十二、呦—呦—呦
關燈
小
中
大
是這樣，那就太不公平，也太可怕了。
“不過一天隻要四十毫克就好。
我想四十多毫克就夠了。
” “你确定？”老詹問。
她并不真的确定，而這正是惡魔的把戲。
“也許八十毫克吧。
她說，”抹去眼上的淚水。
接着，又輕聲補了一句：“你這是在勒索我。
” 音量雖低，但老詹還是聽見了。
他朝她伸出手。
安德莉娅往後縮了一下，但老詹僅是輕柔地拉起了她的手。
“不，”他說，“勒索是種罪。
我們是在幫你，而且我們要求的回報，隻不過是要你同樣幫助我們罷了。
”
雖然珊米十點時抽了半根大麻，喝了三罐菲爾的啤酒後入睡，但這聲音還是讓她在床上完全清醒過來。
她總是會在冰箱裡放兩手啤酒，始終覺得那是“菲爾的啤酒”，就算他早在四月時便離開了也一樣。
她聽到傳聞，說菲爾還在鎮上，不過卻不太相信。
要是他真的待在鎮上，這六個月以來，她一定會遇見他，但她遇到了嗎？這隻是個小城鎮，就跟那首歌唱的一樣。
砰！ 這聲音讓她坐起身子，傾聽小華特是否哭泣。
沒有哭泣聲，使她開始想：喔，天啊，那張該死的嬰兒床一定垮了！要是他連哭都哭不出聲——她把棉被甩到一旁，朝房門跑去，沒想到卻一頭撞在門口左側的牆壁上，差點跌倒在地。
該死的一片漆黑！該死的電力公司！該死的菲爾，竟然就這麼走了，把她一個人丢在這種處境裡，以至于像弗蘭克·迪勒塞那種人對她毛手毛腳時，竟然沒半個人可以依靠，讓她吓得半死——砰！ 她沿着梳妝台桌面摸索，在找到手電筒後打開開關，匆匆跑出門外。
她才正要左轉，朝小華特睡覺的房間奔去，卻又再度聽見了“砰”的一聲。
聲音并非來自左邊，而是從她正面那淩亂的客廳裡傳來。
有人在拖車的前門。
現在，還傳來了一陣模糊的笑聲，聽起來那些人已經喝醉了。
她大步穿過客廳，身上那件睡覺時穿的T恤下擺，在豐滿的大腿處飄動着（自從菲爾離開後，她胖了一些，約莫五十磅左右，但就在那狗屁穹頂出現前，她原本打算訂購減肥用的代餐，好讓自己恢複到高中時的體重），用力甩開前門。
手電筒的光芒——總共有四支，而且還是高亮度的——照在她的臉上。
手電筒後方傳來更多笑聲，其中一個人的笑聲比較像是呦—呦—呦，就像喜劇團體“三個臭皮匠”裡的科裡一樣。
她認出了那笑聲，在高中的三年時光裡，她曾聽過許多次了。
是馬文·瑟爾斯。
“看看你！”馬文說，“都穿成這樣了，竟然還沒人吹口哨。
” 更多笑聲傳來。
珊米舉起一隻手臂遮在眼前，但沒什麼用，隻能看見手電筒後頭的人影形狀。
不過，其中一個笑聲是女人的聲音。
這或許算是件好事吧。
“在我瞎掉前，快把手電筒關了！閉嘴，你們會把孩子吵醒的！” 更多笑聲響起，而且比先前還大聲；不過，四支手電筒裡有三支關上了。
她舉起自己的手電筒朝門外照去，但眼前見到的人卻一點也沒使她感到寬心：弗蘭克·迪勒塞、喬琪亞·路克斯，以及用手勾着卡特·席柏杜肩膀的馬文·瑟爾斯。
那個叫喬琪亞的女孩，今天下午曾踢了她的胸部一腳，而且還叫她男人婆。
她是個女人，但卻并不安全。
他們全都挂着警徽，而且也的确喝醉了。
“你們想幹嗎？現在已經很晚了。
” “想弄點大麻來抽，”喬琪亞說，“你在賣，所以賣給我們一些吧。
” “我想讓自己爽上青天。
”馬文說，接着又發出那個笑聲：呦—呦—呦。
“我這邊沒貨了。
”珊米說。
“胡扯，這裡到處都是大麻味。
