十二、呦—呦—呦
關燈
小
中
大
個小男孩，告訴了我答案。
” “丹斯摩家的孩子？” 科金斯大聲親了一下自己交握着的雙手，高高舉向天空。
“就是他沒錯。
羅瑞·丹斯摩。
願上帝賜他永生。
” “他此刻一定在與耶稣共進晚餐。
”老詹下意識地回答。
他用手電筒照着牧師，觀察着他的模樣，覺得眼前的景象不妙。
雖然今晚氣溫迅速下降，但科金斯的皮膚仍因汗水閃閃發光。
他的雙目圓睜，露出過多眼白，就連那頭難以駕馭的卷發也亂成一團。
總而言之，他看起來就像剛從耕種機上摔下來的鄉巴佬，可能馬上就要趕去擠奶了。
老詹想：絕不是什麼好事。
“對，”科金斯說，“肯定就是這樣。
一面享用筵席……一面置身永恒的懷抱……” 老詹認為，這兩件事很難在相同時間一起辦到，但現在還是保持沉默為妙。
“他的死是有原因的，老詹。
這就是我要說的事。
” “到裡面再說。
”老詹說，并在牧師來得及回答前，又再度開口：“你看見我兒子了嗎？” “小詹？沒有。
” “你到這裡多久了？”老詹打開客廳的燈，再度為了自己擁有發電機而禱告。
“一個小時。
或許再短一點吧。
我一直坐在台階上……閱讀……祈禱……沉思。
” 倫尼在想，不知道有沒有人看見他，但卻沒有開口去問。
科金斯已經夠混亂了，這樣的問題可能隻會讓他變得更瘋狂。
“到我書房去。
”他說，走在前頭帶路。
他垂着頭，邁開腳步，有些笨重地緩緩走着。
從背後看去，他有點像是一頭穿了衣服的熊。
雖然是頭動作遲緩、上了年紀的熊，卻依舊危險至極。
除此之外，還有幾張裱框相片。
其中一張是他與莎拉·裴林握手的合照，以及他與戴爾·恩哈特握手的照片，地點是在牛津賽車場舉辦的一場為兒童發起的慈善募捐活動。
牆上甚至還有一張老詹與老虎伍茲握手的合照，但對老詹來說，他不過就是個看起來人還不錯的黑鬼罷了。
書桌上放着的唯一一個紀念品，是顆置于透明合成樹脂底座上的鍍金棒球。
雖然材質是透明合成樹脂，但下方仍刻了親筆書寫的文字：獻給詹姆斯·倫尼，感謝你支持二〇〇七年西緬因州慈善壘球錦标賽！下頭的簽名寫着：“航天員”比爾·李。
老詹坐在辦公桌後面的高背椅上，自底座拿起那顆棒球，在兩手間抛來抛去。
當你有些不開心時，這東西抛起來順手得很。
既順手又有足夠重量，鍍金質感撞在掌心時分外舒服。
老詹有時會想，不知整顆純金的棒球抛起來會是什麼感覺。
或許等穹頂這檔子事結束後，他真的會去弄顆來玩玩吧。
科金斯坐在辦公桌另一側的訪客椅上，也就是有求于他的人會坐的椅子，就與老詹希望他會做的事一樣。
牧師的雙眼不斷移動，像是正在看着網球比賽，或者催眠師手上的水晶吊墜。
“到底什麼事，萊斯特？說吧，不過長話短說，好嗎？我得小睡一下。
明天還有很多事得做。
” “老詹，你願意先跟我一起祈禱一下嗎？” 老詹露出微笑，還是不懷善意的那種。
那微笑并非他最讓人感到膽戰心驚的類型，至少目前不是。
“我們何不在祈禱前先把事情說清楚？在我跪下以前，總得知道自己是為了什麼事而祈禱吧。
” 萊斯特并未長話短說，但老詹卻幾乎沒注意到。
他越聽便越覺得驚慌，幾乎接近毛骨悚然的地步。
在牧師的叙述裡，不停穿插與此事無關的《聖經》内容，但話中的要點卻很明确：他确定上帝受夠了他們的小生意，所以才會用這個巨大的玻璃碗罩住整個小鎮。
萊斯特祈問上帝該如何是好，一面鞭打自己（鞭打可能隻是形容詞而已——老詹如此希望）而上帝則引領他看見了癫狂、，眼瞎、懲罰之類的《聖經》經文。
