第三部 善惡之争 第二十章 落難被捕
關燈
小
中
大
沒問題，小子。
”年輕人再次舉起雙掌，“我要往卡尤加的方向走，那地方就在伊利諾伊州州界附近。
先等我吃點東西，然後我們就上路。
一路直達。
隻要一個半小時，或者更快，你們到斯普林菲爾德市的路程就剩一半了。
” “不行啊。
”阿狼再度抗議。
“不過有個問題，我前座放了些東西，所以你們其中一個得待在後面載貨的地方。
風會很大。
” “你真的幫了我們很大的忙。
”傑克發自肺腑地說，“我們會在這裡等你。
”阿狼在旁焦急地跳腳。
“真的。
我們會在這裡等，先生。
謝謝你。
”傑克說道。
一等到年輕人走進漢堡店，傑克立刻轉頭對阿狼低語。
于是，當這個說自己叫比爾·巴克·湯普森的年輕人帶着兩個漢堡回到他的貨車旁時，看見神情嚴肅的阿狼蹲在沒有帆布篷的貨車後座，雙手搭在護欄上，鼻頭已經皺起。
傑克坐在副駕駛座，擠在一堆體積龐大的塑料袋旁。
塑料袋上面先是用膠帶黏住袋口，然後再釘上訂書針，根據塑料袋散發的氣味，上面似乎灑了不少空氣芳香劑。
從半透明的袋子看進去，裡面裝的似乎是一株株形狀類似蕨類的綠色植物，這些被截斷的植物上面冒出一叢叢小綠芽。
“你們看起來一副還沒吃飽的樣子，”他說着，丢了個漢堡給阿狼，然後鑽進駕駛座，隔着一堆塑料袋坐在傑克旁邊。
“我還以為他會用牙齒接住漢堡呢。
開開玩笑，沒别的意思。
來吧，這個給你，你表哥已經把整個漢堡吞下去了。
” 車子往西開了一百英裡，一路上阿狼滿心歡喜地享受疾風撲打在臉上的感覺，汽車的速度和迎面飛來的各種氣味都令他着迷。
他雙眼發亮，在駕駛室後方左右移動，鼻頭湊向高速飛馳的氣流，忙着捕捉風中的精微細節。
巴克說自己是個農夫，整整七十五分鐘的車程，油門幾乎從頭到尾直踩到底，他自顧自說個沒完，從來沒問傑克任何問題。
最後他們抵達卡尤加邊界，轉上一條泥土岔路，停在一片連綿數英裡的玉米田邊。
巴克将手伸進口袋，撈出兩根皺巴巴的卷煙，單薄的白色卷煙紙看起來活像衛生紙。
“我是聽過拍照的時候眼睛會變成紅色啦。
”他說，“不過你表哥也太誇張了。
” 他把香煙交到傑克手裡。
“如果他太興奮，就讓他哈兩口，好吧？醫師處方。
” 傑克心不在焉地接過卷煙，塞進上衣口袋，然後爬出車外。
“謝了，巴克。
”他對着駕駛座喊道。
“老兄，看到他吃東西的時候我還以為自己看到什麼怪物了呢。
”巴克說，“你是怎麼帶着他四處跑的啊？像叫狗一樣，對他吹口哨？” 阿狼回過神，發現這趟車程已經結束，于是跳下後座。
紅色小貨車揚長而去，車尾拉出一道長長的塵煙。
“我們再坐一次！”阿狼手舞足蹈，“傑克！我們再坐一次！” “我也想啊。
”傑克說道，“走吧，我們先走一陣子，也許還會遇上别的車。
” 傑克心想，也許他真的時來運轉了，他和阿狼馬上就要抵達伊利諾伊州邊界——他始終相信，一旦抵達斯普林菲爾德市的塞耶中學，見到理查德，生後的情況一定會更加順利。
然而此時傑克的心神還有一部分停留在那個真實與虛幻扭曲混雜的柴房裡，因此當厄運再度降臨，來得如此措手不及，傑克竟毫無招架之力。