卡特說，”“賣我們一點，别像個婊子。
” “對啊，”喬琪亞說。
在珊米手電筒光芒的照射下，她的雙眼裡閃爍着銀色光芒，“别管我們是不是警察。
” 他們全都在大聲嚷嚷，肯定會把孩子吵醒。
“不要！”珊米試圖把門關上，但席柏杜卻把門給推開。
他隻是平平地伸出手——沒出多大力氣——便讓珊米跌坐在地。
在喂完小華特奶以後，她抽得太多了些，導緻這已經是她今天第二次摔着屁股了。
她的T恤翻了起來。
“哇喔，是粉紅色的内褲，你是在等女朋友嗎？”喬琪亞問，使他們又開始大笑。
他們再度全都打開手電筒，把光線聚集在她身上。
珊曼莎把T恤往下一拉，力道大到差點就扯下了自己的脖子。
她搖搖晃晃地起身，手電筒的光芒則跟着她的身體移動。
“做個好主人，邀請我們進去。
弗蘭克說着，” 就這麼闖進門來。
“實在非常感謝。
”他用手電筒照了照客廳四周，“真是個豬窩。
” “豬就該住在豬窩！”喬琪亞大喊，于是他們又全都爆出大笑。
“要是我是菲爾，我可能會特地從樹林裡跑回來，就為了要踹你他媽的臭屁股一腳！”她舉起拳頭，而卡特·席柏杜則和她輕輕擊了個拳。
“他還躲在電台附近？”馬文問，“還在那邊搞藥？還在那邊說要為了耶稣奉獻？” “我不知道你在……”她并不覺得生氣，隻是害怕。
那些話聽起來就像是抽了大麻、嗑了點迷幻藥後，最後在做噩夢的同時，會說出的那些毫無關聯的夢話一般。
“菲爾已經走了！” 她的四名訪客面面相觑，接着大笑起來。
瑟爾斯那白癡般的呦—呦—呦笑聲還壓過了其他人的音量。
“走了！落跑了！”弗蘭克笑個不停。
“說得跟操他媽真的一樣！”卡特回答，然後兩個人也擊了個拳。
喬琪亞從珊米書架頂端上抓起幾本平裝書，“諾拉·羅伯茨？桑德拉·布朗？斯看了一下。
蒂芬妮·梅爾？你都看這些狗屁？你不知道他媽的《哈利·波特》才最屌嗎？” 她把書往前一伸，接着放開雙手，讓那些書全掉在了地闆上。
孩子竟然沒被吵醒，簡直是個奇迹。
“要是我賣你們一些大麻的話，你們願意走人嗎？”珊米問。
“沒問題。
”弗蘭克說。
“快一點。
卡特說，我們明天還要很早上工，”“搞些疏散工作什麼的。
所以你這肥屁股快給我動起來。
” “在這裡等一下。
” 她走進廚房，打開冷凍庫——現在裡頭溫暖得很，所有的東西全解了凍，出于某種原因，這景象讓她就快哭出來了——從她放在裡頭的幾袋大麻裡抽出一包，這樣裡頭就隻剩三包了。
她才正要轉身，便被某個人抓住，甚至還把她手中的夾鍊袋一把扯走。
“我得再檢查一次你那條粉紅色内褲，”馬文在她耳邊說，“看看是不是俏皮風的。
”他把她的T恤拉至腰間，“不是，猜錯了。
” “住手！放開我！” 馬文又笑了：呦—呦—呦。
手電筒的光芒刺痛了她的雙眼，但她仍認得出那個拿着手電筒的扁頭頭形。
那個人是弗蘭克·迪勒塞。
“你今天對我吼，”他說，“而且你還打了我一下，打傷了我的小手手。
我隻不過是摸你一把而已。
”他把手伸向前，再次揉捏她的胸部。
她用力一撞，手電筒的光芒從她臉上瞬間斜至天花闆，接着又快速下移。
她的頭一陣劇痛。
他用手電筒打了她。
“噢！噢，很痛！快住手！” “狗屁，這才算不上痛。
你該慶幸我沒有因為你賣大麻而逮捕你。
要是不想再挨一下，就給我乖乖别動。
” “這大麻聞起來真臭。
”馬文以一種就事論事的口吻說。
