第十六章
關燈
小
中
大
那一定是索耶。
記得你被射傷時，你也以為你的丈夫當時在現場。
你不是那樣跟我說的嗎？” “沒錯！但是——” “那麼，這就說得通了。
如果槍擊時索耶讓你以為他是你的丈夫，他們就一定擁有一些共同的特點。
”克倫的聲音變得低沉而溫柔，“他的眼睛，也許？” “我不這麼想。
”安說，“槍擊那晚我是錯覺，這次可不一樣。
” “想想我的話，好嗎？” “可以。
”安回答。
她想，她不應該再提這件事了。
她隻是需要又有一個别人告訴她，那聽起來有多麼愚笨。
“不管怎樣，八點如何？”克倫說，“想到布裡斯托來見我嗎？” “那很好。
”她回答。
挂掉之後，她到浴室去，想洗個澡，讓自己可以見人。
站在鏡子前，她被自己看見的景象吓了一大跳。
她看起來有一千歲。
頭發軟塌，毫無生氣，嘴唇幹裂，而她一向白淨的皮膚布滿着某些疹狀的東西，摸起來像砂紙一樣。
安用手指輕撫着臉龐，摸到皮膚底下有好多細小的腫塊。
“我得加緊改進。
”她對自己說。
就算打電話的人是漢克——就她目前所認出來的，他也不是打來告訴她，他愛她，而是打來吓唬她的；他要回來帶走她的兒子。
這麼多年了，漢克·卡萊爾仍然在折磨她的生活。
安又悶悶不樂地看自己一眼，然後脫下衣服，走進浴室。
擦拭着身體，她發誓不會讓漢克的電話——不管是真是假——破壞了他和克倫的關系。
如果她失去克倫，将永遠不會原諒自己。
她終于找到一個值得她尊敬的男人，一個用自己對生命的熱情超渡她的男人，一個看起來知道如何讓她快樂的男人。
她已經覺得好多了。
她已送走了大衛，回到家，穿上一件不錯的衣服換換口味，而且有可能，僅僅是有可能，可以設法度過一個正常的夜晚。
那間專賣比利時料理的餐廳坐落在一間美麗、古色古香的維多利亞時代風格的房子上面。
安走進去時，克倫已經等在座位上了。
她穿着一件黑色洋裝，輕盈的絲質布料，隻在修長優雅的頸子上戴了一串珍珠，但卻是豔光四射。
許多目光跟随着她走向克倫的桌子。
安工作時通常穿實用的鞋子，但今晚她穿的是高跟鞋；那使她裹在緊身衣料底下的雙臀左右搖擺，長腿顯得更加窈窕，步姿更加動人。
克倫站起來，臉上露出猶豫不決的笑容。
“你看起來美極了，安！”他說，“我是說真的；你看起來真是太棒了！” 安輕輕地吻了他一下，然後坐下來，沉醉在他的贊美之中。
“我決定繼續過日子，不管發生什麼事。
” 克倫一坐下就靠到桌上，聲音低沉、緊張。
“我們講完電話之後，安，我開始思考你提到的關于你丈夫的事。
我不該告訴你應該怎麼做，怎麼想。
如果你相信那是漢克打來的電話，那麼應該就是漢克。
”他轉過頭，仿佛激動得無法面對她。
“但如果是他呢？我們會怎樣？” 安在膝上扭轉着她的餐巾。
“我們不要談這個吧！”她說，“今晚不要，克倫。
” “不！”他堅持。
桌上的銀器被他拍得發出叮當的聲音。
“我要現在就知道，安。
你要我們如何這樣下去？如果你打算着是他回來就要放棄這段關系。
” 安迎視他之後停頓了一會兒，最後她聲音堅決地回答：“我不準備放棄它，克倫。
” 他臉上的緊張完全消失。
“好！”他說，對服務生招手時漾出笑容。
“那我們吃飯吧。
” 安拿起菜單仔細觀看，點了蘑菇奶油醬汁雞肉。
她最近的飲食一直非常惡劣，知道自己的體重正在下降。
今晚她覺得好像可以吃得下所有看得到的東西。
克倫點了一瓶酒和晚餐，然後靠回椅背上歎了口氣說：“那麼今晚一整晚的時間都屬于我們了。
” “太棒了，對不對？”安說。
服務生一把沙拉送上桌，她就開始趕緊吃。
“這很好吃。