“上帝說他會讓我目睹一個征兆——” “木杵？”老詹揚起濃眉。
萊斯特沒有理他，自顧自地說起了另一件事。
他就像得了瘧疾一樣不斷冒汗，視線仍盯着那顆鍍金棒球，左右移動。
“這就跟我十幾歲時，躺在床上發生的事一樣。
” “萊斯特，這……你要說的事情實在有點多。
” 他在雙手間抛着球。
“上帝說他會讓我目睹眼瞎，但不是指我會瞎掉。
接着，今天下午在農場那裡，他真的這麼做了！不是嗎？” “呃，我想這隻是其中一種解釋——” “不！”科金斯跳了起來，開始在地毯上繞起圈子，一隻手拿着《聖經》，另一隻手扯着頭發。
“上帝說要是我看見征兆，我就得把你做的那些事全部告訴信衆——” “隻有我？”老詹以一種沉思中的聲音問。
他雙手抛球的速度此刻變得更快了。
啪、啪、啪。
球在他多肉的手掌間來回移動，但他依舊接得牢牢的。
“不，”萊斯特呻吟似的說。
他走得越來越快，已不再看着那顆球。
他的一隻手揮舞《聖經》，另一隻手則不再急于想把頭發拔掉，而是貼在了上頭。
當他在講道過程中真正進入狀态時，也會有相同的舉止。
這副模樣在教堂裡看起來沒什麼問題，但在這邊，看起來就隻是氣急敗壞罷了。
“你、我、羅傑·基連、鮑伊兄弟，還有……”他壓低聲音，“還有一個人。
主廚。
我覺得那人根本就瘋了。
即使他今年春天還沒開始發瘋，現在也肯定已經瘋了。
” 看看這是誰在說話，小兄弟，老詹想。
“我們全都參與在内，但你跟我一定得坦誠這一切。
這是上帝告訴我的，也是那個男孩之所以會瞎掉的意義，更是他喪命的原因。
我們得坦誠一切，還得燒掉教堂後面那個撒旦的谷倉。
接着，上帝就會放我們一馬。
” “對，會放過你，萊斯特。
把你直接放進肖申克監獄裡。
” “我會接受上帝給我的懲罰，而且相當樂意。
” “那我呢？安迪·桑德斯呢？鮑伊兄弟？還有羅傑·基連！他還有九個孩子要養！要是我們沒那麼樂意呢？萊斯特？” “那我也無能為力。
”萊斯特開始用《聖經》敲打着雙肩，不斷左右來回。
老詹發現，自己抛着那顆鍍金棒球的節奏，開始變得與牧師的動作一樣。
砰……啪。
砰……啪。
砰……啪。
“當然，基連家的孩子肯定很難過，但是……《出埃及記》第二十章第五節說：‘你的神是忌邪的神，我必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。
’我們非遵從不可。
不管我們會受到怎樣的傷害，都得清理掉毒瘤才行。
我們已經犯了錯，所以得改正過來。
而改正的方式，就是忏悔與淨化。
用火來淨化一切。
” 老詹舉起沒拿着鍍金棒球的那隻手：“哇哦、哇哦、哇哦。
想想你到底在說什麼。
平常，這個小鎮仰賴我——當然，還有你——但在這種危急時刻，大家是需要我們。
”他站起身，推開椅背。
這是個漫長可怕的一天，他很累，如今卻又來了這件事，實在叫人生氣。
“我們犯了罪。
科金斯頑固地說，”依舊用《聖經》敲打自己，仿佛認為上帝的聖書能治好自己。
“我們做的，萊斯特，是拯救非洲成千上萬的饑餓兒童，甚至還付錢讓他們醫治那些可惡的疾病。
我們還建立了新教堂，還有東北部最具影響力的基督教電台。
” “而且我們還把錢放進了口袋裡，别漏掉這點！”科金斯尖叫着說。
這回，他用《聖經》紮紮實實地打在自己臉上，鼻血自一邊鼻孔中流出。
