第十六章
關燈
小
中
大
”幾秒鐘之後她回答。
“不可能沒有記錄。
”裡德說，“那支槍是漢克·卡萊爾的，全世界的電腦系統都應該有那個編号。
” “也許我打錯了。
”她趕緊說，“我再輸入一次。
” 裡德趕到櫃台旁邊，拉了把椅子，在她的身邊坐下。
她指着屏幕說：“看到了吧，沒有犯罪記錄。
什麼都沒有。
也許是誰不小心把它消除掉了。
已經過了四年了，對吧？” “沒錯。
”裡德很不高興地說。
這就是他想把它調出來看的原因。
有時就連條子們都會忘記輸入電腦系統的物品有可能會因為失誤被移開或消除，而從來沒有人曾經去檢查這種失誤。
“打通電話給公路巡邏隊，告訴他們這件事。
叫他們把那把槍重新輸入電腦系統。
那是我們找到兇手的惟一希望。
” “等等，有個旗标，”安琪說，瞪着屏幕，“它沒有以贓物登記，但看來它可能被典當了。
等一下，我把檔案調出來。
”她開始鍵入一些指令，然後屏幕出現另一張檔案。
“它在哪裡被典當？”裡德迫切地說，“這可能就是了。
” “看到那小格子裡的AZ嗎？”她指着說，“那是亞曆桑那州的代号。
抱歉，我們的電腦系統剛剛接上全國網路連線，到目前還沒有人真的會使用，不然我一開始就會發現它了。
”安琪拿出一本厚厚的手冊，邊說話邊開始一頁頁翻尋。
“你知道嗎，過去我們保留典當物品的記錄，但隻能保存當地的，而那真的相當零亂。
每個電腦檔案的輸入都必須由當鋪提供清稿。
你知道的，就是那些原始收據的拷貝。
為了這個原因，當鋪的人都故意盡可能拖延時間。
”她停下來看着他的眼睛。
“現在我們全都用調變解調器來處理，如果他們沒有電腦，隻須把清稿傳真過來就行了。
這電腦系統的缺點改進之後，一定會很棒。
你想想看我們可以找到多少被偷竊的财物。
狗屎！我找不到那一節。
”她把那本冊子丢掉，開始對付電腦。
“我們最後終于得到這筆經費的原因，”她喃喃自語，手指在鍵盤上飛舞，“是因為我們必須趕時間，如果我們沒有通知他們那是贓物，當鋪可以在一定時間後把東西賣出去。
” “你在幹什麼？”裡德焦急地說，“你演算不出來嗎？” 安琪在電腦裡鍵入一長串号碼和字母，然後屏幕布滿着資料，“媽的，太棒了！”她說，“這很齊全吧？看，這是典當人、典當日期、當鋪地址和店名，還有那個人的駕照号碼。
等等，還有一頁。
”她按下另一個指令，“一定是那人的照片身份證。
” 接下來出現的東西讓裡德大開眼界。
那圖片雖比不上照片的品質，卻是彩色的，而且很清晰。
這可能就是那個真正的兇手。
然後他再仔細一看，吓了一大跳。
電腦造像照片裡的那個男人與漢克·卡萊爾極其相似。
裡德為了仔細看屏幕，差點把安琪整個人推開。
這是他的幻想嗎？他和安一樣瘋了嗎？不！他想，凝視那個影像。
雖然這男人膚色黝黑，但那可能隻是曬黑的。
他臉上濃密的鬓毛使臉的下半部看不太清楚，下巴和唇上滿滿都是胡須。
但那鼻子很容易被看成是卡萊爾的，骨骼的輪廓也很相似。
臉的中間部分相當寬。
那男人拍照時戴着染色眼鏡。
那是個很糟的破案線索，因為那樣就除去了目視辨認最精确的依據：眼睛。
但不管那是誰，裡德都很興奮。
如果他們找到那把槍，就可以查出漢克·卡萊爾到底發生了什麼事。
這是這案子四年來第一次重大的突破。
看見安琪在等他吩咐下一件事，他說：“你可以把它印刷輸出嗎？” “當然！”她說，馬上又繼續操作。
“我把全部資料都印刷出來。
這把槍是六周前被典當的，如果你不希望那當鋪把它賣給别的人，你最好現在馬上就打電話。
” “你最好相信我會打的。
”裡德說。
電腦輸出的紙張一出來，馬上一張張被他抓走。