他仍站在她身後，沒放下拉起她T恤下擺的手。
“她也一樣臭。
”喬琪亞說。
“我們得沒收這些大麻，臭婊子。
”卡特說，“抱歉啰。
” 弗蘭克又伸手去抓她的乳房。
“别亂動。
” 他捏着她的乳頭，“就這麼别動。
”他的聲音沙啞，呼吸變得急促。
她知道接下來會發生什麼，于是閉上雙眼。
隻要别吵醒孩子就好，她想，隻要他們别再做其他事就好，别讓事情變得比這更糟。
“上啊，”喬琪亞說，“讓她知道自從菲爾離開後，她到底都錯過些了什麼。
” 弗蘭克用手電筒指着客廳方向：“上沙發去，給我躺好。
” “你不想先宣讀一下她的權力嗎？”馬文問，然後大笑起來：呦—呦—呦。
珊米覺得，要是自己再聽見任何一次這個笑聲，頭肯定會裂成兩半。
然而，她還是低垂着頭，垮着肩朝沙發走去。
在她走到一半時，卡特抓住了她，把她整個人轉過來，用手電筒從下方照着自己的臉，一副要吓人的惡鬼模樣。
“你會把這件事說出去嗎？珊米？” “不、不、不會。
” 惡鬼點了點頭：“最好記住你的話。
因為根本不會有人相信你。
當然，除了我們以外。
不過到時候呢，我們會再回來找你，真的把你給搞死。
” 弗蘭克把她推到沙發上。
“上她，”喬琪亞興奮地說，用手電筒照着珊米。
“上這個婊子！” 那三個年輕男人全上了她。
弗蘭克是第一個，當他進入她身體時，還低聲說：“你得學着把嘴閉緊，除非跪下來幫人口交的時候才準開口。
” 卡特是下一個。
當他騎在她身上時，小華特醒了過來，開始大聲哭喊。
“閉嘴，小鬼，不然我就得好好教訓你一頓啰！”馬文·瑟爾斯大吼，接着又狂笑起來。
呦—呦—呦。
琳達·艾佛瑞特躺在她那一側，很快地陷入熟睡。
她過了精疲力竭的一天，明天還得早起執行任務（疏—散行動），就連擔心賈奈爾的心情，也沒能讓她保持清醒。
說真的，她從來不會打呼，但此時她躺着的那一邊，卻傳來了微弱的鼾聲。
生鏽克同樣過了精疲力竭的一天，但卻睡不着覺。
這與賈奈爾無關。
他覺得她不會有事，至少也能保持一段時間。
隻要沒出什麼差錯，他就可以讓她保持在不發病的狀況中。
就算醫院藥店裡的柴浪丁用完了，他也能去桑德斯藥店買。
他一直在想哈斯克醫生的事，當然，還有羅瑞·丹斯摩的事。
那男孩眼眶不住湧血的景象一直浮現在他眼前，而朗·哈斯克告訴吉妮說我又不是死了。
我是說聾了的聲音，也同樣在耳邊萦繞不去。
但他的确死了。
他在床上翻了個身，嘗試把回憶抛在腦後，接着卻又想起羅瑞的喃喃自語：今天是萬聖節。
他女兒的聲音也重疊在裡頭：南瓜王！快去阻止南瓜王！ 他女兒當時正在發病，而丹斯摩家的孩子則是被跳彈射入眼中，子彈碎片刺進了大腦裡。
這代表了什麼？ 什麼也沒有。
那個《迷失》裡的蘇格蘭佬是怎麼說的？别把巧合誤認為命運？ 或許這件事就是這樣。
或許就是。
不過，《迷失》播完已經很久了。
那個蘇格蘭佬說的也可能是别把命運誤認為巧合。
他又翻向另一邊。
這一回，則看見今晚《民主報》單頁特刊的黑色頭條标題：屏障周邊将有導彈引爆！ 多想也無濟于事。
睡覺才是遠離這些問題的方法，而在這種情況下，最糟的事，不過也就是這些問題跟着你一同進入夢鄉罷了。
他回家時，在樓下的櫥桌上看見半條琳達拿手的蔓越莓橙汁面包。
生鏽克決定去餐桌那裡吃點面包，還可以一面翻翻最新一期的《美國家庭醫師》雜志。