“我們拿了那些賣毒品的肮髒錢！”他又打了自己一次，“而基督教電台正在讓一個瘋子制造毒品，好讓孩子們把毒品注到自己的血管裡！” “說真的，我想大多數人是用吸的。
” “這麼說很有趣嗎？” 老詹繞過桌子。
他的太陽穴不斷悸動，臉頰漲得通紅。
他試圖再度讓語調轉為柔和，就像對一個孩子動怒時一樣。
“萊斯特，這個小鎮需要我的領導。
要是你抖出一切，我就無法帶領大家了。
再說，也不是所有人都會相信你——” “他們全都會信！”科金斯吼着，“一旦他們看見我讓你在我的教堂後頭蓋的那間惡魔工廠，他們就全都會信！老詹一難道你不懂——隻要我們坦誠罪行……就可以洗滌我們的罪……上帝會撤除他的屏障！這場危機就結束了！他們根本不需要你的領導！” 這話讓詹姆斯·倫尼失去了控制。
“他們一直都很需要！”他大吼，揮出緊握着棒球的拳頭。
正當萊斯特轉向他時，那一下打中了他左側太陽穴，讓鮮血順着萊斯特的側臉泉湧而下。
他的左眼球變成紅色，腳步踉跄地向前走着，雙手往前伸去，手上的《聖經》就像發條玩具般朝老詹揮舞不止。
鮮血滴落在地闆上，萊斯特身上那件毛衣的左肩處已被鮮血浸濕。
“不，這不是上帝的旨——” “這是我的旨意，你這隻麻煩的蒼蠅。
”老詹又再度出手，這回打中了牧師的額頭，正中緻命的中心點。
老詹感受到撞擊力傳至肩膀。
但令人難以置信的是，萊斯特仍在往前走着，一面揮舞《聖經》，看起來似乎想開口說話。
老詹握着球的手落至身旁。
他的肩膀微微抽痛。
此時，大量鮮血已流至地闆，那王八蛋卻仍不願躺下，依舊向前走着，努力想要說話，口中噴出鮮紅的唾沫。
科金斯撞上辦公桌，上半身的正面倒在桌面上——鮮血濺在沒有任何品牌标志的吸墨紙上頭——接着轉至側身。
老詹想要再度把球舉高，但卻沒了力氣。
我就知道高中時的鉛球比賽，總有一天會害到我，他想。
他把球換至左手，朝斜上方用力一揮。
這一下擊中萊斯特的下巴，結結實實地打碎了他的臉部下方，噴出更多鮮血，朝天花闆那盞并未完全固定住的電燈濺去，讓幾滴血濺到了乳白色的玻璃上頭。
“聽啊！”萊斯特喊着。
他仍試圖側身從桌面上爬起。
而老詹則躲到了桌子後方。
“爸？” 小詹站在門口，一副目瞪口呆的模樣。
“聽啊！”萊斯特說，用他那未曾用過的全新語調掙紮着說，手上還抓着《聖經》“聽……不放。
聽……天—天—天——” “不要光站在那裡，快來幫忙！”老詹對他的兒子大吼。
萊斯特搖搖晃晃地朝小詹走去，大幅度地上下揮舞着《聖經》。
他的毛衣濕透了，褲子則變成混濁的紅褐色，臉孔被鮮血遮掩，完全看不出原來的長相。
小詹急忙跑上前去。
當萊斯特就快倒下來時，小詹抓住了他，把他扶了起來。
“我扶住你了，科金斯牧師——我扶住你了，别擔心。
” 接着，小詹的雙手緊緊抓住萊斯特遍是鮮血的喉嚨，開始用力勒緊。
老詹坐在辦公椅上——癱在辦公椅上——那條開會專用的做作領帶已然松開，就連襯衫紐扣也解開了。
他按摩着肥厚的左胸，裡頭的心髒仍跳動着，心律失調并未發作，但感覺心髒随時都會停止跳動。
小詹離開了。
倫尼一開始以為他要去找蘭道夫，這簡直大錯特錯，但他實在喘得太厲害，無力打電話叫兒子回來。
然而，小詹回來時隻有自己一人，還帶着露營車後頭的防水布。
他看着小詹把布鋪在地闆上——有種奇怪的效率感，仿佛他已經做過這種事上千回了。
眼前這一切就像限制級電影，老詹想，一面揉着過去曾一度結實強壯、現在早已松弛的肥肉。
