第十九章
關燈
小
中
大
那些聲音。
那邊有人能拿來給我嗎？” “當然！”安說：“他們還在監聽我的電話。
我會叫他們把我們對話的錄音帶送過去。
這樣可以嗎？” “這樣就行了。
我要挂斷了。
”米蘭妮說。
她一挂斷電話，安就打給監視車裡的警員奧斯卡·恰巴，問他是否能把她與米蘭妮的對話剔除掉後，把錄音帶送去給她。
“那表示你丈夫還活着嗎，安？” 那麼，他一直在聽羅。
“你聽見錄音帶上面的聲音了，奧斯卡。
說實話，我不知道那表示什麼。
你可以找個巡邏車，把它立刻送過去嗎？” “沒問題。
”他說。
午餐時間過了，大衛仍然鎖在房間裡。
安為他做了個三明治，然後敲敲他的門。
“讓我進去。
”她說，“你得吃東西，親愛的。
” “走開！我不餓。
” “大衛，求你……至少讓我進去跟你說話，别這樣把我關在外面。
” “走開！别來打擾我。
” 安把盤子放在他的門外，回到客廳等待。
她試着看報紙、看電視，卻無法專心。
最後她開始清理房子，趴在廚房地闆上擦洗，想用牙刷刷掉櫃台灰泥上的舊油污，然後把櫃子裡的瓷器重新整理好。
五點鐘，安又去清洗銀器，聽見前門有人敲門。
這就是了，她暗忖，流着冷汗沖過去，從眼洞裡往外窺視。
她看見一個陌生的女人站在門前的台階上。
“你是誰？有什麼事？” “安·卡萊爾，”那女人在門外說，“我叫寇妮·戴維森，是明星自由報的記者。
我想跟你談談。
” 安把門栓旋回去，打開門。
他們有漢克的消息嗎？ “你想知道什麼？” 一個攝影記者從暗處走出來，開始拍照。
她立刻舉起手遮住臉。
“住手。
别照相，否則我立刻把門關上。
” 記者揮手示意攝影師走開。
“你介意我進去嗎？我隻想問你幾個問題。
” “什麼樣的問題？”安說，懷疑地看着這個女人。
“我……卡萊爾夫人，我覺得在裡面談比較好，如果你不介意的話。
” “我兒子不舒服。
這到底是怎麼回事？” “我們接到索那醫師的電話，談到你與他兒子的關系。
我可以問你幾個問題，聽聽你的說法嗎？” 安覺得好像有團棉花塞在喉頭，使她幾乎說不出話來。
她不準備接受這個要求，想要保護自己。
不管她說什麼，都隻會火上加油，愈描愈黑。
“不！”她說，“随便你怎麼報道吧！如果你毀謗我的名譽，我會控告你，我是吉米·索耶的緩刑監護員，沒有其它任何關系。
” 安準備關門，但那女人走進門口。
“索耶救你的命是否因為你跟他有戀情？你是否編撰斷指故事來報複他？這是你第一次跟你的緩刑犯扯上關系嗎？” 安堅決地把門關上，夾住了那女人的腳，直到她最後抽回去，安才能完全把門關上。
然後安靠在門上試圖調勻呼吸。
這是她目前最需要的…… “這樣是躲不掉的，你知道嗎？”那記者對着門喊，“你難道不想在我們報道前，告訴我們你這邊的說法嗎？” “滾開我的私人财産。
”安說，顫抖着。
等聽到那個女人的腳步聲逐漸消失，她走回走廊，心煩意亂，以緻看不清自己究竟走到哪裡了。
“大衛！”她說，看見他的房門開着。
孩子坐在床沿，茫然地看向空中。
他的圓臉滿面愁容，眼中充滿絕望。
不再穿着他最好的衣服，他隻穿着牛仔褲和運動衫。
他終于放棄了。
“噢，大衛！”她說。
兒子走過來，投入她的懷中。
“他為什麼沒有來，媽？他說他會來的。
” “别說話。
”安說，“我們為你爸爸祈禱吧！祈禱他不管現在是在什麼地方都很平安，沒有痛苦。
那是我們惟一的願望，親愛的。
” 他們站在那裡相擁着。
“我愛你！”大衛說，聲音細小、哽咽。
“我很抱歉對你說了那些難聽的話。
” “噢，大衛！”安說，撫摸着他的頭發，“不管你對我說什麼，我都會一直愛着你的。
”然後她托起他的臉，正視他的眼睛說：“你相信嗎？我們還跟以往一樣，是一個同舟共濟的隊伍嗎？” “是的，”他虛弱地說，“我們是一個同舟共濟的隊伍，媽。
但是如果沒有爸爸，我們就不是一個家庭。
” 安把他拉回懷抱中，“你錯了，大衛。
我媽媽在我很小的時候去世，我父親把我養大。
我們是一個家庭，你懂嗎？一個真正的家庭。
并不因為爸爸沒跟我們在一起，我們就不是一個家庭了！一個家庭是建立在愛與尊重之上的。
” 大衛沒有回答。
安繼續抱着他，直到他最後抽身離開，到客廳
