二十一、砸鍋
關燈
小
中
大
克萊爾張嘴想說她不想被牽扯進去，但最後還是沒有開口。
因為在這裡根本毫無選擇。
但雖說沒有選擇，至少，她還能知道一切究竟是怎麼回事。
車道連接小婊路的那頭，入口兩側各有一棵百年橡樹。
落葉在正常的秋季時分，漂亮得足以印在日曆或旅遊相關的小冊子上，但如今，樹葉隻是無力地垂着，全變成了棕色。
安迪·桑德斯就站在可充當射擊點的樹幹後方，主廚則站在另一棵樹後頭。
他們可以聽見大卡車的柴油引擎聲響。
汗水流進安迪的眼裡，于是他伸手抹去。
“桑德斯？” “什麼事？” “你的安全裝置關了嗎？” 安迪檢查一下：“關了。
” “那就好，聽我的指令，從一開始就不能有任何疏忽。
要是我叫你開槍，就朝那些王八蛋掃射！從車頂到車底，車頭到車尾！要是我沒叫你開槍，就隻要站在原地就好。
懂了嗎？” “懂、懂了。
” “我認為不應該有任何人被殺。
”感謝上帝，安迪想。
“如果隻有鮑伊兄弟跟雞先生的話就不會。
但我不确定。
要是我得出手的話，你會挺我嗎？” “會。
”毫不猶豫。
“不要把手指扣在該死的扳機上，否則你有可能會把自己的頭轟掉。
” 安迪低頭一看，發現自己的手指的确扣在AK-47步槍的扳機上，于是急忙松開。
他們就這麼等着。
安迪可以在大腦中間聽見自己的心跳聲。
他告訴自己，此刻感到害怕是件愚蠢的事——要不是那通正好打來的電話，他現在已經死了——不過，死亡的确不是什麼好事。
因為他的面前又開啟了一個全新的世界。
他知道那或許隻是個虛假的世界（他不是早知道藥物對安德莉娅·格林奈爾産生了什麼影響嗎？），但還是比他一直生活在其中的這個爛世界好多了。
上帝啊，讓他們就這麼離開這裡吧，他祈禱着，拜托了。
卡車出現，緩緩駛了過來，冒出的廢氣飄進安靜無聲的天空中。
從安迪躲藏的樹後頭看去，可以看見領頭的那輛卡車裡坐着兩個人。
或許是鮑伊兄弟吧。
主廚有好長一段時間都沒有動作。
正當安迪開始認為他會改變心意、最後決定讓他們拿走丙烷時，主廚卻上前幾步，快速開了兩槍。
前面那輛卡車的兩個前輪全都扁了下來。
無論有沒有吸茫，主廚的槍法都好得很。
車頭先是颠簸了三四下，接着卡車才停了下來，害得後面那輛卡車差點追撞上去。
安迪可以聽見微弱的音樂聲。
是某首贊美歌。
安迪猜想，不管駕駛第二輛卡車的人是誰，在收音機的聲音籠罩下，一定沒聽見那兩聲槍響。
前頭那輛卡車駕駛座裡的人影瞬間消失無蹤，兩個人全都壓低身子，避免出現在視線範圍内。
主廚布歇依舊赤着雙腳，除了那條“兔子”睡褲外什麼也沒穿（車庫大門的電子鑰匙就在腰部的松緊帶上垂着，像是呼叫器一樣），從樹後走了出來。
“福納德·鮑伊！下車跟我談談！” 他把“上帝戰士”靠在橡樹旁。
帶頭的卡車駕駛座裡沒有任何動靜，但第二輛卡車的駕駛座車門卻打開了。
羅傑·基連走出車外。
“停下來幹嗎？”他大喊着，“我還得回去喂雞——”他看見了主廚，“嘿，菲爾，怎麼啦？” “趴下！”鮑伊兄弟的其中一個大喊，“那個王八蛋瘋子會開槍！” 羅傑看着主廚，接着看向靠在樹上的那把AK-47步槍。
“或許他剛剛開槍了吧，可是現在他把槍放下了。
再說，隻有他一個人。
這是怎麼回事，菲爾？” “我現在叫主廚了。
叫我主廚。
” “好吧，主廚，這是怎麼回事？” “下車，斯圖亞特，”主廚喊，“你也是，福納德。
我想應該不會有人受傷的。
” 前頭那輛卡車的兩側車門全都打開了。
主廚頭也不回地說：“桑德斯！要是那兩個蠢蛋有人拿着槍，你就直接開火。
不要一槍一槍地開；直接把他們打成蜂窩。
” 但鮑伊兄弟全都沒槍，福納德還高舉着雙手。
“兄弟，你在跟誰說話？”斯圖亞特問。
“桑德斯，可以出來了。
”主廚說。
安迪走了出來。
此時，會在突然間演變成屠殺事件的威脅似乎已經過去了，讓他又開始覺得享受起來。
要是他身上帶着主廚自制的油炸老爹，他相信自己一定會更加享受這一切。
“安迪？”斯圖亞特震驚地說，“你在這裡幹嗎？” “我已經宣誓加入了上帝的軍隊。
你們全都是苦人。
我們知道你們的所有事，這裡沒有你們的容身之地。
” “啊？”福納德說。
他把雙手放了下來。
前面那輛卡車的前胎持續洩氣，車頭也正緩緩朝路面斜倒下來。
“說得好，桑德斯。
”主廚這麼告訴他，接着又對斯圖亞特說：“你們三個全都給我進第二輛卡車裡，接着調轉車頭，夾着你們懷抱歉意的屁股給我回鎮上去。
等你們回去後，告訴那個叛教的惡魔龜孫子，說WCIK電台現在是我們的了，包括工廠與所有東西也是。
” “你他媽的在說什麼啊，菲爾？” “叫我主廚。
” 斯圖亞特甩了一下手：“你高興叫什麼都行，隻要告訴我這到底怎——” “我知道你們兄弟倆都是蠢蛋，”主廚說，“而雞先生要是沒有說明書的話，可能連鞋帶都不會綁——” “嘿！”羅傑大喊，“你說話給我小心點！” 安迪舉起了他的AK-47步槍。
他心想，要是一有空檔，他就要在槍托上寫下克勞蒂特。
“錯了，你才給我小心點。