“我來……幫你。
”他喘着氣說，知道自己幫不上忙。
“你坐好，調整好自己的呼吸就好了。
”他的兒子跪在那裡，用難以辨别的神情看了他一眼。
眼神中或許有愛——老詹當然如此希望——但也有着其他東西。
逮到了把柄？那眼神中有這種意味嗎？ 小詹把萊斯特的屍體滾到防水布上，讓防水布啪啪作響。
小詹看着屍體，又把它推遠了些，折起防水布蓋上屍體。
那塊綠色防水布，是老詹在波比百貨店特價時買的。
他還記得陶比·曼甯這麼說：你買的這塊布可管用了，倫尼先生。
“《聖經》。
”老詹說。
他仍氣喘籲籲，不過覺得好一點了。
心跳慢下來了，感謝上帝。
誰能料得到，過了五十歲以後，身體狀況竟會一落千丈到這種地步？他想：我得想方法解決這問題才行，得要好好鍛煉身體。
畢竟上帝隻給了你一副皮囊。
“喔，沒錯，你說得對。
”小詹喃喃地說。
他拿起沾滿血的《聖經》，塞在科金斯雙腿間，開始裹起屍體。
“他闖了進來，兒子。
他瘋了。
” “當然。
”小詹似乎對這話題不感興趣，他的模樣看起來對包裹屍體這件事有興趣得多…… 事實上也正是如此。
“死的不是他就是我。
你得——”另一個小謊話卡在他的胸中。
老詹喘着氣，咳了一下，敲打自己的胸膛。
他的心髒又再度恢複正常。
“你得把他拉到聖救世主教堂。
當他被發現時，或許……那邊有個家夥可以……”他想到的人是主廚。
隻是，或許讓主廚背這個黑鍋并非什麼好主意。
主廚布歇知道每一件事。
當然，他也有可能會拒捕，在這種情況下，說不定還會自殺。
“我會把他拉到一個更好的地方。
”小詹說，聲音十分平靜。
“如果你想陷害誰的話，我也有個更好的人選！” “誰？” “操他媽的戴爾·芭芭拉。
” “你知道我一向不認同說髒話——” 小詹站在防水布旁望着他，雙眼閃閃發光，又說了一回：“操他媽的……戴爾……芭芭拉！” “怎麼做？” “我還沒想好。
不過，要是你想留着那顆該死的鍍金棒球，最好還是洗過再說。
還有，那些吸墨紙也得丢了。
” 老詹站起身子，現在已經覺得好多了。
“小詹，你真是好孩子，幫了老爸一個大忙。
” “你說了算。
”小詹回答。
此刻，地毯上的防水布已成為一個巨大的綠色墨西哥卷，邊緣還突出一雙人腳。
小詹把防水布往内塞好，但卻無法固定。
“我需要一些絕緣膠帶。
” “要是你不準備把他拉去教堂，那要送到哪兒——” “放心吧，”小詹說，“是個安全的地方。
直到我們想好怎麼陷害芭芭拉以前，絕對不會有人發現牧師。
” “在我們動手前，先看看明天的情況再說。
” 小詹一臉冷漠，不屑地望了他一眼。
在此之前，老詹從未看過他這副模樣。
對他來說，這代表他的兒子如今已有足夠的力量掌控他。
他果然是他的兒子…… “我們得把你那張地毯埋起來。
感謝上帝，這不是你平常那張鋪滿整片地闆的大地毯，而且大部分血迹都還隻流在這張地毯上而已。
”他提起那個巨大的墨西哥卷，拖至客廳。
幾分鐘後，倫尼聽見露營車發動的聲音。
老詹思考着那顆鍍金棒球的事。
我應該把這顆棒球也丢了，他想着，卻知道自己不會這麼做。
這顆棒球對他來說，幾乎都能當成傳家之寶了。
再說，那又怎樣？隻要洗幹淨後，哪有什麼危險可言？ 小詹回來時，已過了一個小時，而那顆鍍金棒球又恢複成閃閃發光的模樣，安放在透明合成樹脂的底座上頭。
” “丹斯摩家的孩子？” 科金斯大聲親了一下自己交握着的雙手，高高舉向天空。