這是在傑克看見伊利諾伊州州界許久前發生的事，而這段厄運罩頂期間，傑克覺得，自己仿佛重回柴房中的幽閉時光。
當時兩人右手邊是廣闊的玉米田，左邊是光秃秃的空地，開闊的視野讓他們得以看見道路如何拐了個彎，然後直奔地平線。
卡尤加還看不見半點蹤影。
傑克才剛想到，他們八成得這麼一路走路進城，才有機會搭上另一輛便車，路上就出現一輛汽車，高速迎面而來。
“我可以坐在後面嗎？”阿狼開心大叫，兩手高舉到頭上。
“阿狼坐後面！此時此刻！” “那不是我們要去的方向，”傑克說，“冷靜點，讓他開過去，阿狼。
把手放下，否則他會以為我們在叫他。
” 阿狼不情願地垂下手臂。
那輛車已經開上彎道，馬上就要與他們錯身而過。
“不能坐後面呀？”阿狼像個小孩似的撅起嘴。
傑克搖搖頭。
他盯着漆在車門闆上那個披着塵埃的橢圓形徽章。
可能是郡立公園委員會，或是州立野生動物保育局。
這輛車可能屬于伊利諾伊州任何一個農業機關，甚至是卡尤加道路養護局的公務車。
然而當它駛過彎道後，傑克看清楚了，那是輛警車。
“那是條子，阿狼。
就是警察。
繼續往前走，自然點。
我們可不希望他停下來。
” “警察是什麼東西？”阿狼的口氣怏快不樂，他看見那輛汽車正對着他加速駛來。
“警察會殺狼族嗎？” “不，”傑克說，“他們當然不會殺狼族。
”這句話起不了什麼作用。
阿狼捉住傑克的手，顫抖着。
“阿狼，放開我，拜托
”年輕人再次舉起雙掌，“我要往卡尤加的方向走，那地方就在伊利諾伊州州界附近。
先等我吃點東西，然後我們就上路。
一路直達。
隻要一個半小時，或者更快，你們到斯普林菲爾德市的路程就剩一半了。
” “不行啊。
”阿狼再度抗議。
“不過有個問題，我前座放了些東西，所以你們其中一個得待在後面載貨的地方。
風會很大。
” “你真的幫了我們很大的忙。
”傑克發自肺腑地說，“我們會在這裡等你。
”阿狼在旁焦急地跳腳。
“真的。
我們會在這裡等，先生。
謝謝你。
”傑克說道。
一等到年輕人走進漢堡店，傑克立刻轉頭對阿狼低語。
于是，當這個說自己叫比爾·巴克·湯普森的年輕人帶着兩個漢堡回到他的貨車旁時，看見神情嚴肅的阿狼蹲在沒有帆布篷的貨車後座，雙手搭在護欄上，鼻頭已經皺起。
傑克坐在副駕駛座，擠在一堆體積龐大的塑料袋旁。
塑料袋上面先是用膠帶黏住袋口，然後再釘上訂書針，根據塑料袋散發的氣味，上面似乎灑了不少空氣芳香劑。
從半透明的袋子看進去，裡面裝的似乎是一株株形狀類似蕨類的綠色植物，這些被截斷的植物上面冒出一叢叢小綠芽。
“你們看起來一副還沒吃飽的樣子，”他說着，丢了個漢堡給阿狼，然後鑽進駕駛座，隔着一堆塑料袋坐在傑克旁邊。
“我還以為他會用牙齒接住漢堡呢。
開開玩笑，沒别的意思。
來吧，這個給你，你表哥已經把整個漢堡吞下去了。
” 車子往西開了一百英裡，一路上阿狼滿心歡喜地享受疾風撲打在臉上的感覺，汽車的速度和迎面飛來的各種氣味都令他着迷。