” 羅傑·基連臉色蒼白地往後退了一步。
安迪在鎮民大會上演說時，從來沒發生過這種事，這實在太值得慶祝了。
主廚又繼續說了下去，仿佛對話沒有中斷過似的：“不過，斯圖亞特，你至少還有半顆腦子，所以就拿出來用一下吧。
把那輛卡車留在原地，坐另一輛卡車回鎮上去。
告訴倫尼，這裡已經不屬于他了，這裡是屬于上帝的。
告訴他，茵陳星在發光了，要是他不希望審判日提早降臨，最好離我們遠一點。
”他想了一會兒，“你還可以告訴他，我們會繼續播放音樂。
我不認為他會關心這件事，不過鎮上的一些人或許可以從中找到一些慰藉。
” “你知道他手下現在有多少警察嗎？”斯圖亞特問。
“我才不在乎咧。
” “我想大概有三十個左右。
到了明天可能會變成五十個。
有他媽半個小鎮的人全戴着藍色臂章。
要是他叫他們集結隊伍殺上來，肯定不會有任何問題。
” “這麼做也沒用，”主廚說，“我們全心信奉上帝，一個人可以抵十個人。
” “呃，”羅傑說，在腦中計算了一下，“那也才等于二十個人，你們還是寡不敵衆。
” “閉嘴，羅傑。
”福納德說。
斯圖亞特又再度嘗試：“菲爾——我是說主廚——你得他媽的冷靜點，因為你們根本沒有勝算。
他沒有要拿毒品，隻是要拿丙烷而已。
鎮上有一半的發電機都沒燃料了。
到了周末，數量就會變成四分之三。
讓我們把丙烷拿走吧。
” “我需要丙烷才能煮毒品，抱歉了。
” 斯圖亞特看着他，仿佛他瘋了一樣。
他可能真的瘋了，安迪想，我們可能全都瘋了。
當然啦，就連老詹·倫尼也瘋了，所以這裡才需要洗滌。
“現在就給我走，”主廚說，“告訴他，要是他打算出兵對付我們，肯定會為此後悔。
” 斯圖亞特決定不再多想，接着聳了聳肩：“好話不說第二次。
走吧，福納德。
羅傑，我來開車。
” “沒問題，”羅傑·基連說，“我痛恨所有需要挂擋的車。
”他最後又朝主廚與安迪看了一眼，眼神中充滿了不信任，接着開始朝第二輛卡車走去。
“上帝保佑你們。
”安迪喊。
斯圖亞特回頭瞪了他們一眼，眼神中充滿敵意：“希望上帝也保佑你們。
因為上帝肯定知道你們需要得很。
” 這兩個北美洲最大的冰毒工廠的新老闆就這麼站在一塊兒，看着橘色大卡車沿路開了回去，在一個笨拙的連續轉彎後，逐漸駛遠。
“桑德斯！” “怎麼了，主廚？” “我要來點可以振奮人心的音樂，馬上就要。
這個小鎮需要幾首瑪維斯·史泰波的歌，還有幾首克拉克姊妹的。
把這些歌插進節目裡之後，我們就去好好吸一下。
” 安迪的雙眼盈滿淚水。
他用雙手環抱着菲爾·布歇那瘦骨嶙峋的雙肩。
“我愛你，主廚。
” “謝謝，桑德斯。
我們回去吧。
記得，槍要随時保持上膛狀态。
從現在開始，我們得小心戒備了。
”
道奇·敦切爾先前過來幫小詹打了一針，如今，這孩子已陷入熟睡之中。
就某方面來說，老詹知道，要是小詹死了，一切隻會更好；要是他還活着，腦瘤就這麼擠壓着大腦，到時他會做出什麼或說出什麼，可就十分難說了。
沒錯，這孩子是他自己的骨肉，但這裡還有更重要的事情得考慮，得為了這個小鎮着想。
或許，他可以用衣櫃裡的預備枕頭——他的手機響了起來。
他看着屏幕上的名字，皺起眉頭。
出了什麼差錯。
如果不是出了事，斯圖亞特很少會那麼快打來。
“怎麼了？” 他一面聽着，同時也越來越驚訝。
安迪在那裡？還有一把槍？ 斯圖亞特等着他回答，等着他告訴自己該怎麼做。
事情還真是接二連三啊，老兄，老詹想，歎了口氣：“等我一下，讓我想想。
我再打給你。
” 他挂斷電話，開始思索這個新麻煩。
今晚他可能會需要一隊警察。
就某方面來說，這是個相當有吸引力的念頭：在美食城超市那裡煽動他們，接着自己帶隊突襲。
要是安迪死了，那就更好了。
這會使他詹姆斯·倫尼成為首席公共事務行政委員，掌管整個小鎮。
另一方面，明天晚上就是特别召開的鎮民大會了。
每個人都會參加，到時一定會提出很多問題。
他相信，自己可以把冰毒工廠賴到芭芭拉與芭芭拉的朋友頭上（在老詹心中，安迪·桑德斯現在已正式成為芭芭拉的朋友了），但這還是……不。
不。
他希望他的羊群害怕，但也不想他們陷入過度的恐慌中。
引發恐慌不是他的目的，可以完全控制整個小鎮才是。
再說，就算他讓安迪與布歇待在那裡一陣子，又有什麼壞處呢？這麼做說不定還有些好處呢。
他們會因此自我膨脹，可能就連自己是誰都給忘了。
因為，毒品正是愚蠢最好的營養劑。
再說，星期五——也就是後天——正是他媽的寇克斯指定的探訪日。
每個人都會再度蜂擁到丹斯摩農場那裡。
波比肯定會再弄一個熱狗攤出來。
雖然這是個爛泥攤子，同時寇克斯也會再開一場隻有他自己一人的記者招待會，但老詹或許可以趁那時帶領十六或十八個警察前往廣播電台，搞定那兩個帶來麻煩的毒蟲。
對，這就是解決之道。
他回撥給斯圖亞特，叫他離開那裡，别理會他們兩個。
“可是我還以為你需要丙烷。
”斯圖亞特說。
“我們會拿到手的，”老詹說，“要是你想的話，到時還可以好好地照顧他們兩個一番。
