戒煙公司
關燈
小
中
大
人将會是多麼的困難。
複吸率差不多高達百分之八十五，比海洛因的複吸率還要高。
因此說，這是一個極其特殊的問題，非常特殊。
”莫裡森瞥了一眼廢紙簍。
有一根香煙，雖說已經扭曲、變形，可看上去不影響使用。
多納蒂哈哈大笑，出于好意，他把手伸向廢紙簍，那根煙在他的手指間頃刻變成了廢品。
“國家司法部門有時會接到一種請求，說，監獄應該取消每周的香煙配給。
此種建議，無一例外，均被否決了。
在此項建議被采納的為數不多的幾個監獄裡，都發生了激烈的騷亂。
暴動，莫裡森先生，無法想象。
” “我，”莫裡森說，“對此不感到驚訝。
” “但是，考慮一下這種事情的隐患。
你把一個人關進監獄，你剝奪了他正常的夫妻生活，你不允許他喝酒，還限制他的行動自由。
沒有暴動——或者說，相比較監獄的數量，暴動的次數可以忽略不計。
可是，假如你剝奪他抽煙的權利——砰！啪！”作為強調的輔助手段，他的拳頭重重地砸在桌子上。
“一次大戰期間，在德國國内戰場上，香煙奇缺，人們經常可以看見德國貴族在垃圾箱裡撿煙頭。
二次大戰期間，很多美國婦女因為弄不到香煙，轉而開始用煙鬥。
莫裡森先生，對于真正的實用主義者而言，這是一個令人感興趣的問題。
” “我們可以開始治療了嗎？” “馬上。
您請到這邊來。
”多納蒂此時已經離開了座位，站在昨日莫裡森注意過的那幅綠色窗簾旁邊。
他拉開窗簾，裡面是一扇長方形的窗子，窗子那邊連着一間空蕩蕩的房間。
不對，不完全是空的，地闆上有一隻兔子，正在吃盤子裡一些顆粒狀的東西。
“好可愛的兔子，”莫裡森說。
“的确可愛。
您注意看。
”多納蒂按了一下窗台上的一個按鈕，兔子停止了吃食，開始瘋狂地跳來跳去。
随着每一次腳掌的落地，它越蹦越高。
它身上的毛發像一根根刺朝各個方向豎立起來，它眼睛裡有一種瘋狂的神情。
“停下，你給它用的是電擊！” 多納蒂松開按鈕。
“不是你說的那樣。
實際上，地闆釋放出很低的電流，莫裡森先生，仔細觀察那隻兔子。
” 兔子蜷縮在距離食盆大約十英尺遠的地方，它的鼻子不停地蠕動。
忽然，它一下子沖到了角落裡。
“如果一隻兔子吃食的時候遭遇到足夠強的電擊，”多納蒂說，“它會立馬做出聯想。
吃食，對它而言，意味着痛苦。
因此，它斷了吃的念頭。
如果再給它幾次電擊，兔子會餓死在食盆面前。
這叫做反感訓練法。
” 莫裡森恍然大悟。
“對不起，我得走了。
”他朝房門走去。
“請等一下，莫裡森先生。
” 莫裡森沒有停步，他伸手去抓門把手……把手紋絲不動。
“把門打開。
” “莫裡森先生，如果您能坐下——” “把門打開，否則我就報警，不等你喊人，警察就會沖進來。
” “坐下。
”聲音冷得像冰塊。
莫裡森看着多納蒂。
他那雙褐色的眼睛混濁、可怕。
他心想，上帝，怎麼把我和這個瘋子關在一起了！他舔舔嘴唇，此時，對香煙的渴望從來沒有如此強烈過。
“我把治療方案詳細地跟您說一遍，”多納蒂說。
“你不明白，”莫裡森故作耐心地說，“我根本不需要什麼治療，我反悔了。
” “你錯了，莫裡森先生。
不明白的是你。
你已經别無選擇了。
當我告訴你治療已經開始的時候，我說的是真話，沒有騙您。
” “你真是個瘋子，”莫裡森不解地說。
“錯，我是個實用主義者。
聽我跟您詳細解釋。
” “當然，”莫裡森說，“你必須得明白，我一走出這扇門，立馬就去買五包煙，一路抽着去警察局。
”他突然發覺自己在啃咬自己的拇指，并且還在吸吮着指尖，他強迫自己停下。
“随您的便！但是，當您聽完我的解釋，您會改變主意的。