那邊有人能拿來給我嗎？” “當然！”安說：“他們還在監聽我的電話。
我會叫他們把我們對話的錄音帶送過去。
這樣可以嗎？” “這樣就行了。
我要挂斷了。
”米蘭妮說。
她一挂斷電話，安就打給監視車裡的警員奧斯卡·恰巴，問他是否能把她與米蘭妮的對話剔除掉後，把錄音帶送去給她。
“那表示你丈夫還活着嗎，安？” 那麼，他一直在聽羅。
“你聽見錄音帶上面的聲音了，奧斯卡。
說實話，我不知道那表示什麼。
你可以找個巡邏車，把它立刻送過去嗎？” “沒問題。
”他說。
午餐時間過了，大衛仍然鎖在房間裡。
安為他做了個三明治，然後敲敲他的門。
“讓我進去。
”她說，“你得吃東西，親愛的。
” “走開！我不餓。
” “大衛，求你……至少讓我進去跟你說話，别這樣把我關在外面。
” “走開！别來打擾我。
” 安把盤子放在他的門外，回到客廳等待。
她試着看報紙、看電視，卻無法專心。
最後她開始清理房子，趴在廚房地闆上擦洗，想用牙刷刷掉櫃台灰泥上的舊油污，然後把櫃子裡的瓷器重新整理好。
五點鐘，安又去清洗銀器，聽見前門有人敲門。
這就是了，她暗忖，流着冷汗沖過去，從眼洞裡往外窺視。
她看見一個陌生的女人站在門前的台階上。
“你是誰？有什麼事？” “安·卡萊爾，”那女人在門外說，“我叫寇妮·戴維森，是明星自由報的記者。
我想跟你談談。
” 安把門栓旋回去，打開門。
他們有漢克的消息嗎？ “你想知道什麼？” 一個攝影記者從暗處走出來，開始拍照。
她立刻舉起手遮住臉。
“住手。
别照相，否則我立刻把門關上。
” 記者揮手示意攝影師走開。
“你介意我進去嗎？我隻想問你幾個問題。
” “什麼樣的問題？”安說，懷疑地看着這個女人。
“我……卡萊爾夫人，我覺得在裡面談比較好，如果你不介意的話。
” “我兒子不舒服。
這到底是怎麼回事？” “我們接到索那醫師的電話，談到你與他兒子的關系。
我可以問你幾個問題，聽聽你的說法嗎？” 安覺得好像有團棉花塞在喉頭，使她幾乎說不出話來。
她不準備接受這個要求，想要保護自己。
不管她說什麼，都隻會火上加油，愈描愈黑。
“不！”她說，“随便你怎麼報道吧！如果你毀謗我的名譽，我會控告你，我是吉米·索耶的緩刑監護員，沒有其它任何關系。
” 安準備關門，但那女人走進門口。
“索耶救你的命是否因為你跟他有戀情？你是否編撰斷指故事來報複他？這是你第一次跟你的緩刑犯扯上關系嗎？” 安堅決地把門關上，夾住了那女人的腳，直到她最後抽回去，安才能完全把門關上。
然後安靠在門上試圖調勻呼吸。
這是她目前最需要的…… “這樣是躲不掉的，你知道嗎？”那記者對着門喊，“你難道不想在我們報道前，告訴我們你這邊的說法嗎？” “滾開我的私人财産。
”安說，顫抖着。
等聽到那個女人的腳步聲逐漸消失，她走回走廊，心煩意亂，以緻看不清自己究竟走到哪裡了。
“大衛！”她說，看見他的房門開着。
孩子坐在床沿，茫然地看向空中。
他的圓臉滿面愁容，眼中充滿絕望。
不再穿着他最好的衣服，他隻穿着牛仔褲和運動衫。
他終于放棄了。
“噢，大衛！”她說。
兒子走過來，投入她的懷中。
“他為什麼沒有來，媽？他說他會來的。
” “别說話。
”安說，“我們為你爸爸祈禱吧！祈禱他不管現在是在什麼地方都很平安，沒有痛苦。
那是我們惟一的願望，親愛的。
” 他們站在那裡相擁着。
“我愛你！”大衛說，聲音細小、哽咽。
“我很抱歉對你說了那些難聽的話。
” “噢，大衛！”安說，撫摸着他的頭發，“不管你對我說什麼，我都會一直愛着你的。
”然後她托起他的臉，正視他的眼睛說：“你相信嗎？我們還跟以往一樣，是一個同舟共濟的隊伍嗎？” “是的，”他虛弱地說，“我們是一個同舟共濟的隊伍，媽。
但是如果沒有爸爸，我們就不是一個家庭。
” 安把他拉回懷抱中，“你錯了，大衛。
我媽媽在我很小的時候去世，我父親把我養大。
我們是一個家庭，你懂嗎？一個真正的家庭。
并不因為爸爸沒跟我們在一起，我們就不是一個家庭了！一個家庭是建立在愛與尊重之上的。
” 大衛沒有回答。
安繼續抱着他，直到他最後抽身離開，到客廳