“好吧！你現在既然忙着等印刷輸出，我就通知公路巡邏隊，告訴他們我們的發現。
”安琪拿起電話，憑着記憶中的号碼開始撥号。
裡德突然跳起來按住電話按鈕。
“不要！”他說。
安琪困惑地望着他，“為什麼？這是個很好的線索，不是嗎？我是說，這不是他被綁架時所帶的那把槍嗎？把它當掉的那個人可能涉及綁架案本身。
你當然知道這點，不對嗎？” “什麼都别做，安琪。
”裡德慢慢地說，轉頭看看有沒有人聽見他們的對話。
“我自己來處理，好嗎？” “那麼，這個，”她說，“我把公路巡邏隊的電話号碼給你。
”她把電話号碼潦草地寫在一張紙上，轉身要拿給裡德，但那刑警卻早已在半個走廊之外了。
下午四點時，克倫打電話給安。
“我們今天晚上仍然要出去嗎？”他愉快地問。
安起初沒有回答。
“安，”他說，“你聽見了我的話嗎？” “有些怪事發生，”她決定她必須把事情告訴他，“我前幾天想告訴你，但沒有時間。
” “老天！你沒事吧？” “是的，”安慢慢地說，“我沒事。
”安在廚房裡，拿着無線電話走來走去。
漢克打來的電話仍然是她内心裡最重要的事情。
“我接到了幾個電話，克倫；我不太确定，但那聲音聽起來簡直就像是我丈夫的聲音。
” “不！”他說，難以置信地。
“你在說什麼？” “我知道那很瘋狂。
”安說，非常希望他能相信她。
“但我要講的是，那聲音聽起來簡直就像是漢克。
不隻這樣，他還可能是那個闖進我家攻擊我的人。
” “你為什麼這麼認為？” “我在街燈裡看見他的時候，認出了他。
” “像你丈夫？”他說，“你認出他像你丈夫？那個人已經死了，安。
怎麼可能？” 她開始不耐煩，“我沒有明确地認出他是不是我的丈夫！”她說，不确定應該怎麼解釋。
“他的眼睛……克倫，我認得那男人的眼睛。
它們對我來說很熟悉。
我知道我以前曾見過那雙眼睛。
” “那麼，”他冷靜地說，“
“不可能沒有記錄。
”裡德說，“那支槍是漢克·卡萊爾的，全世界的電腦系統都應該有那個編号。
” “也許我打錯了。
”她趕緊說，“我再輸入一次。
” 裡德趕到櫃台旁邊，拉了把椅子，在她的身邊坐下。
她指着屏幕說：“看到了吧，沒有犯罪記錄。
什麼都沒有。
也許是誰不小心把它消除掉了。
已經過了四年了，對吧？” “沒錯。
”裡德很不高興地說。
這就是他想把它調出來看的原因。
有時就連條子們都會忘記輸入電腦系統的物品有可能會因為失誤被移開或消除，而從來沒有人曾經去檢查這種失誤。
“打通電話給公路巡邏隊，告訴他們這件事。
叫他們把那把槍重新輸入電腦系統。
那是我們找到兇手的惟一希望。
” “等等，有個旗标，”安琪說，瞪着屏幕，“它沒有以贓物登記，但看來它可能被典當了。
等一下，我把檔案調出來。
”她開始鍵入一些指令，然後屏幕出現另一張檔案。
“它在哪裡被典當？”裡德迫切地說，“這可能就是了。
” “看到那小格子裡的AZ嗎？”她指着說，“那是亞曆桑那州的代号。
抱歉，我們的電腦系統剛剛接上全國網路連線，到目前還沒有人真的會使用，不然我一開始就會發現它了。
”安琪拿出一本厚厚的手冊，邊說話邊開始一頁頁翻尋。
“你知道嗎，過去我們保留典當物品的記錄，但隻能保存當地的，而那真的相當零亂。
每個電腦檔案的輸入都必須由當鋪提供清稿。
你知道的，就是那些原始收據的拷貝。
為了這個原因，當鋪的人都故意盡可能拖延時間。
”她停下來看着他的眼睛。
“現在我們全都用調變解調器來處理，如果他們沒有電腦，隻須把清稿傳真過來就行了。
這電腦系統的缺點改進之後，一定會很棒。
你想想看我們可以找到多少被偷竊的财物。
狗屎！我找不到那一節。
”她把那本冊子丢掉，開始對付電腦。