” “你說得沒錯，我還真想。
那個他媽的——對不起，老詹——他媽的布歇需要好好教訓一下。
” “他會得到教訓的。
時間就在星期五下午，記得把你的日程表空出來。
” 老詹再度恢複了良好感覺，心髒在胸口緩慢平穩地跳動着，連遲緩或顫動的情況也沒有。
這很好，因為他還有很多事得做，就從今晚在美食城超市集結警察的那場演說開始。
那會是個讓新警察們乖乖聽命、留下深刻印象的絕佳場所。
說真的，再也沒有比這種被破壞過後的場景，更能讓人們自願追随領導者了。
他正打算離開病房，接着卻又回過頭，吻了他熟睡兒子的臉頰一下。
擺脫小詹可能在所難免，但暫時來說，還可以再緩一緩。
但我們不能休息，因為還有兩場會議得參加，在睡前，還得去看看賀拉斯這條柯基犬的狀況。
賀拉斯今晚與安德莉娅·格林奈爾做伴，雖然它已消磨了不少時間，卻始終沒忘記沙發與牆壁間的爆米花。
所以，讓我們上路吧，你與我，夜空已向我們攤開，就像被麻醉的病人躺在手術台上一樣。
讓我們在第一顆變色的星星開始在頭上散發光芒的時刻出發。
這裡是今晚鄰近四個區域中，唯一可以看見星星的小鎮。
新英格蘭北部全籠罩在雨勢中，有線新聞的觀衆很快就可以在一些特别的衛星雲圖上看見一個缺口，就與切斯特磨坊鎮的襪子形狀一模一樣。
這裡閃爍着星光，不過由于穹頂受到污染，所以星光全是一片模糊。
大雨落在塔克磨坊鎮與城堡岩被稱為城堡景的地區；CNN的氣象專家雷納德·沃爾夫（他跟蘿絲·敦切爾的小沃爾夫沒有關系）說，沒有任何人可以完全确定這是什麼狀況，看起來像是西面氣流把雲層吹到穹頂西側，将雲層擠壓得就像海綿那樣，最後，雲層才被切分至北部與南部。
他把這稱為“美妙的罕見景觀”。
新聞主播蘇珊娜·馬爾佛問他，要是危機持續下去，長期來看，穹頂之下的天氣會變成什麼樣。
“蘇珊娜，”雷諾德·沃爾夫說，“這是個很複雜的問題。
我們可以肯定知道的是，雖然雨勢最大的地方可能會有一些水分滲透進穹頂表面，但切斯特磨坊今晚的确沒有降雨。
國家氣象局的氣象學家告訴我，在長期影響下，穹頂之下的降雨幾率并不樂觀，而且我們也知道，他們主要的河流普雷斯提溪幾乎已經要枯竭了。
”他露出微笑，秀出那口電視專用的潔白牙齒。
“感謝上帝，還有自流井存在！” “沒錯，雷諾德。
”蘇珊娜說，接着，美國的電視屏幕畫面便被保險公司的壁虎代言角色所取代。
有線新聞的部分已經夠了；讓我們漂浮起來，穿過半數空無一人的街道，經過剛果教堂與牧師宿舍（那場會議還沒開始，但派珀已煮了一大壺咖啡，而茱莉亞正在嘶嘶作響的瓦斯燈燈光下做着三明治），穿越圍住麥卡因家那令人哀傷的黃色警用封鎖線，接着飄下鎮屬山，在經過鎮公所時，看見管理員艾爾·提蒙斯與他的兩個朋友正在整理與打掃明晚鎮民大會的場地，而在戰争紀念廣場那裡，路西安·卡弗特的雕像（我可能還沒告訴過你，他是諾莉的曾曾祖父）依舊眺望着遠方。
讓我們短暫停留一會兒，看看芭比與生鏽克的狀況，好嗎？要下樓不成任何問題，準備室裡隻有三個警察，而斯泰西·莫金則趴在接待台上睡覺。
其餘的警察全去了美食城超市，聽老詹最新的那場鼓舞人心的演說。
但就算他們全在這裡也不打緊，因為我們是隐形的。
我們漂浮過他們身邊時，他們頂多隻會感到一股微弱無比的輕風吹過而已。
雞舍裡沒有太多可看的東西，因為希望是看不見的，正如我們一樣。
這兩個人除了等待明晚到來、希望逃獄的計劃可以成功外，也沒别的事情可做。
生鏽克的手還在痛，但沒有他以為得那麼痛，就連腫脹程度也沒他擔心得那麼嚴重。
除此之外，願上帝保佑好心腸的斯泰西·莫金。
她在下午五點時，偷偷拿了兩顆埃克塞德林止痛藥給他。
同時，這兩個人——我想，也就是我們的英雄——正坐在自己的床闆上，玩着“二十題你問我答”遊戲。
這回輪到生鏽克猜。
“是動物、蔬菜還是礦物？”他問。
“都不是。
”芭比回答。
“怎麼可能都不是？一定是其中一種。
” “就不是。
”芭比說。
他想的是《藍精靈》中的藍爸爸。
“你在耍我吧？” “我沒有。
” “一定是。
” “别抱怨了，繼續問。
” “可以給個提示嗎？” “不行。
這是你第一個猜不出的，還有接下來十九道題呢。
” “可惡，等我一下。
這不公平。
” 就讓我們先行離開，讓他們借由所能找到的最好方式，轉移自己的注意力，準備熬過接下來的二十四小時吧，好嗎？讓我們繼續上路，經過灰燼仍在焖燒、過去曾是《民主報》辦公室的地方（這裡已經無法為“這個看起來像靴子的小鎮”服務了）接着經過桑德斯家鄉藥店，（雖然燒焦了，但卻沒有倒塌，隻是安迪·桑德斯永遠不會踏進這裡的大門了），書店與勒克萊爾花店，那裡的花現在不是枯萎了，就是正在凋零。
讓我們穿過紅綠燈已經失效的119号公路與117号公路的十字路口（我們輕輕碰到了紅綠燈，燈柱微微搖晃幾下，接着又回歸平靜），穿越美食城超市的停車場。
我們安靜得就像熟睡孩子的呼吸聲一樣。
超市前的大櫥窗已被木制夾闆封了起來，而夾闆則是從泰比·莫瑞爾的儲木場裡征用來的。