要是一篇讨論百日咳的文章都沒辦法讓他想睡，那就沒什麼能讓他睡着的了。
他下了床，身上穿着通常拿來當睡衣穿的藍色刷手衣，靜悄悄地離開房間，以免吵醒琳達。
走到樓梯一半時，他停下腳步，微微彎頭傾聽。
奧黛莉發出一聲低鳴，聲音十分模糊，自女兒的房間傳來。
生鏽克走到女兒們的房間，小心翼翼地打開房門。
那條金毛看起來隻是女孩床中間的一道模糊陰影，正轉過頭來望着他，再度發出幾聲輕輕的低鳴。
茱蒂躺在自己的床上，一隻手放在臉頰下方，呼吸深而緩慢。
賈奈爾的情況又是完全不同的光景。
她不斷翻身，在床鋪兩側滾來滾去，連棉被也被踢開，不斷低嚅着些什麼。
生鏽克跨過金毛，坐在她的床邊，位置就在賈奈爾最新一張男孩偶像團體的海報下方。
她正在做夢。
從她不安的模樣裡，可以看得出并非什麼好夢。
她的夢話聽起來像是在抗議什麼。
生鏽克嘗試想聽清楚她說的話，但還沒來得及弄懂，她便停了下來。
奧黛莉再度發出哀鳴。
生鏽克把賈奈爾皺成一團的睡袍拉平，幫她蓋好被子，撥開她粘在額頭上的頭發。
他觀察着她。
眼皮下方的眼球不斷快速轉動，但四肢并未顫抖，手指沒有抽動，嘴唇也沒有發病時會出現的抖動。
他幾乎可以肯定，這隻是睡眠中的快速動眼期，而非症狀發作。
然而，這引發了另一個有趣的問題：狗連噩夢的味道都聞得到？ 他俯身親了一下賈奈爾的臉頰。
就在這時，她睜開了雙眼，他無法确定她是否看得見他。
這是輕癫痫的症狀之一，但生鏽克覺得這與輕癫痫無關。
他很肯定，要是真的發病，奧黛莉一定會開始吠叫。
“繼續睡吧，甜心。
”他說。
“他有一顆金色的棒球，爸爸。
” “我知道，甜心，繼續睡吧。
” “那是顆壞棒球。
” “不，那是顆好棒球。
棒球是好東西，尤其是金色的。
” “喔。
”她說。
“繼續睡吧。
” “好，爸爸。
”她翻了個身，閉上雙眼。
有一會兒，棉被下方沒有任何動靜，接着她便睡着了。
奧黛莉原本趴在地闆上擡頭看着他們，如今也把頭放在前爪上方熟熟睡去。
生鏽克坐了好一會兒，聽着女兒的呼吸聲，告訴自己沒什麼好怕的。
一直以來，人們從夢中醒來時，總是還說着夢話。
他告訴自己一切都沒事——要是擔心的話，隻消看看躺在地闆上的狗就好了——然而，午夜時分，的确不是個會讓人覺得樂觀的時刻。
當黎明離現在還有好幾個鐘頭時，壞念頭會被賦予血肉，開始行走起來。
在午夜時分，壞念頭簡直就是僵屍。
他決定還是不吃蔓越莓橙汁面包了。
他隻想舒服地躺在溫暖的床上，與妻子一同入眠。
但在離開女兒們的房間前，他還是拍了拍奧黛莉毛茸茸的頭。
“提高警覺啊，姑娘。
”他輕聲說。
奧黛莉睜開雙眼，看了他一下。
他想着：金毛。
接着又想到——完美的聯結：金棒球。
一顆壞棒球。
今晚，盡管女兒們才剛發現自己需要女孩兒的隐私權，但生鏽克離開時，仍是沒把門給關上。
牧師的虔誠并未讓老詹覺得感動，反而隻讓他惡劣的心情變得更差了。
“願主保佑你，老詹。
”科金斯說，站起身子。
老詹伸出手時，科金斯熱情地回握着，還使勁握得緊緊的。
“主也保佑你。
”老詹不服輸地說。
科金斯用力搖晃着他的手，接着這才松開。
“老詹，我過來是因為我得到了啟示。
我在前一天晚上向上帝發問——沒錯，都是因為嚴重不安導緻的——結果今天下午，上帝的啟示就降臨了。
上帝借由《聖經》和那
“不過一天隻要四十毫克就好。