“就是他沒錯。
羅瑞·丹斯摩。
願上帝賜他永生。
” “他此刻一定在與耶稣共進晚餐。
”老詹下意識地回答。
他用手電筒照着牧師，觀察着他的模樣，覺得眼前的景象不妙。
雖然今晚氣溫迅速下降，但科金斯的皮膚仍因汗水閃閃發光。
他的雙目圓睜，露出過多眼白，就連那頭難以駕馭的卷發也亂成一團。
總而言之，他看起來就像剛從耕種機上摔下來的鄉巴佬，可能馬上就要趕去擠奶了。
老詹想：絕不是什麼好事。
“對，”科金斯說，“肯定就是這樣。
一面享用筵席……一面置身永恒的懷抱……” 老詹認為，這兩件事很難在相同時間一起辦到，但現在還是保持沉默為妙。
“他的死是有原因的，老詹。
這就是我要說的事。
” “到裡面再說。
”老詹說，并在牧師來得及回答前，又再度開口：“你看見我兒子了嗎？” “小詹？沒有。
” “你到這裡多久了？”老詹打開客廳的燈，再度為了自己擁有發電機而禱告。
“一個小時。
或許再短一點吧。
我一直坐在台階上……閱讀……祈禱……沉思。
” 倫尼在想，不知道有沒有人看見他，但卻沒有開口去問。
科金斯已經夠混亂了，這樣的問題可能隻會讓他變得更瘋狂。
“到我書房去。
”他說，走在前頭帶路。
他垂着頭，邁開腳步，有些笨重地緩緩走着。
從背後看去，他有點像是一頭穿了衣服的熊。
雖然是頭動作遲緩、上了年紀的熊，卻依舊危險至極。
13
除了一張背後藏有保險箱的“山中寶訓”耶稣講道圖以外，老詹的書房牆上挂滿數量驚人的獎牌，全都是感謝他熱心于公共服務什麼的。除此之外，還有幾張裱框相片。
其中一張是他與莎拉·裴林握手的合照，以及他與戴爾·恩哈特握手的照片，地點是在牛津賽車場舉辦的一場為兒童發起的慈善募捐活動。
牆上甚至還有一張老詹與老虎伍茲握手的合照，但對老詹來說，他不過就是個看起來人還不錯的黑鬼罷了。
書桌上放着的唯一一個紀念品，是顆置于透明合成樹脂底座上的鍍金棒球。
雖然材質是透明合成樹脂，但下方仍刻了親筆書寫的文字：獻給詹姆斯·倫尼，感謝你支持二〇〇七年西緬因州慈善壘球錦标賽！下頭的簽名寫着：“航天員”比爾·李。
老詹坐在辦公桌後面的高背椅上，自底座拿起那顆棒球，在兩手間抛來抛去。
當你有些不開心時，這東西抛起來順手得很。
既順手又有足夠重量，鍍金質感撞在掌心時分外舒服。
老詹有時會想，不知整顆純金的棒球抛起來會是什麼感覺。
或許等穹頂這檔子事結束後，他真的會去弄顆來玩玩吧。
科金斯坐在辦公桌另一側的訪客椅上，也就是有求于他的人會坐的椅子，就與老詹希望他會做的事一樣。
牧師的雙眼不斷移動，像是正在看着網球比賽，或者催眠師手上的水晶吊墜。
“到底什麼事，萊斯特？說吧，不過長話短說，好嗎？我得小睡一下。
明天還有很多事得做。
” “老詹，你願意先跟我一起祈禱一下嗎？” 老詹露出微笑，還是不懷善意的那種。
那微笑并非他最讓人感到膽戰心驚的類型，至少目前不是。
“我們何不在祈禱前先把事情說清楚？在我跪下以前，總得知道自己是為了什麼事而祈禱吧。
” 萊斯特并未長話短說，但老詹卻幾乎沒注意到。
他越聽便越覺得驚慌，幾乎接近毛骨悚然的地步。
在牧師的叙述裡，不停穿插與此事無關的《聖經》内容，但話中的要點卻很明确：他确定上帝受夠了他們的小生意，所以才會用這個巨大的玻璃碗罩住整個小鎮。