那場混亂在地闆上留下的糟糕污漬，也被傑克·凱爾與厄尼·卡弗特擦幹淨了，隻是，美食城超市依舊混亂到了驚人的地步。
箱子與幹糧同樣四處散落。
剩下的商品（也就是沒被推車帶回鎮民的儲藏室，或是沒被陳列在警察局後方車輛調度場裡的那些東西）則雜亂地散布在貨架上。
軟飲料的冰箱、啤酒的冰箱及放冰淇淋的冰箱全都破了，到處都是酒潑灑出來的臭味。
這殘餘的混亂場面，正是老詹·倫尼要他的新警隊——其中大多數人都非常年輕——核心成員看到的景象。
他要他們知道，整個小鎮現在看起來就像這樣。
同時他也足夠精明，知道這麼一來，他便無需大聲把這件事給說出來。
他們會知道：這就是牧羊人沒負起足夠責任、讓羊群肆意踐踏後的景象。
我們需要聽他的演說嗎？不了。
我們要聽的是老詹明晚的演說，這樣應該就夠了。
再說，我們全都知道美國的兩大特産，就是煽動者的話語與搖滾樂，而在我們的生活裡，想必也早就聽夠了這兩樣東西。
不過在離開前，我們應該觀察一下那些聽衆的表情，留意他們是多麼全神貫注，然後提醒自己，他們之中有很多（卡特·席柏杜、米奇·沃德羅與托德·溫德斯塔等等，在此僅列舉三名就好）都是求學時代會在課堂上惹是生非或在浴室裡打架，因而每星期都會被罰留校察看的傻瓜。
但倫尼催眠了他們。
他從來沒有拿着項墜在别人面前左右搖晃，可隻要他一站到群衆面前……就會像老克萊頓·布瑞西過去有些腦細胞還算管用時常說的一樣，很會炒熱場子，讓大家熱舞起來。
老詹說了一些關于“警察情誼”、“與同僚同一陣線的驕傲感”、“鎮上就靠你們保護”及之類的話。
當然，還說了些其他的事。
好話永遠不會失去魅力。
老詹把話題轉到芭比身上。
他告訴他們，芭比的朋友還潛伏在這裡，為了他們的邪惡目的繼續挑撥群衆、煽動糾紛。
他降低音量說：“他們會試着诋毀我，什麼謊話都說得出口，完全沒有底線。
” 他們以一陣不悅的低吼作為回答。
“你們會聽信那些謊言嗎？你們會讓他诋毀我嗎？你們會讓這個小鎮在最需要的時候，卻失去了一個強而有力的領導者嗎？” 他們的回答，當然是一個響亮的“不！”雖然老詹繼續說了下去（就像大多數政治家一樣，他相信這不是在錦上添花，而是在強調重點），但我們現在已經可以先離開他了。
讓我們再度穿過這些空無一人的街道，來到剛果教堂的牧師宿舍。
快看！那裡有個我們可以跟她一起走段路的人，一個穿着褪色牛仔褲與一件老式雙翼骷髅圖案滑闆T恤的十三歲女孩。
那副老讓她母親感到絕望的女權主義朋克分子的不悅表情，今晚已從諾莉·卡弗特的臉上消失無蹤。
此刻，她的表情一臉驚訝，就像不久前那樣，讓她看起來像是隻有八歲大似的。
我們随着她的視線，看見鎮東方的雲層裡冒出一個巨大的滿月。
月亮的顔色與形狀就像是個剛被切開的粉紅色葡萄柚一樣。
“喔……我的……天啊。
”諾莉喃喃自語，一隻手握着拳頭，壓在僅微微隆起的胸部上，就這麼看着詭異的粉紅色月亮。
接着，她繼續往前走，臉上的表情已沒有那麼驚訝，借此确保自己不會被人注意。
這是琳達·艾佛瑞特吩咐的。
他們都得一個人過來，得要避人耳目，确保完全沒被跟蹤。
“這不是遊戲。
”琳達告訴他們。
但與她說的話相比，諾莉對于她蒼白的臉孔與緊張的神情留下了更深的印象。
“要是我們被抓到的話，他們不隻會修理我們，或是把我們趕走那麼簡單。
孩子們，你們懂嗎？” “我可以跟小喬一道過去嗎？”麥克萊奇太太問。
她的臉色幾乎就與艾佛瑞特太太一樣蒼白。
艾佛瑞特太太搖了搖頭。
“這麼做不好。
” 這句話才是諾莉印象最深的部分。
這不是遊戲；不，說不定還攸關生死。
啊，不過已經到教堂了，牧師宿舍就連在教堂右邊。
諾莉可以看見宿舍後方瓦斯燈的明亮白光，那裡一定是廚房的位置。
不久之後，她就能待在裡頭，遠離粉紅色月亮那詭異的注視了。
不久之後，她就安全了。
就在她這麼想着的同時，一道身影從濃重的陰影中閃出，握住了她的手臂。
“你把我吓得都要尿出來了。
”她小聲說。
“對不起。
别直接看着我。
”羅密歐放開她的手臂，四處張望一下。
“你那兩個男朋友呢？” 諾莉因這話笑了。
“不知道。
我們覺得應該要分頭來，各自走不同的路線，就跟艾佛瑞特太太說的一樣。
”她朝山下望去，“我想那個現在正走過來的人應該就是小喬他媽。
我們最好趕快進去。
” 他們朝瓦斯燈的方向走去。
牧師宿舍的内門是開着的。
羅密歐輕輕敲了敲紗門的一側，“我說：是羅密歐·波比。
我和一個朋友一起過來，如果需要暗号的話，我們顯然沒接到消息。
” 派珀·利比打開門，讓他們進到屋内。
她好奇地看着諾莉：“你是哪位？” “那可不是我的孫女嗎？”厄尼說着，走進房間。
他手上拿着一杯檸檬水，臉上挂着笑容。
“快過來，孩子。
我真是想你。
”
因為在這裡根本毫無選擇。
但雖說沒有選擇，至少，她還能知道一切究竟是怎麼回事。
14