” 莫裡森沒有搭腔。
他重新坐下，雙手交叉在一起。
“治療的第一個月，我們的人會随時監視您，” 多納蒂說，“您可能會發現他們，但不是全部。
可他們所有時間都跟您在一起。
每時每刻。
如果他們發現您抽煙，他們就給我打電話。
” “我想，你把我帶到這裡，目的就是那個兔子試驗吧，”莫裡森說。
他努力讓自己表現得冷靜、玩世不恭，可不知怎的，他突然感覺很害怕。
這一切仿佛噩夢一場。
“啊，哪能呢！”多納蒂說，“接受這個試驗的是您的夫人，不是您本人。
” 莫裡森感覺莫名其妙。
多納蒂微微一笑，“您，”他說，“會看到的。
” 多納蒂放他出來之後，莫裡森精神混亂，一口氣步行了兩個多小時。
那天也是一個好天，可他根本沒有注意到。
多納蒂魔鬼般的笑容占據了他的身心。
“您瞧，”他剛才說，“一個實用主義者要求的是實用的解決方法。
您必須認識到，我們知道您心裡最感興趣的是什麼。
” 按照多納蒂所說，戒煙公司是一個基金會——一個非營利組織，創始人就是牆上那幅畫裡的那個男人。
那位紳士成功地經營了家族的各項生意——包括老虎機、按摩院，諸如此類，以及紐約和土耳其間的一項繁榮（但是絕密）的貿易。
隻有三根手指的莫特，米内利曾經是一個抽煙成瘾的人——每天的消耗量達到三包。
畫中的他手裡拿着一張紙，醫生的診斷書：肺癌。
莫特把家庭基金捐贈給戒煙公司之後，于1970年過世了。
“我們想盡辦法，甚至可以說，我們幾乎采用強迫的手段，”多納蒂說，“可我們更感興趣的是幫助大家戒煙。
當然，這對國家的稅收有很大的影響。
” 治療的過程極其簡單，簡單得讓人後背發涼。
第一次違反規定，辛迪将被帶到多納蒂稱之為“兔籠”的房間前。
第二次，是莫裡森。
第三次，他們夫婦倆同時被帶過來。
如果出現第四次，那就證明，他倆嚴重不合作，因此，将采取更為嚴厲的措施。
将派遣一名探員前往阿爾文的學校，做孩子的工作。
“您想象一下，”多納蒂滿臉堆笑地說，“如果讓孩子也卷進來，那将會對他造成多麼大的傷害。
即使有人跟他解釋，他也不會明白的。
他隻知道，有人要傷害他，而這一切都是他老爸造成的。
他會非常害怕。
” “你個狗雜種，”莫裡森無助地說。
他快要哭了，“你這個無恥的家夥，狗娘養的！” “别誤會，”多納蒂說。
他臉上挂着同情的微笑。
“我向你保證，我們不會到這一步。
百分之四十的顧客根本不需要任何強制手段——隻有百分之十的人會犯三次以上的錯誤。
這些數據很有說服力，不是嗎？” 莫裡森并沒有發現這有什麼說服力。
相反，他認為這很可怕。
“當然，如果您違反了五次——” “你想說什麼？” 多納蒂滿臉放光。
“您和您的夫人将一起被關進那個房間，而且，您兒子會再次被打，還有您的夫人。
” 此時，莫裡森已經喪失了理智，他隔着桌子，撲向多納蒂。
表面上看，多納蒂毫無防備，可沒想到，他竟以迅雷不及掩耳之勢，将自己屁股下面的椅子猛地向後一挪，随即擡起雙腳，對準莫裡森的肚子……莫裡森一下子連氣都喘不過來了，他不停地咳嗽，踉跄着向後退去。
“坐下，莫裡森先生，”多納蒂心平氣和地說，“理智點兒，讓我們接着談。
” 當他呼吸順暢了之後，莫裡森按照吩咐坐了下來。
噩夢總有結束的時候，不是嗎？ ·多納蒂進一步解釋說，戒煙公司采用的是十步懲戒法。
第六、七、八步包括多次進入“兔籠” （電流增強）和更嚴酷的鞭打。
到了第九步，他兒子的手臂就保不住了。
“那麼第十步呢？”莫裡森嘴巴發幹。
多納蒂凄慘地搖了搖頭，說：“莫裡森先生，到那時，我們就放棄了。