萊斯特祈問上帝該如何是好，一面鞭打自己（鞭打可能隻是形容詞而已——老詹如此希望）而上帝則引領他看見了癫狂、，眼瞎、懲罰之類的《聖經》經文。
“上帝說他會讓我目睹一個征兆——” “木杵？”老詹揚起濃眉。
萊斯特沒有理他，自顧自地說起了另一件事。
他就像得了瘧疾一樣不斷冒汗，視線仍盯着那顆鍍金棒球，左右移動。
“這就跟我十幾歲時，躺在床上發生的事一樣。
” “萊斯特，這……你要說的事情實在有點多。
” 他在雙手間抛着球。
“上帝說他會讓我目睹眼瞎，但不是指我會瞎掉。
接着，今天下午在農場那裡，他真的這麼做了！不是嗎？” “呃，我想這隻是其中一種解釋——” “不！”科金斯跳了起來，開始在地毯上繞起圈子，一隻手拿着《聖經》，另一隻手扯着頭發。
“上帝說要是我看見征兆，我就得把你做的那些事全部告訴信衆——” “隻有我？”老詹以一種沉思中的聲音問。
他雙手抛球的速度此刻變得更快了。
啪、啪、啪。
球在他多肉的手掌間來回移動，但他依舊接得牢牢的。
“不，”萊斯特呻吟似的說。
他走得越來越快，已不再看着那顆球。
他的一隻手揮舞《聖經》，另一隻手則不再急于想把頭發拔掉，而是貼在了上頭。
當他在講道過程中真正進入狀态時，也會有相同的舉止。
這副模樣在教堂裡看起來沒什麼問題，但在這邊，看起來就隻是氣急敗壞罷了。
“你、我、羅傑·基連、鮑伊兄弟，還有……”他壓低聲音，“還有一個人。
主廚。
我覺得那人根本就瘋了。
即使他今年春天還沒開始發瘋，現在也肯定已經瘋了。
” 看看這是誰在說話，小兄弟，老詹想。
“我們全都參與在内，但你跟我一定得坦誠這一切。
這是上帝告訴我的，也是那個男孩之所以會瞎掉的意義，更是他喪命的原因。
我們得坦誠一切，還得燒掉教堂後面那個撒旦的谷倉。
接着，上帝就會放我們一馬。
” “對，會放過你，萊斯特。
把你直接放進肖申克監獄裡。
” “我會接受上帝給我的懲罰，而且相當樂意。
” “那我呢？安迪·桑德斯呢？鮑伊兄弟？還有羅傑·基連！他還有九個孩子要養！要是我們沒那麼樂意呢？萊斯特？” “那我也無能為力。
”萊斯特開始用《聖經》敲打着雙肩，不斷左右來回。
老詹發現，自己抛着那顆鍍金棒球的節奏，開始變得與牧師的動作一樣。
砰……啪。
砰……啪。
砰……啪。
“當然，基連家的孩子肯定很難過，但是……《出埃及記》第二十章第五節說：‘你的神是忌邪的神，我必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。
’我們非遵從不可。
不管我們會受到怎樣的傷害，都得清理掉毒瘤才行。
我們已經犯了錯，所以得改正過來。
而改正的方式，就是忏悔與淨化。
用火來淨化一切。
” 老詹舉起沒拿着鍍金棒球的那隻手：“哇哦、哇哦、哇哦。
想想你到底在說什麼。
平常，這個小鎮仰賴我——當然，還有你——但在這種危急時刻，大家是需要我們。
”他站起身，推開椅背。
這是個漫長可怕的一天，他很累，如今卻又來了這件事，實在叫人生氣。
“我們犯了罪。
科金斯頑固地說，”依舊用《聖經》敲打自己，仿佛認為上帝的聖書能治好自己。
“我們做的，萊斯特，是拯救非洲成千上萬的饑餓兒童，甚至還付錢讓他們醫治那些可惡的疾病。
我們還建立了新教堂，還有東北部最具影響力的基督教電台。
” “而且我們還把錢放進了口袋裡，别漏掉這點！”科金斯尖叫着說。
這回，他用《聖經》紮紮實實地打在自己臉上，鼻血自一邊鼻孔中流出。