WCIK電台就在小婊路的後頭，有車道直接連到路上（車道是鋪過的，比小婊路本身的路面好上許多），幾乎長達四分之一英裡。車道連接小婊路的那頭，入口兩側各有一棵百年橡樹。
落葉在正常的秋季時分，漂亮得足以印在日曆或旅遊相關的小冊子上，但如今，樹葉隻是無力地垂着，全變成了棕色。
安迪·桑德斯就站在可充當射擊點的樹幹後方，主廚則站在另一棵樹後頭。
他們可以聽見大卡車的柴油引擎聲響。
汗水流進安迪的眼裡，于是他伸手抹去。
“桑德斯？” “什麼事？” “你的安全裝置關了嗎？” 安迪檢查一下：“關了。
” “那就好，聽我的指令，從一開始就不能有任何疏忽。
要是我叫你開槍，就朝那些王八蛋掃射！從車頂到車底，車頭到車尾！要是我沒叫你開槍，就隻要站在原地就好。
懂了嗎？” “懂、懂了。
” “我認為不應該有任何人被殺。
”感謝上帝，安迪想。
“如果隻有鮑伊兄弟跟雞先生的話就不會。
但我不确定。
要是我得出手的話，你會挺我嗎？” “會。
”毫不猶豫。
“不要把手指扣在該死的扳機上，否則你有可能會把自己的頭轟掉。
” 安迪低頭一看，發現自己的手指的确扣在AK-47步槍的扳機上，于是急忙松開。
他們就這麼等着。
安迪可以在大腦中間聽見自己的心跳聲。
他告訴自己，此刻感到害怕是件愚蠢的事——要不是那通正好打來的電話，他現在已經死了——不過，死亡的确不是什麼好事。
因為他的面前又開啟了一個全新的世界。
他知道那或許隻是個虛假的世界（他不是早知道藥物對安德莉娅·格林奈爾産生了什麼影響嗎？），但還是比他一直生活在其中的這個爛世界好多了。
上帝啊，讓他們就這麼離開這裡吧，他祈禱着，拜托了。
卡車出現，緩緩駛了過來，冒出的廢氣飄進安靜無聲的天空中。
從安迪躲藏的樹後頭看去，可以看見領頭的那輛卡車裡坐着兩個人。
或許是鮑伊兄弟吧。
主廚有好長一段時間都沒有動作。
正當安迪開始認為他會改變心意、最後決定讓他們拿走丙烷時，主廚卻上前幾步，快速開了兩槍。
前面那輛卡車的兩個前輪全都扁了下來。
無論有沒有吸茫，主廚的槍法都好得很。
車頭先是颠簸了三四下，接着卡車才停了下來，害得後面那輛卡車差點追撞上去。
安迪可以聽見微弱的音樂聲。
是某首贊美歌。
安迪猜想，不管駕駛第二輛卡車的人是誰，在收音機的聲音籠罩下，一定沒聽見那兩聲槍響。
前頭那輛卡車駕駛座裡的人影瞬間消失無蹤，兩個人全都壓低身子，避免出現在視線範圍内。
主廚布歇依舊赤着雙腳，除了那條“兔子”睡褲外什麼也沒穿（車庫大門的電子鑰匙就在腰部的松緊帶上垂着，像是呼叫器一樣），從樹後走了出來。
“福納德·鮑伊！下車跟我談談！” 他把“上帝戰士”靠在橡樹旁。
帶頭的卡車駕駛座裡沒有任何動靜，但第二輛卡車的駕駛座車門卻打開了。
羅傑·基連走出車外。
“停下來幹嗎？”他大喊着，“我還得回去喂雞——”他看見了主廚，“嘿，菲爾，怎麼啦？” “趴下！”鮑伊兄弟的其中一個大喊，“那個王八蛋瘋子會開槍！” 羅傑看着主廚，接着看向靠在樹上的那把AK-47步槍。
“或許他剛剛開槍了吧，可是現在他把槍放下了。
再說，隻有他一個人。
這是怎麼回事，菲爾？” “我現在叫主廚了。
叫我主廚。
” “好吧，主廚，這是怎麼回事？” “下車，斯圖亞特，”主廚喊，“你也是，福納德。
我想應該不會有人受傷的。
” 前頭那輛卡車的兩側車門全都打開了。
主廚頭也不回地說：“桑德斯！要是那兩個蠢蛋有人拿着槍，你就直接開火。
不要一槍一槍地開；直接把他們打成蜂窩。
” 但鮑伊兄弟全都沒槍，福納德還高舉着雙手。
“兄弟，你在跟誰說話？”斯圖亞特問。
“桑德斯，可以出來了。
”主廚說。
安迪走了出來。
此時，會在突然間演變成屠殺事件的威脅似乎已經過去了，讓他又開始覺得享受起來。
要是他身上帶着主廚自制的油炸老爹，他相信自己一定會更加享受這一切。
“安迪？”斯圖亞特震驚地說，“你在這裡幹嗎？” “我已經宣誓加入了上帝的軍隊。
你們全都是苦人。
我們知道你們的所有事，這裡沒有你們的容身之地。
” “啊？”福納德說。
他把雙手放了下來。
前面那輛卡車的前胎持續洩氣，車頭也正緩緩朝路面斜倒下來。
“說得好，桑德斯。
”主廚這麼告訴他，接着又對斯圖亞特說：“你們三個全都給我進第二輛卡車裡，接着調轉車頭，夾着你們懷抱歉意的屁股給我回鎮上去。
等你們回去後，告訴那個叛教的惡魔龜孫子，說WCIK電台現在是我們的了，包括工廠與所有東西也是。
” “你他媽的在說什麼啊，菲爾？” “叫我主廚。
” 斯圖亞特甩了一下手：“你高興叫什麼都行，隻要告訴我這到底怎——” “我知道你們兄弟倆都是蠢蛋，”主廚說，“而雞先生要是沒有說明書的話，可能連鞋帶都不會綁——” “嘿！”羅傑大喊，“你說話給我小心點！” 安迪舉起了他的AK-47步槍。
他心想，要是一有空檔，他就要在槍托上寫下克勞蒂特。
“錯了，你才給我小心點。
” 羅傑·基連臉色蒼白地往後退了一步。
安迪在鎮民大會上演說時，從來沒發生過這種事，這實在太值得慶祝了。