我想四十多毫克就夠了。
” “你确定？”老詹問。
她并不真的确定，而這正是惡魔的把戲。
“也許八十毫克吧。
她說，”抹去眼上的淚水。
接着，又輕聲補了一句：“你這是在勒索我。
” 音量雖低，但老詹還是聽見了。
他朝她伸出手。
安德莉娅往後縮了一下，但老詹僅是輕柔地拉起了她的手。
“不，”他說，“勒索是種罪。
我們是在幫你，而且我們要求的回報，隻不過是要你同樣幫助我們罷了。
”
10
某處傳來砰的一聲。雖然珊米十點時抽了半根大麻，喝了三罐菲爾的啤酒後入睡，但這聲音還是讓她在床上完全清醒過來。
她總是會在冰箱裡放兩手啤酒，始終覺得那是“菲爾的啤酒”，就算他早在四月時便離開了也一樣。
她聽到傳聞，說菲爾還在鎮上，不過卻不太相信。
要是他真的待在鎮上，這六個月以來，她一定會遇見他，但她遇到了嗎？這隻是個小城鎮，就跟那首歌唱的一樣。
砰！ 這聲音讓她坐起身子，傾聽小華特是否哭泣。
沒有哭泣聲，使她開始想：喔，天啊，那張該死的嬰兒床一定垮了！要是他連哭都哭不出聲——她把棉被甩到一旁，朝房門跑去，沒想到卻一頭撞在門口左側的牆壁上，差點跌倒在地。
該死的一片漆黑！該死的電力公司！該死的菲爾，竟然就這麼走了，把她一個人丢在這種處境裡，以至于像弗蘭克·迪勒塞那種人對她毛手毛腳時，竟然沒半個人可以依靠，讓她吓得半死——砰！ 她沿着梳妝台桌面摸索，在找到手電筒後打開開關，匆匆跑出門外。
她才正要左轉，朝小華特睡覺的房間奔去，卻又再度聽見了“砰”的一聲。
聲音并非來自左邊，而是從她正面那淩亂的客廳裡傳來。
有人在拖車的前門。
現在，還傳來了一陣模糊的笑聲，聽起來那些人已經喝醉了。
她大步穿過客廳，身上那件睡覺時穿的T恤下擺，在豐滿的大腿處飄動着（自從菲爾離開後，她胖了一些，約莫五十磅左右，但就在那狗屁穹頂出現前，她原本打算訂購減肥用的代餐，好讓自己恢複到高中時的體重），用力甩開前門。
手電筒的光芒——總共有四支，而且還是高亮度的——照在她的臉上。
手電筒後方傳來更多笑聲，其中一個人的笑聲比較像是呦—呦—呦，就像喜劇團體“三個臭皮匠”裡的科裡一樣。
她認出了那笑聲，在高中的三年時光裡，她曾聽過許多次了。
是馬文·瑟爾斯。
“看看你！”馬文說，“都穿成這樣了，竟然還沒人吹口哨。
” 更多笑聲傳來。
珊米舉起一隻手臂遮在眼前，但沒什麼用，隻能看見手電筒後頭的人影形狀。
不過，其中一個笑聲是女人的聲音。
這或許算是件好事吧。
“在我瞎掉前，快把手電筒關了！閉嘴，你們會把孩子吵醒的！” 更多笑聲響起，而且比先前還大聲；不過，四支手電筒裡有三支關上了。
她舉起自己的手電筒朝門外照去，但眼前見到的人卻一點也沒使她感到寬心：弗蘭克·迪勒塞、喬琪亞·路克斯，以及用手勾着卡特·席柏杜肩膀的馬文·瑟爾斯。
那個叫喬琪亞的女孩，今天下午曾踢了她的胸部一腳，而且還叫她男人婆。
她是個女人，但卻并不安全。
他們全都挂着警徽，而且也的确喝醉了。
“你們想幹嗎？現在已經很晚了。
” “想弄點大麻來抽，”喬琪亞說，“你在賣，所以賣給我們一些吧。
” “我想讓自己爽上青天。
”馬文說，接着又發出那個笑聲：呦—呦—呦。
“我這邊沒貨了。
”珊米說。
“胡扯，這裡到處都是大麻味。
卡特說，”“賣我們一點，别像個婊子。
” “對啊，”喬琪亞說。