“我們拿了那些賣毒品的肮髒錢！”他又打了自己一次，“而基督教電台正在讓一個瘋子制造毒品，好讓孩子們把毒品注到自己的血管裡！” “說真的，我想大多數人是用吸的。
” “這麼說很有趣嗎？” 老詹繞過桌子。
他的太陽穴不斷悸動，臉頰漲得通紅。
他試圖再度讓語調轉為柔和，就像對一個孩子動怒時一樣。
“萊斯特，這個小鎮需要我的領導。
要是你抖出一切，我就無法帶領大家了。
再說，也不是所有人都會相信你——” “他們全都會信！”科金斯吼着，“一旦他們看見我讓你在我的教堂後頭蓋的那間惡魔工廠，他們就全都會信！老詹一難道你不懂——隻要我們坦誠罪行……就可以洗滌我們的罪……上帝會撤除他的屏障！這場危機就結束了！他們根本不需要你的領導！” 這話讓詹姆斯·倫尼失去了控制。
“他們一直都很需要！”他大吼，揮出緊握着棒球的拳頭。
正當萊斯特轉向他時，那一下打中了他左側太陽穴，讓鮮血順着萊斯特的側臉泉湧而下。
他的左眼球變成紅色，腳步踉跄地向前走着，雙手往前伸去，手上的《聖經》就像發條玩具般朝老詹揮舞不止。
鮮血滴落在地闆上，萊斯特身上那件毛衣的左肩處已被鮮血浸濕。
“不，這不是上帝的旨——” “這是我的旨意，你這隻麻煩的蒼蠅。
”老詹又再度出手，這回打中了牧師的額頭，正中緻命的中心點。
老詹感受到撞擊力傳至肩膀。
但令人難以置信的是，萊斯特仍在往前走着，一面揮舞《聖經》，看起來似乎想開口說話。
老詹握着球的手落至身旁。
他的肩膀微微抽痛。
此時，大量鮮血已流至地闆，那王八蛋卻仍不願躺下，依舊向前走着，努力想要說話，口中噴出鮮紅的唾沫。
科金斯撞上辦公桌，上半身的正面倒在桌面上——鮮血濺在沒有任何品牌标志的吸墨紙上頭——接着轉至側身。
老詹想要再度把球舉高，但卻沒了力氣。
我就知道高中時的鉛球比賽，總有一天會害到我，他想。
他把球換至左手，朝斜上方用力一揮。
這一下擊中萊斯特的下巴，結結實實地打碎了他的臉部下方，噴出更多鮮血，朝天花闆那盞并未完全固定住的電燈濺去，讓幾滴血濺到了乳白色的玻璃上頭。
“聽啊！”萊斯特喊着。
他仍試圖側身從桌面上爬起。
而老詹則躲到了桌子後方。
“爸？” 小詹站在門口，一副目瞪口呆的模樣。
“聽啊！”萊斯特說，用他那未曾用過的全新語調掙紮着說，手上還抓着《聖經》“聽……不放。
聽……天—天—天——” “不要光站在那裡，快來幫忙！”老詹對他的兒子大吼。
萊斯特搖搖晃晃地朝小詹走去，大幅度地上下揮舞着《聖經》。
他的毛衣濕透了，褲子則變成混濁的紅褐色，臉孔被鮮血遮掩，完全看不出原來的長相。
小詹急忙跑上前去。
當萊斯特就快倒下來時，小詹抓住了他，把他扶了起來。
“我扶住你了，科金斯牧師——我扶住你了，别擔心。
” 接着，小詹的雙手緊緊抓住萊斯特遍是鮮血的喉嚨，開始用力勒緊。
14
仿佛永無止境的五分鐘後。老詹坐在辦公椅上——癱在辦公椅上——那條開會專用的做作領帶已然松開，就連襯衫紐扣也解開了。
他按摩着肥厚的左胸，裡頭的心髒仍跳動着，心律失調并未發作，但感覺心髒随時都會停止跳動。
小詹離開了。
倫尼一開始以為他要去找蘭道夫，這簡直大錯特錯，但他實在喘得太厲害，無力打電話叫兒子回來。
然而，小詹回來時隻有自己一人，還帶着露營車後頭的防水布。
他看着小詹把布鋪在地闆上——有種奇怪的效率感，仿佛他已經做過這種事上千回了。