他雙眼發亮，在駕駛室後方左右移動，鼻頭湊向高速飛馳的氣流，忙着捕捉風中的精微細節。
巴克說自己是個農夫，整整七十五分鐘的車程，油門幾乎從頭到尾直踩到底，他自顧自說個沒完，從來沒問傑克任何問題。
最後他們抵達卡尤加邊界，轉上一條泥土岔路，停在一片連綿數英裡的玉米田邊。
巴克将手伸進口袋，撈出兩根皺巴巴的卷煙，單薄的白色卷煙紙看起來活像衛生紙。
“我是聽過拍照的時候眼睛會變成紅色啦。
”他說，“不過你表哥也太誇張了。
” 他把香煙交到傑克手裡。
“如果他太興奮，就讓他哈兩口，好吧？醫師處方。
” 傑克心不在焉地接過卷煙，塞進上衣口袋，然後爬出車外。
“謝了，巴克。
”他對着駕駛座喊道。
“老兄，看到他吃東西的時候我還以為自己看到什麼怪物了呢。
”巴克說，“你是怎麼帶着他四處跑的啊？像叫狗一樣，對他吹口哨？” 阿狼回過神，發現這趟車程已經結束，于是跳下後座。
紅色小貨車揚長而去，車尾拉出一道長長的塵煙。
“我們再坐一次！”阿狼手舞足蹈，“傑克！我們再坐一次！” “我也想啊。
”傑克說道，“走吧，我們先走一陣子，也許還會遇上别的車。
” 傑克心想，也許他真的時來運轉了，他和阿狼馬上就要抵達伊利諾伊州邊界——他始終相信，一旦抵達斯普林菲爾德市的塞耶中學，見到理查德，生後的情況一定會更加順利。
然而此時傑克的心神還有一部分停留在那個真實與虛幻扭曲混雜的柴房裡，因此當厄運再度降臨，來得如此措手不及，傑克竟毫無招架之力。
這是在傑克看見伊利諾伊州州界許久前發生的事，而這段厄運罩頂期間，傑克覺得，自己仿佛重回柴房中的幽閉時光。
02
那一連串導緻兩個大男孩最後被送進陽光之家的混亂事件，開端就在他們走過标明卡尤加，人口兩萬三千五百六十八人的路牌後十分鐘。當時兩人右手邊是廣闊的玉米田，左邊是光秃秃的空地，開闊的視野讓他們得以看見道路如何拐了個彎，然後直奔地平線。
卡尤加還看不見半點蹤影。
傑克才剛想到，他們八成得這麼一路走路進城，才有機會搭上另一輛便車，路上就出現一輛汽車，高速迎面而來。
“我可以坐在後面嗎？”阿狼開心大叫，兩手高舉到頭上。
“阿狼坐後面！此時此刻！” “那不是我們要去的方向，”傑克說，“冷靜點，讓他開過去，阿狼。
把手放下，否則他會以為我們在叫他。
” 阿狼不情願地垂下手臂。
那輛車已經開上彎道，馬上就要與他們錯身而過。
“不能坐後面呀？”阿狼像個小孩似的撅起嘴。
傑克搖搖頭。
他盯着漆在車門闆上那個披着塵埃的橢圓形徽章。
可能是郡立公園委員會，或是州立野生動物保育局。
這輛車可能屬于伊利諾伊州任何一個農業機關，甚至是卡尤加道路養護局的公務車。
然而當它駛過彎道後，傑克看清楚了，那是輛警車。
“那是條子，阿狼。
就是警察。
繼續往前走，自然點。
我們可不希望他停下來。
” “警察是什麼東西？”阿狼的口氣怏快不樂，他看見那輛汽車正對着他加速駛來。
“警察會殺狼族嗎？” “不，”傑克說，“他們當然不會殺狼族。
”這句話起不了什麼作用。
阿狼捉住傑克的手，顫抖着。
“阿狼，放開我，拜托