主廚又繼續說了下去，仿佛對話沒有中斷過似的：“不過，斯圖亞特，你至少還有半顆腦子，所以就拿出來用一下吧。
把那輛卡車留在原地，坐另一輛卡車回鎮上去。
告訴倫尼，這裡已經不屬于他了，這裡是屬于上帝的。
告訴他，茵陳星在發光了，要是他不希望審判日提早降臨，最好離我們遠一點。
”他想了一會兒，“你還可以告訴他，我們會繼續播放音樂。
我不認為他會關心這件事，不過鎮上的一些人或許可以從中找到一些慰藉。
” “你知道他手下現在有多少警察嗎？”斯圖亞特問。
“我才不在乎咧。
” “我想大概有三十個左右。
到了明天可能會變成五十個。
有他媽半個小鎮的人全戴着藍色臂章。
要是他叫他們集結隊伍殺上來，肯定不會有任何問題。
” “這麼做也沒用，”主廚說，“我們全心信奉上帝，一個人可以抵十個人。
” “呃，”羅傑說，在腦中計算了一下，“那也才等于二十個人，你們還是寡不敵衆。
” “閉嘴，羅傑。
”福納德說。
斯圖亞特又再度嘗試：“菲爾——我是說主廚——你得他媽的冷靜點，因為你們根本沒有勝算。
他沒有要拿毒品，隻是要拿丙烷而已。
鎮上有一半的發電機都沒燃料了。
到了周末，數量就會變成四分之三。
讓我們把丙烷拿走吧。
” “我需要丙烷才能煮毒品，抱歉了。
” 斯圖亞特看着他，仿佛他瘋了一樣。
他可能真的瘋了，安迪想，我們可能全都瘋了。
當然啦，就連老詹·倫尼也瘋了，所以這裡才需要洗滌。
“現在就給我走，”主廚說，“告訴他，要是他打算出兵對付我們，肯定會為此後悔。
” 斯圖亞特決定不再多想，接着聳了聳肩：“好話不說第二次。
走吧，福納德。
羅傑，我來開車。
” “沒問題，”羅傑·基連說，“我痛恨所有需要挂擋的車。
”他最後又朝主廚與安迪看了一眼，眼神中充滿了不信任，接着開始朝第二輛卡車走去。
“上帝保佑你們。
”安迪喊。
斯圖亞特回頭瞪了他們一眼，眼神中充滿敵意：“希望上帝也保佑你們。
因為上帝肯定知道你們需要得很。
” 這兩個北美洲最大的冰毒工廠的新老闆就這麼站在一塊兒，看着橘色大卡車沿路開了回去，在一個笨拙的連續轉彎後，逐漸駛遠。
“桑德斯！” “怎麼了，主廚？” “我要來點可以振奮人心的音樂，馬上就要。
這個小鎮需要幾首瑪維斯·史泰波的歌，還有幾首克拉克姊妹的。
把這些歌插進節目裡之後，我們就去好好吸一下。
” 安迪的雙眼盈滿淚水。
他用雙手環抱着菲爾·布歇那瘦骨嶙峋的雙肩。
“我愛你，主廚。
” “謝謝，桑德斯。
我們回去吧。
記得，槍要随時保持上膛狀态。
從現在開始，我們得小心戒備了。
”
15
老詹坐在兒子的病床旁，此時已接近日落，天色轉為橘色。道奇·敦切爾先前過來幫小詹打了一針，如今，這孩子已陷入熟睡之中。
就某方面來說，老詹知道，要是小詹死了，一切隻會更好；要是他還活着，腦瘤就這麼擠壓着大腦，到時他會做出什麼或說出什麼，可就十分難說了。
沒錯，這孩子是他自己的骨肉，但這裡還有更重要的事情得考慮，得為了這個小鎮着想。
或許，他可以用衣櫃裡的預備枕頭——他的手機響了起來。
他看着屏幕上的名字，皺起眉頭。
出了什麼差錯。
如果不是出了事，斯圖亞特很少會那麼快打來。
“怎麼了？” 他一面聽着，同時也越來越驚訝。
安迪在那裡？還有一把槍？ 斯圖亞特等着他回答，等着他告訴自己該怎麼做。
事情還真是接二連三啊，老兄，老詹想，歎了口氣：“等我一下，讓我想想。
我再打給你。
” 他挂斷電話，開始思索這個新麻煩。
今晚他可能會需要一隊警察。
就某方面來說，這是個相當有吸引力的念頭：在美食城超市那裡煽動他們，接着自己帶隊突襲。
要是安迪死了，那就更好了。
這會使他詹姆斯·倫尼成為首席公共事務行政委員，掌管整個小鎮。
另一方面，明天晚上就是特别召開的鎮民大會了。
每個人都會參加，到時一定會提出很多問題。
他相信，自己可以把冰毒工廠賴到芭芭拉與芭芭拉的朋友頭上（在老詹心中，安迪·桑德斯現在已正式成為芭芭拉的朋友了），但這還是……不。
不。
他希望他的羊群害怕，但也不想他們陷入過度的恐慌中。
引發恐慌不是他的目的，可以完全控制整個小鎮才是。
再說，就算他讓安迪與布歇待在那裡一陣子，又有什麼壞處呢？這麼做說不定還有些好處呢。
他們會因此自我膨脹，可能就連自己是誰都給忘了。
因為，毒品正是愚蠢最好的營養劑。
再說，星期五——也就是後天——正是他媽的寇克斯指定的探訪日。
每個人都會再度蜂擁到丹斯摩農場那裡。
波比肯定會再弄一個熱狗攤出來。
雖然這是個爛泥攤子，同時寇克斯也會再開一場隻有他自己一人的記者招待會，但老詹或許可以趁那時帶領十六或十八個警察前往廣播電台，搞定那兩個帶來麻煩的毒蟲。
對，這就是解決之道。
他回撥給斯圖亞特，叫他離開那裡，别理會他們兩個。
“可是我還以為你需要丙烷。
”斯圖亞特說。
“我們會拿到手的，”老詹說，“要是你想的話，到時還可以好好地照顧他們兩個一番。
” “你說得沒錯，我還真想。