在珊米手電筒光芒的照射下，她的雙眼裡閃爍着銀色光芒，“别管我們是不是警察。
” 他們全都在大聲嚷嚷，肯定會把孩子吵醒。
“不要！”珊米試圖把門關上，但席柏杜卻把門給推開。
他隻是平平地伸出手——沒出多大力氣——便讓珊米跌坐在地。
在喂完小華特奶以後，她抽得太多了些，導緻這已經是她今天第二次摔着屁股了。
她的T恤翻了起來。
“哇喔，是粉紅色的内褲，你是在等女朋友嗎？”喬琪亞問，使他們又開始大笑。
他們再度全都打開手電筒，把光線聚集在她身上。
珊曼莎把T恤往下一拉，力道大到差點就扯下了自己的脖子。
她搖搖晃晃地起身，手電筒的光芒則跟着她的身體移動。
“做個好主人，邀請我們進去。
弗蘭克說着，” 就這麼闖進門來。
“實在非常感謝。
”他用手電筒照了照客廳四周，“真是個豬窩。
” “豬就該住在豬窩！”喬琪亞大喊，于是他們又全都爆出大笑。
“要是我是菲爾，我可能會特地從樹林裡跑回來，就為了要踹你他媽的臭屁股一腳！”她舉起拳頭，而卡特·席柏杜則和她輕輕擊了個拳。
“他還躲在電台附近？”馬文問，“還在那邊搞藥？還在那邊說要為了耶稣奉獻？” “我不知道你在……”她并不覺得生氣，隻是害怕。
那些話聽起來就像是抽了大麻、嗑了點迷幻藥後，最後在做噩夢的同時，會說出的那些毫無關聯的夢話一般。
“菲爾已經走了！” 她的四名訪客面面相觑，接着大笑起來。
瑟爾斯那白癡般的呦—呦—呦笑聲還壓過了其他人的音量。
“走了！落跑了！”弗蘭克笑個不停。
“說得跟操他媽真的一樣！”卡特回答，然後兩個人也擊了個拳。
喬琪亞從珊米書架頂端上抓起幾本平裝書，“諾拉·羅伯茨？桑德拉·布朗？斯看了一下。
蒂芬妮·梅爾？你都看這些狗屁？你不知道他媽的《哈利·波特》才最屌嗎？” 她把書往前一伸，接着放開雙手，讓那些書全掉在了地闆上。
孩子竟然沒被吵醒，簡直是個奇迹。
“要是我賣你們一些大麻的話，你們願意走人嗎？”珊米問。
“沒問題。
”弗蘭克說。
“快一點。
卡特說，我們明天還要很早上工，”“搞些疏散工作什麼的。
所以你這肥屁股快給我動起來。
” “在這裡等一下。
” 她走進廚房，打開冷凍庫——現在裡頭溫暖得很，所有的東西全解了凍，出于某種原因，這景象讓她就快哭出來了——從她放在裡頭的幾袋大麻裡抽出一包，這樣裡頭就隻剩三包了。
她才正要轉身，便被某個人抓住，甚至還把她手中的夾鍊袋一把扯走。
“我得再檢查一次你那條粉紅色内褲，”馬文在她耳邊說，“看看是不是俏皮風的。
”他把她的T恤拉至腰間，“不是，猜錯了。
” “住手！放開我！” 馬文又笑了：呦—呦—呦。
手電筒的光芒刺痛了她的雙眼，但她仍認得出那個拿着手電筒的扁頭頭形。
那個人是弗蘭克·迪勒塞。
“你今天對我吼，”他說，“而且你還打了我一下，打傷了我的小手手。
我隻不過是摸你一把而已。
”他把手伸向前，再次揉捏她的胸部。
她用力一撞，手電筒的光芒從她臉上瞬間斜至天花闆，接着又快速下移。
她的頭一陣劇痛。
他用手電筒打了她。
“噢！噢，很痛！快住手！” “狗屁，這才算不上痛。
你該慶幸我沒有因為你賣大麻而逮捕你。
要是不想再挨一下，就給我乖乖别動。
” “這大麻聞起來真臭。
”馬文以一種就事論事的口吻說。
他仍站在她身後，沒放下拉起她T恤下擺的手。
“她也一樣臭。
”喬琪亞說。