你所點的好不好吃？” 他的手指從桌子那邊伸過來，“我想你，安！” “我也想你！” “我想把你吞下去，”他說，腳在桌下摩挲着她的腿。
“那是我真正饑渴的東西。
” 安感覺到那種接觸時，掉下了叉子，臉上泛出粉紅色的亮光。
她已經可以感覺到——她雙腿間的渴望。
“你真是個色情狂！”她戲谑地說，“你真該覺得羞恥。
” “我從來不覺得羞恥；”克倫說，眼神跳動着，聲音低沉、挑逗。
“我惟一會覺得羞恥的是無法取悅你。
” 善意回應地，安脫下鞋子，把椅子拉近桌子，然後用她穿着絲襪的腳找到了他的胯下。
“噢，真的嗎？”她說，“目前為止，我沒有任何抱怨。
” 服務生把酒送過來。
安有點不自然地坐直身子，把雙腳放回地上。
等他倒完酒，她說：“如果你想，我們可以離開……” “那正是我想做的事。
”他的眼睛看着服務生走遠，轉過來看安時，雙唇在饑渴中半閉着。
“除非你想跟我一起到桌子底下。
我們可以來段餐廳秀。
”他說，哈哈大笑，“給這些好客人們一點娛樂。
” “不！”安急忙說，不确定他隻是開玩笑。
“我們趕快走吧！我反正已經不餓了。
” 他把服務生叫過來要帳單，價格之貴大出他的意外。
“我們到我家去，安，然後就沒有什麼事可以打擾我們了。
” “你已經在路上了。
”她說，明豔地微笑着。
從外面看，克倫的房子一點都不起眼。
它蓋了将近十年了，前面幾乎完全被濃密的灌木和高聳的樹木遮蓋住。
然而在克倫把安帶進去之後，她立刻驚喜萬分。
屋内充滿了她想不到一個單身漢所擁有的奢侈華麗的家具。
他收集古董，大部分的收藏品都很碩大。
客廳裡有一張用軟墊完全鋪蓋的沙發，上面用類似錦繡的布料蓋着。
其它每張桌子上都有一件雕塑或某種藝術品，每一件都擺在适當的位置。
所有的玻璃杯都墊着杯墊，水槽裡沒有髒碗盤，沒有淩亂的床鋪和扔在地上的毛巾。
克倫将壁爐點上火，
記得你被射傷時，你也以為你的丈夫當時在現場。
你不是那樣跟我說的嗎？” “沒錯！但是——” “那麼，這就說得通了。
如果槍擊時索耶讓你以為他是你的丈夫，他們就一定擁有一些共同的特點。
”克倫的聲音變得低沉而溫柔，“他的眼睛，也許？” “我不這麼想。
”安說，“槍擊那晚我是錯覺，這次可不一樣。
” “想想我的話，好嗎？” “可以。
”安回答。
她想，她不應該再提這件事了。
她隻是需要又有一個别人告訴她，那聽起來有多麼愚笨。
“不管怎樣，八點如何？”克倫說，“想到布裡斯托來見我嗎？” “那很好。
”她回答。
挂掉之後，她到浴室去，想洗個澡，讓自己可以見人。
站在鏡子前，她被自己看見的景象吓了一大跳。
她看起來有一千歲。
頭發軟塌，毫無生氣，嘴唇幹裂，而她一向白淨的皮膚布滿着某些疹狀的東西，摸起來像砂紙一樣。
安用手指輕撫着臉龐，摸到皮膚底下有好多細小的腫塊。
“我得加緊改進。
”她對自己說。
就算打電話的人是漢克——就她目前所認出來的，他也不是打來告訴她，他愛她，而是打來吓唬她的；他要回來帶走她的兒子。
這麼多年了，漢克·卡萊爾仍然在折磨她的生活。
安又悶悶不樂地看自己一眼，然後脫下衣服，走進浴室。
擦拭着身體，她發誓不會讓漢克的電話——不管是真是假——破壞了他和克倫的關系。
如果她失去克倫，将永遠不會原諒自己。
她終于找到一個值得她尊敬的男人，一個用自己對生命的熱情超渡她的男人，一個看起來知道如何讓她快樂的男人。
她已經覺得好多了。
她已送走了大衛，回到家，穿上一件不錯的衣服換換口味，而且有可能，僅僅是有可能，可以設法度過一個正常的夜晚。
那間專賣比利時料理的餐廳坐落在一間美麗、古色古香的維多利亞時代風格的房子上面。