那個他媽的——對不起，老詹——他媽的布歇需要好好教訓一下。
” “他會得到教訓的。
時間就在星期五下午，記得把你的日程表空出來。
” 老詹再度恢複了良好感覺，心髒在胸口緩慢平穩地跳動着，連遲緩或顫動的情況也沒有。
這很好，因為他還有很多事得做，就從今晚在美食城超市集結警察的那場演說開始。
那會是個讓新警察們乖乖聽命、留下深刻印象的絕佳場所。
說真的，再也沒有比這種被破壞過後的場景，更能讓人們自願追随領導者了。
他正打算離開病房，接着卻又回過頭，吻了他熟睡兒子的臉頰一下。
擺脫小詹可能在所難免，但暫時來說，還可以再緩一緩。
16
切斯特磨坊再度迎接另一個夜幕低垂的小鎮夜晚，也是又一個穹頂之下的夜晚。但我們不能休息，因為還有兩場會議得參加，在睡前，還得去看看賀拉斯這條柯基犬的狀況。
賀拉斯今晚與安德莉娅·格林奈爾做伴，雖然它已消磨了不少時間，卻始終沒忘記沙發與牆壁間的爆米花。
所以，讓我們上路吧，你與我，夜空已向我們攤開，就像被麻醉的病人躺在手術台上一樣。
讓我們在第一顆變色的星星開始在頭上散發光芒的時刻出發。
這裡是今晚鄰近四個區域中，唯一可以看見星星的小鎮。
新英格蘭北部全籠罩在雨勢中，有線新聞的觀衆很快就可以在一些特别的衛星雲圖上看見一個缺口，就與切斯特磨坊鎮的襪子形狀一模一樣。
這裡閃爍着星光，不過由于穹頂受到污染，所以星光全是一片模糊。
大雨落在塔克磨坊鎮與城堡岩被稱為城堡景的地區；CNN的氣象專家雷納德·沃爾夫（他跟蘿絲·敦切爾的小沃爾夫沒有關系）說，沒有任何人可以完全确定這是什麼狀況，看起來像是西面氣流把雲層吹到穹頂西側，将雲層擠壓得就像海綿那樣，最後，雲層才被切分至北部與南部。
他把這稱為“美妙的罕見景觀”。
新聞主播蘇珊娜·馬爾佛問他，要是危機持續下去，長期來看，穹頂之下的天氣會變成什麼樣。
“蘇珊娜，”雷諾德·沃爾夫說，“這是個很複雜的問題。
我們可以肯定知道的是，雖然雨勢最大的地方可能會有一些水分滲透進穹頂表面，但切斯特磨坊今晚的确沒有降雨。
國家氣象局的氣象學家告訴我，在長期影響下，穹頂之下的降雨幾率并不樂觀，而且我們也知道，他們主要的河流普雷斯提溪幾乎已經要枯竭了。
”他露出微笑，秀出那口電視專用的潔白牙齒。
“感謝上帝，還有自流井存在！” “沒錯，雷諾德。
”蘇珊娜說，接着，美國的電視屏幕畫面便被保險公司的壁虎代言角色所取代。
有線新聞的部分已經夠了；讓我們漂浮起來，穿過半數空無一人的街道，經過剛果教堂與牧師宿舍（那場會議還沒開始，但派珀已煮了一大壺咖啡，而茱莉亞正在嘶嘶作響的瓦斯燈燈光下做着三明治），穿越圍住麥卡因家那令人哀傷的黃色警用封鎖線，接着飄下鎮屬山，在經過鎮公所時，看見管理員艾爾·提蒙斯與他的兩個朋友正在整理與打掃明晚鎮民大會的場地，而在戰争紀念廣場那裡，路西安·卡弗特的雕像（我可能還沒告訴過你，他是諾莉的曾曾祖父）依舊眺望着遠方。
讓我們短暫停留一會兒，看看芭比與生鏽克的狀況，好嗎？要下樓不成任何問題，準備室裡隻有三個警察，而斯泰西·莫金則趴在接待台上睡覺。
其餘的警察全去了美食城超市，聽老詹最新的那場鼓舞人心的演說。
但就算他們全在這裡也不打緊，因為我們是隐形的。
我們漂浮過他們身邊時，他們頂多隻會感到一股微弱無比的輕風吹過而已。
雞舍裡沒有太多可看的東西，因為希望是看不見的，正如我們一樣。
這兩個人除了等待明晚到來、希望逃獄的計劃可以成功外，也沒别的事情可做。
生鏽克的手還在痛，但沒有他以為得那麼痛，就連腫脹程度也沒他擔心得那麼嚴重。
除此之外，願上帝保佑好心腸的斯泰西·莫金。
她在下午五點時，偷偷拿了兩顆埃克塞德林止痛藥給他。
同時，這兩個人——我想，也就是我們的英雄——正坐在自己的床闆上，玩着“二十題你問我答”遊戲。
這回輪到生鏽克猜。
“是動物、蔬菜還是礦物？”他問。
“都不是。
”芭比回答。
“怎麼可能都不是？一定是其中一種。
” “就不是。
”芭比說。
他想的是《藍精靈》中的藍爸爸。
“你在耍我吧？” “我沒有。
” “一定是。
” “别抱怨了，繼續問。
” “可以給個提示嗎？” “不行。
這是你第一個猜不出的，還有接下來十九道題呢。
” “可惡，等我一下。
這不公平。
” 就讓我們先行離開，讓他們借由所能找到的最好方式，轉移自己的注意力，準備熬過接下來的二十四小時吧，好嗎？讓我們繼續上路，經過灰燼仍在焖燒、過去曾是《民主報》辦公室的地方（這裡已經無法為“這個看起來像靴子的小鎮”服務了）接着經過桑德斯家鄉藥店，（雖然燒焦了，但卻沒有倒塌，隻是安迪·桑德斯永遠不會踏進這裡的大門了），書店與勒克萊爾花店，那裡的花現在不是枯萎了，就是正在凋零。
讓我們穿過紅綠燈已經失效的119号公路與117号公路的十字路口（我們輕輕碰到了紅綠燈，燈柱微微搖晃幾下，接着又回歸平靜），穿越美食城超市的停車場。
我們安靜得就像熟睡孩子的呼吸聲一樣。