“我們得沒收這些大麻，臭婊子。
”卡特說，“抱歉啰。
” 弗蘭克又伸手去抓她的乳房。
“别亂動。
” 他捏着她的乳頭，“就這麼别動。
”他的聲音沙啞，呼吸變得急促。
她知道接下來會發生什麼，于是閉上雙眼。
隻要别吵醒孩子就好，她想，隻要他們别再做其他事就好，别讓事情變得比這更糟。
“上啊，”喬琪亞說，“讓她知道自從菲爾離開後，她到底都錯過些了什麼。
” 弗蘭克用手電筒指着客廳方向：“上沙發去，給我躺好。
” “你不想先宣讀一下她的權力嗎？”馬文問，然後大笑起來：呦—呦—呦。
珊米覺得，要是自己再聽見任何一次這個笑聲，頭肯定會裂成兩半。
然而，她還是低垂着頭，垮着肩朝沙發走去。
在她走到一半時，卡特抓住了她，把她整個人轉過來，用手電筒從下方照着自己的臉，一副要吓人的惡鬼模樣。
“你會把這件事說出去嗎？珊米？” “不、不、不會。
” 惡鬼點了點頭：“最好記住你的話。
因為根本不會有人相信你。
當然，除了我們以外。
不過到時候呢，我們會再回來找你，真的把你給搞死。
” 弗蘭克把她推到沙發上。
“上她，”喬琪亞興奮地說，用手電筒照着珊米。
“上這個婊子！” 那三個年輕男人全上了她。
弗蘭克是第一個，當他進入她身體時，還低聲說：“你得學着把嘴閉緊，除非跪下來幫人口交的時候才準開口。
” 卡特是下一個。
當他騎在她身上時，小華特醒了過來，開始大聲哭喊。
“閉嘴，小鬼，不然我就得好好教訓你一頓啰！”馬文·瑟爾斯大吼，接着又狂笑起來。
呦—呦—呦。
11
時間已近午夜。琳達·艾佛瑞特躺在她那一側，很快地陷入熟睡。
她過了精疲力竭的一天，明天還得早起執行任務（疏—散行動），就連擔心賈奈爾的心情，也沒能讓她保持清醒。
說真的，她從來不會打呼，但此時她躺着的那一邊，卻傳來了微弱的鼾聲。
生鏽克同樣過了精疲力竭的一天，但卻睡不着覺。
這與賈奈爾無關。
他覺得她不會有事，至少也能保持一段時間。
隻要沒出什麼差錯，他就可以讓她保持在不發病的狀況中。
就算醫院藥店裡的柴浪丁用完了，他也能去桑德斯藥店買。
他一直在想哈斯克醫生的事，當然，還有羅瑞·丹斯摩的事。
那男孩眼眶不住湧血的景象一直浮現在他眼前，而朗·哈斯克告訴吉妮說我又不是死了。
我是說聾了的聲音，也同樣在耳邊萦繞不去。
但他的确死了。
他在床上翻了個身，嘗試把回憶抛在腦後，接着卻又想起羅瑞的喃喃自語：今天是萬聖節。
他女兒的聲音也重疊在裡頭：南瓜王！快去阻止南瓜王！ 他女兒當時正在發病，而丹斯摩家的孩子則是被跳彈射入眼中，子彈碎片刺進了大腦裡。
這代表了什麼？ 什麼也沒有。
那個《迷失》裡的蘇格蘭佬是怎麼說的？别把巧合誤認為命運？ 或許這件事就是這樣。
或許就是。
不過，《迷失》播完已經很久了。
那個蘇格蘭佬說的也可能是别把命運誤認為巧合。
他又翻向另一邊。
這一回，則看見今晚《民主報》單頁特刊的黑色頭條标題：屏障周邊将有導彈引爆！ 多想也無濟于事。
睡覺才是遠離這些問題的方法，而在這種情況下，最糟的事，不過也就是這些問題跟着你一同進入夢鄉罷了。
他回家時，在樓下的櫥桌上看見半條琳達拿手的蔓越莓橙汁面包。
生鏽克決定去餐桌那裡吃點面包，還可以一面翻翻最新一期的《美國家庭醫師》雜志。
要是一篇讨論百日咳的文章都沒辦法讓他想睡，那就沒什麼能讓他睡着的了。