“我們最後終于得到這筆經費的原因，”她喃喃自語，手指在鍵盤上飛舞，“是因為我們必須趕時間，如果我們沒有通知他們那是贓物，當鋪可以在一定時間後把東西賣出去。
” “你在幹什麼？”裡德焦急地說，“你演算不出來嗎？” 安琪在電腦裡鍵入一長串号碼和字母，然後屏幕布滿着資料，“媽的，太棒了！”她說，“這很齊全吧？看，這是典當人、典當日期、當鋪地址和店名，還有那個人的駕照号碼。
等等，還有一頁。
”她按下另一個指令，“一定是那人的照片身份證。
” 接下來出現的東西讓裡德大開眼界。
那圖片雖比不上照片的品質，卻是彩色的，而且很清晰。
這可能就是那個真正的兇手。
然後他再仔細一看，吓了一大跳。
電腦造像照片裡的那個男人與漢克·卡萊爾極其相似。
裡德為了仔細看屏幕，差點把安琪整個人推開。
這是他的幻想嗎？他和安一樣瘋了嗎？不！他想，凝視那個影像。
雖然這男人膚色黝黑，但那可能隻是曬黑的。
他臉上濃密的鬓毛使臉的下半部看不太清楚，下巴和唇上滿滿都是胡須。
但那鼻子很容易被看成是卡萊爾的，骨骼的輪廓也很相似。
臉的中間部分相當寬。
那男人拍照時戴着染色眼鏡。
那是個很糟的破案線索，因為那樣就除去了目視辨認最精确的依據：眼睛。
但不管那是誰，裡德都很興奮。
如果他們找到那把槍，就可以查出漢克·卡萊爾到底發生了什麼事。
這是這案子四年來第一次重大的突破。
看見安琪在等他吩咐下一件事，他說：“你可以把它印刷輸出嗎？” “當然！”她說，馬上又繼續操作。
“我把全部資料都印刷出來。
這把槍是六周前被典當的，如果你不希望那當鋪把它賣給别的人，你最好現在馬上就打電話。
” “你最好相信我會打的。
”裡德說。
電腦輸出的紙張一出來，馬上一張張被他抓走。
“好吧！你現在既然忙着等印刷輸出，我就通知公路巡邏隊，告訴他們我們的發現。
”安琪拿起電話，憑着記憶中的号碼開始撥号。
裡德突然跳起來按住電話按鈕。
“不要！”他說。
安琪困惑地望着他，“為什麼？這是個很好的線索，不是嗎？我是說，這不是他被綁架時所帶的那把槍嗎？把它當掉的那個人可能涉及綁架案本身。
你當然知道這點，不對嗎？” “什麼都别做，安琪。
”裡德慢慢地說，轉頭看看有沒有人聽見他們的對話。
“我自己來處理，好嗎？” “那麼，這個，”她說，“我把公路巡邏隊的電話号碼給你。
”她把電話号碼潦草地寫在一張紙上，轉身要拿給裡德，但那刑警卻早已在半個走廊之外了。
下午四點時，克倫打電話給安。
“我們今天晚上仍然要出去嗎？”他愉快地問。
安起初沒有回答。
“安，”他說，“你聽見了我的話嗎？” “有些怪事發生，”她決定她必須把事情告訴他，“我前幾天想告訴你，但沒有時間。
” “老天！你沒事吧？” “是的，”安慢慢地說，“我沒事。
”安在廚房裡，拿着無線電話走來走去。
漢克打來的電話仍然是她内心裡最重要的事情。
“我接到了幾個電話，克倫；我不太确定，但那聲音聽起來簡直就像是我丈夫的聲音。
” “不！”他說，難以置信地。
“你在說什麼？” “我知道那很瘋狂。
”安說，非常希望他能相信她。
“但我要講的是，那聲音聽起來簡直就像是漢克。
不隻這樣，他還可能是那個闖進我家攻擊我的人。
” “你為什麼這麼認為？” “我在街燈裡看見他的時候，認出了他。
” “像你丈夫？”他說，“你認出他像你丈夫？那個人已經死了，安。
怎麼可能？” 她開始不耐煩，“我沒有明确地認出他是不是我的丈夫！”她說，不确定應該怎麼解釋。
“他的眼睛……克倫，我認得那男人的眼睛。
它們對我來說很熟悉。
我知道我以前曾見過那雙眼睛。
” “那麼，”他冷靜地說，“