超市前的大櫥窗已被木制夾闆封了起來，而夾闆則是從泰比·莫瑞爾的儲木場裡征用來的。
那場混亂在地闆上留下的糟糕污漬，也被傑克·凱爾與厄尼·卡弗特擦幹淨了，隻是，美食城超市依舊混亂到了驚人的地步。
箱子與幹糧同樣四處散落。
剩下的商品（也就是沒被推車帶回鎮民的儲藏室，或是沒被陳列在警察局後方車輛調度場裡的那些東西）則雜亂地散布在貨架上。
軟飲料的冰箱、啤酒的冰箱及放冰淇淋的冰箱全都破了，到處都是酒潑灑出來的臭味。
這殘餘的混亂場面，正是老詹·倫尼要他的新警隊——其中大多數人都非常年輕——核心成員看到的景象。
他要他們知道，整個小鎮現在看起來就像這樣。
同時他也足夠精明，知道這麼一來，他便無需大聲把這件事給說出來。
他們會知道：這就是牧羊人沒負起足夠責任、讓羊群肆意踐踏後的景象。
我們需要聽他的演說嗎？不了。
我們要聽的是老詹明晚的演說，這樣應該就夠了。
再說，我們全都知道美國的兩大特産，就是煽動者的話語與搖滾樂，而在我們的生活裡，想必也早就聽夠了這兩樣東西。
不過在離開前，我們應該觀察一下那些聽衆的表情，留意他們是多麼全神貫注，然後提醒自己，他們之中有很多（卡特·席柏杜、米奇·沃德羅與托德·溫德斯塔等等，在此僅列舉三名就好）都是求學時代會在課堂上惹是生非或在浴室裡打架，因而每星期都會被罰留校察看的傻瓜。
但倫尼催眠了他們。
他從來沒有拿着項墜在别人面前左右搖晃，可隻要他一站到群衆面前……就會像老克萊頓·布瑞西過去有些腦細胞還算管用時常說的一樣，很會炒熱場子，讓大家熱舞起來。
老詹說了一些關于“警察情誼”、“與同僚同一陣線的驕傲感”、“鎮上就靠你們保護”及之類的話。
當然，還說了些其他的事。
好話永遠不會失去魅力。
老詹把話題轉到芭比身上。
他告訴他們，芭比的朋友還潛伏在這裡，為了他們的邪惡目的繼續挑撥群衆、煽動糾紛。
他降低音量說：“他們會試着诋毀我，什麼謊話都說得出口，完全沒有底線。
” 他們以一陣不悅的低吼作為回答。
“你們會聽信那些謊言嗎？你們會讓他诋毀我嗎？你們會讓這個小鎮在最需要的時候，卻失去了一個強而有力的領導者嗎？” 他們的回答，當然是一個響亮的“不！”雖然老詹繼續說了下去（就像大多數政治家一樣，他相信這不是在錦上添花，而是在強調重點），但我們現在已經可以先離開他了。
讓我們再度穿過這些空無一人的街道，來到剛果教堂的牧師宿舍。
快看！那裡有個我們可以跟她一起走段路的人，一個穿着褪色牛仔褲與一件老式雙翼骷髅圖案滑闆T恤的十三歲女孩。
那副老讓她母親感到絕望的女權主義朋克分子的不悅表情，今晚已從諾莉·卡弗特的臉上消失無蹤。
此刻，她的表情一臉驚訝，就像不久前那樣，讓她看起來像是隻有八歲大似的。
我們随着她的視線，看見鎮東方的雲層裡冒出一個巨大的滿月。
月亮的顔色與形狀就像是個剛被切開的粉紅色葡萄柚一樣。
“喔……我的……天啊。
”諾莉喃喃自語，一隻手握着拳頭，壓在僅微微隆起的胸部上，就這麼看着詭異的粉紅色月亮。
接着，她繼續往前走，臉上的表情已沒有那麼驚訝，借此确保自己不會被人注意。
這是琳達·艾佛瑞特吩咐的。
他們都得一個人過來，得要避人耳目，确保完全沒被跟蹤。
“這不是遊戲。
”琳達告訴他們。
但與她說的話相比，諾莉對于她蒼白的臉孔與緊張的神情留下了更深的印象。
“要是我們被抓到的話，他們不隻會修理我們，或是把我們趕走那麼簡單。
孩子們，你們懂嗎？” “我可以跟小喬一道過去嗎？”麥克萊奇太太問。
她的臉色幾乎就與艾佛瑞特太太一樣蒼白。
艾佛瑞特太太搖了搖頭。
“這麼做不好。
” 這句話才是諾莉印象最深的部分。
這不是遊戲；不，說不定還攸關生死。
啊，不過已經到教堂了，牧師宿舍就連在教堂右邊。
諾莉可以看見宿舍後方瓦斯燈的明亮白光，那裡一定是廚房的位置。
不久之後，她就能待在裡頭，遠離粉紅色月亮那詭異的注視了。
不久之後，她就安全了。
就在她這麼想着的同時，一道身影從濃重的陰影中閃出，握住了她的手臂。
17
諾莉因為被吓了一大跳而尖叫出聲，聲音就跟被吓到的程度一樣大；然而，當粉紅色月光照亮那人的臉時，她才發現那個走上前的人原來是羅密歐·波比。“你把我吓得都要尿出來了。
”她小聲說。
“對不起。
别直接看着我。
”羅密歐放開她的手臂，四處張望一下。
“你那兩個男朋友呢？” 諾莉因這話笑了。
“不知道。
我們覺得應該要分頭來，各自走不同的路線，就跟艾佛瑞特太太說的一樣。
”她朝山下望去，“我想那個現在正走過來的人應該就是小喬他媽。
我們最好趕快進去。
” 他們朝瓦斯燈的方向走去。
牧師宿舍的内門是開着的。
羅密歐輕輕敲了敲紗門的一側，“我說：是羅密歐·波比。
我和一個朋友一起過來，如果需要暗号的話，我們顯然沒接到消息。
” 派珀·利比打開門，讓他們進到屋内。
她好奇地看着諾莉：“你是哪位？” “那可不是我的孫女嗎？”厄尼說着，走進房間。
他手上拿着一杯檸檬水，臉上挂着笑容。
“快過來，孩子。
我真是想你。
”