他下了床，身上穿着通常拿來當睡衣穿的藍色刷手衣，靜悄悄地離開房間，以免吵醒琳達。
走到樓梯一半時，他停下腳步，微微彎頭傾聽。
奧黛莉發出一聲低鳴，聲音十分模糊，自女兒的房間傳來。
生鏽克走到女兒們的房間，小心翼翼地打開房門。
那條金毛看起來隻是女孩床中間的一道模糊陰影，正轉過頭來望着他，再度發出幾聲輕輕的低鳴。
茱蒂躺在自己的床上，一隻手放在臉頰下方，呼吸深而緩慢。
賈奈爾的情況又是完全不同的光景。
她不斷翻身，在床鋪兩側滾來滾去，連棉被也被踢開，不斷低嚅着些什麼。
生鏽克跨過金毛，坐在她的床邊，位置就在賈奈爾最新一張男孩偶像團體的海報下方。
她正在做夢。
從她不安的模樣裡，可以看得出并非什麼好夢。
她的夢話聽起來像是在抗議什麼。
生鏽克嘗試想聽清楚她說的話，但還沒來得及弄懂，她便停了下來。
奧黛莉再度發出哀鳴。
生鏽克把賈奈爾皺成一團的睡袍拉平，幫她蓋好被子，撥開她粘在額頭上的頭發。
他觀察着她。
眼皮下方的眼球不斷快速轉動，但四肢并未顫抖，手指沒有抽動，嘴唇也沒有發病時會出現的抖動。
他幾乎可以肯定，這隻是睡眠中的快速動眼期，而非症狀發作。
然而，這引發了另一個有趣的問題：狗連噩夢的味道都聞得到？ 他俯身親了一下賈奈爾的臉頰。
就在這時，她睜開了雙眼，他無法确定她是否看得見他。
這是輕癫痫的症狀之一，但生鏽克覺得這與輕癫痫無關。
他很肯定，要是真的發病，奧黛莉一定會開始吠叫。
“繼續睡吧，甜心。
”他說。
“他有一顆金色的棒球，爸爸。
” “我知道，甜心，繼續睡吧。
” “那是顆壞棒球。
” “不，那是顆好棒球。
棒球是好東西，尤其是金色的。
” “喔。
”她說。
“繼續睡吧。
” “好，爸爸。
”她翻了個身，閉上雙眼。
有一會兒，棉被下方沒有任何動靜，接着她便睡着了。
奧黛莉原本趴在地闆上擡頭看着他們，如今也把頭放在前爪上方熟熟睡去。
生鏽克坐了好一會兒，聽着女兒的呼吸聲，告訴自己沒什麼好怕的。
一直以來，人們從夢中醒來時，總是還說着夢話。
他告訴自己一切都沒事——要是擔心的話，隻消看看躺在地闆上的狗就好了——然而，午夜時分，的确不是個會讓人覺得樂觀的時刻。
當黎明離現在還有好幾個鐘頭時，壞念頭會被賦予血肉，開始行走起來。
在午夜時分，壞念頭簡直就是僵屍。
他決定還是不吃蔓越莓橙汁面包了。
他隻想舒服地躺在溫暖的床上，與妻子一同入眠。
但在離開女兒們的房間前，他還是拍了拍奧黛莉毛茸茸的頭。
“提高警覺啊，姑娘。
”他輕聲說。
奧黛莉睜開雙眼，看了他一下。
他想着：金毛。
接着又想到——完美的聯結：金棒球。
一顆壞棒球。
今晚，盡管女兒們才剛發現自己需要女孩兒的隐私權，但生鏽克離開時，仍是沒把門給關上。
12
老詹回到家時，萊斯特·科金斯就坐在倫尼家前的階梯上，正借着手電筒的光讀着《聖經》。牧師的虔誠并未讓老詹覺得感動，反而隻讓他惡劣的心情變得更差了。
“願主保佑你，老詹。
”科金斯說，站起身子。
老詹伸出手時，科金斯熱情地回握着，還使勁握得緊緊的。
“主也保佑你。
”老詹不服輸地說。
科金斯用力搖晃着他的手，接着這才松開。
“老詹，我過來是因為我得到了啟示。
我在前一天晚上向上帝發問——沒錯，都是因為嚴重不安導緻的——結果今天下午，上帝的啟示就降臨了。
上帝借由《聖經》和那