安走進去時，克倫已經等在座位上了。
她穿着一件黑色洋裝，輕盈的絲質布料，隻在修長優雅的頸子上戴了一串珍珠，但卻是豔光四射。
許多目光跟随着她走向克倫的桌子。
安工作時通常穿實用的鞋子，但今晚她穿的是高跟鞋；那使她裹在緊身衣料底下的雙臀左右搖擺，長腿顯得更加窈窕，步姿更加動人。
克倫站起來，臉上露出猶豫不決的笑容。
“你看起來美極了，安！”他說，“我是說真的；你看起來真是太棒了！” 安輕輕地吻了他一下，然後坐下來，沉醉在他的贊美之中。
“我決定繼續過日子，不管發生什麼事。
” 克倫一坐下就靠到桌上，聲音低沉、緊張。
“我們講完電話之後，安，我開始思考你提到的關于你丈夫的事。
我不該告訴你應該怎麼做，怎麼想。
如果你相信那是漢克打來的電話，那麼應該就是漢克。
”他轉過頭，仿佛激動得無法面對她。
“但如果是他呢？我們會怎樣？” 安在膝上扭轉着她的餐巾。
“我們不要談這個吧！”她說，“今晚不要，克倫。
” “不！”他堅持。
桌上的銀器被他拍得發出叮當的聲音。
“我要現在就知道，安。
你要我們如何這樣下去？如果你打算着是他回來就要放棄這段關系。
” 安迎視他之後停頓了一會兒，最後她聲音堅決地回答：“我不準備放棄它，克倫。
” 他臉上的緊張完全消失。
“好！”他說，對服務生招手時漾出笑容。
“那我們吃飯吧。
” 安拿起菜單仔細觀看，點了蘑菇奶油醬汁雞肉。
她最近的飲食一直非常惡劣，知道自己的體重正在下降。
今晚她覺得好像可以吃得下所有看得到的東西。
克倫點了一瓶酒和晚餐，然後靠回椅背上歎了口氣說：“那麼今晚一整晚的時間都屬于我們了。
” “太棒了，對不對？”安說。
服務生一把沙拉送上桌，她就開始趕緊吃。
“這很好吃。
你所點的好不好吃？” 他的手指從桌子那邊伸過來，“我想你，安！” “我也想你！” “我想把你吞下去，”他說，腳在桌下摩挲着她的腿。
“那是我真正饑渴的東西。
” 安感覺到那種接觸時，掉下了叉子，臉上泛出粉紅色的亮光。
她已經可以感覺到——她雙腿間的渴望。
“你真是個色情狂！”她戲谑地說，“你真該覺得羞恥。
” “我從來不覺得羞恥；”克倫說，眼神跳動着，聲音低沉、挑逗。
“我惟一會覺得羞恥的是無法取悅你。
” 善意回應地，安脫下鞋子，把椅子拉近桌子，然後用她穿着絲襪的腳找到了他的胯下。
“噢，真的嗎？”她說，“目前為止，我沒有任何抱怨。
” 服務生把酒送過來。
安有點不自然地坐直身子，把雙腳放回地上。
等他倒完酒，她說：“如果你想，我們可以離開……” “那正是我想做的事。
”他的眼睛看着服務生走遠，轉過來看安時，雙唇在饑渴中半閉着。
“除非你想跟我一起到桌子底下。
我們可以來段餐廳秀。
”他說，哈哈大笑，“給這些好客人們一點娛樂。
” “不！”安急忙說，不确定他隻是開玩笑。
“我們趕快走吧！我反正已經不餓了。
” 他把服務生叫過來要帳單，價格之貴大出他的意外。
“我們到我家去，安，然後就沒有什麼事可以打擾我們了。
” “你已經在路上了。
”她說，明豔地微笑着。
從外面看，克倫的房子一點都不起眼。
它蓋了将近十年了，前面幾乎完全被濃密的灌木和高聳的樹木遮蓋住。
然而在克倫把安帶進去之後，她立刻驚喜萬分。
屋内充滿了她想不到一個單身漢所擁有的奢侈華麗的家具。
他收集古董，大部分的收藏品都很碩大。
客廳裡有一張用軟墊完全鋪蓋的沙發，上面用類似錦繡的布料蓋着。
其它每張桌子上都有一件雕塑或某種藝術品，每一件都擺在适當的位置。
所有的玻璃杯都墊着杯墊，水槽裡沒有髒碗盤，沒有淩亂的床鋪和扔在地上的毛巾。
克倫将壁爐點上火，