眼前這一切就像限制級電影，老詹想，一面揉着過去曾一度結實強壯、現在早已松弛的肥肉。
“我來……幫你。
”他喘着氣說，知道自己幫不上忙。
“你坐好，調整好自己的呼吸就好了。
”他的兒子跪在那裡，用難以辨别的神情看了他一眼。
眼神中或許有愛——老詹當然如此希望——但也有着其他東西。
逮到了把柄？那眼神中有這種意味嗎？ 小詹把萊斯特的屍體滾到防水布上，讓防水布啪啪作響。
小詹看着屍體，又把它推遠了些，折起防水布蓋上屍體。
那塊綠色防水布，是老詹在波比百貨店特價時買的。
他還記得陶比·曼甯這麼說：你買的這塊布可管用了，倫尼先生。
“《聖經》。
”老詹說。
他仍氣喘籲籲，不過覺得好一點了。
心跳慢下來了，感謝上帝。
誰能料得到，過了五十歲以後，身體狀況竟會一落千丈到這種地步？他想：我得想方法解決這問題才行，得要好好鍛煉身體。
畢竟上帝隻給了你一副皮囊。
“喔，沒錯，你說得對。
”小詹喃喃地說。
他拿起沾滿血的《聖經》，塞在科金斯雙腿間，開始裹起屍體。
“他闖了進來，兒子。
他瘋了。
” “當然。
”小詹似乎對這話題不感興趣，他的模樣看起來對包裹屍體這件事有興趣得多…… 事實上也正是如此。
“死的不是他就是我。
你得——”另一個小謊話卡在他的胸中。
老詹喘着氣，咳了一下，敲打自己的胸膛。
他的心髒又再度恢複正常。
“你得把他拉到聖救世主教堂。
當他被發現時，或許……那邊有個家夥可以……”他想到的人是主廚。
隻是，或許讓主廚背這個黑鍋并非什麼好主意。
主廚布歇知道每一件事。
當然，他也有可能會拒捕，在這種情況下，說不定還會自殺。
“我會把他拉到一個更好的地方。
”小詹說，聲音十分平靜。
“如果你想陷害誰的話，我也有個更好的人選！” “誰？” “操他媽的戴爾·芭芭拉。
” “你知道我一向不認同說髒話——” 小詹站在防水布旁望着他，雙眼閃閃發光，又說了一回：“操他媽的……戴爾……芭芭拉！” “怎麼做？” “我還沒想好。
不過，要是你想留着那顆該死的鍍金棒球，最好還是洗過再說。
還有，那些吸墨紙也得丢了。
” 老詹站起身子，現在已經覺得好多了。
“小詹，你真是好孩子，幫了老爸一個大忙。
” “你說了算。
”小詹回答。
此刻，地毯上的防水布已成為一個巨大的綠色墨西哥卷，邊緣還突出一雙人腳。
小詹把防水布往内塞好，但卻無法固定。
“我需要一些絕緣膠帶。
” “要是你不準備把他拉去教堂，那要送到哪兒——” “放心吧，”小詹說，“是個安全的地方。
直到我們想好怎麼陷害芭芭拉以前，絕對不會有人發現牧師。
” “在我們動手前，先看看明天的情況再說。
” 小詹一臉冷漠，不屑地望了他一眼。
在此之前，老詹從未看過他這副模樣。
對他來說，這代表他的兒子如今已有足夠的力量掌控他。
他果然是他的兒子…… “我們得把你那張地毯埋起來。
感謝上帝，這不是你平常那張鋪滿整片地闆的大地毯，而且大部分血迹都還隻流在這張地毯上而已。
”他提起那個巨大的墨西哥卷，拖至客廳。
幾分鐘後，倫尼聽見露營車發動的聲音。
老詹思考着那顆鍍金棒球的事。
我應該把這顆棒球也丢了，他想着，卻知道自己不會這麼做。
這顆棒球對他來說，幾乎都能當成傳家之寶了。
再說，那又怎樣？隻要洗幹淨後，哪有什麼危險可言？ 小詹回來時，已過了一個小時，而那顆鍍金棒球又恢複成閃閃發光的模樣，安放在透明合成樹脂的底座上頭。