您屬于百分之二不可改造的對象。
” “你真的放棄？” “說說而已。
”他打開
複吸率差不多高達百分之八十五，比海洛因的複吸率還要高。
因此說，這是一個極其特殊的問題，非常特殊。
”莫裡森瞥了一眼廢紙簍。
有一根香煙，雖說已經扭曲、變形，可看上去不影響使用。
多納蒂哈哈大笑，出于好意，他把手伸向廢紙簍，那根煙在他的手指間頃刻變成了廢品。
“國家司法部門有時會接到一種請求，說，監獄應該取消每周的香煙配給。
此種建議，無一例外，均被否決了。
在此項建議被采納的為數不多的幾個監獄裡，都發生了激烈的騷亂。
暴動，莫裡森先生，無法想象。
” “我，”莫裡森說，“對此不感到驚訝。
” “但是，考慮一下這種事情的隐患。
你把一個人關進監獄，你剝奪了他正常的夫妻生活，你不允許他喝酒，還限制他的行動自由。
沒有暴動——或者說，相比較監獄的數量，暴動的次數可以忽略不計。
可是，假如你剝奪他抽煙的權利——砰！啪！”作為強調的輔助手段，他的拳頭重重地砸在桌子上。
“一次大戰期間，在德國國内戰場上，香煙奇缺，人們經常可以看見德國貴族在垃圾箱裡撿煙頭。
二次大戰期間，很多美國婦女因為弄不到香煙，轉而開始用煙鬥。
莫裡森先生，對于真正的實用主義者而言，這是一個令人感興趣的問題。
” “我們可以開始治療了嗎？” “馬上。
您請到這邊來。
”多納蒂此時已經離開了座位，站在昨日莫裡森注意過的那幅綠色窗簾旁邊。
他拉開窗簾，裡面是一扇長方形的窗子，窗子那邊連着一間空蕩蕩的房間。
不對，不完全是空的，地闆上有一隻兔子，正在吃盤子裡一些顆粒狀的東西。
“好可愛的兔子，”莫裡森說。
“的确可愛。
您注意看。
”多納蒂按了一下窗台上的一個按鈕，兔子停止了吃食，開始瘋狂地跳來跳去。
随着每一次腳掌的落地，它越蹦越高。
它身上的毛發像一根根刺朝各個方向豎立起來，它眼睛裡有一種瘋狂的神情。
“停下，你給它用的是電擊！” 多納蒂松開按鈕。
“不是你說的那樣。
實際上，地闆釋放出很低的電流，莫裡森先生，仔細觀察那隻兔子。
” 兔子蜷縮在距離食盆大約十英尺遠的地方，它的鼻子不停地蠕動。
忽然，它一下子沖到了角落裡。
“如果一隻兔子吃食的時候遭遇到足夠強的電擊，”多納蒂說，“它會立馬做出聯想。
吃食，對它而言，意味着痛苦。
因此，它斷了吃的念頭。
如果再給它幾次電擊，兔子會餓死在食盆面前。
這叫做反感訓練法。
” 莫裡森恍然大悟。
“對不起，我得走了。
”他朝房門走去。
“請等一下，莫裡森先生。
” 莫裡森沒有停步，他伸手去抓門把手……把手紋絲不動。
“把門打開。
” “莫裡森先生，如果您能坐下——” “把門打開，否則我就報警，不等你喊人，警察就會沖進來。
” “坐下。
”聲音冷得像冰塊。
莫裡森看着多納蒂。
他那雙褐色的眼睛混濁、可怕。
他心想，上帝，怎麼把我和這個瘋子關在一起了！他舔舔嘴唇，此時，對香煙的渴望從來沒有如此強烈過。
“我把治療方案詳細地跟您說一遍，”多納蒂說。
“你不明白，”莫裡森故作耐心地說，“我根本不需要什麼治療，我反悔了。
” “你錯了，莫裡森先生。
不明白的是你。
你已經别無選擇了。
當我告訴你治療已經開始的時候，我說的是真話，沒有騙您。
” “你真是個瘋子，”莫裡森不解地說。
“錯，我是個實用主義者。
聽我跟您詳細解釋。
” “當然，”莫裡森說，“你必須得明白，我一走出這扇門，立馬就去買五包煙，一路抽着去警察局。
”他突然發覺自己在啃咬自己的拇指，并且還在吸吮着指尖，他強迫自己停下。
“随您的便！但是，當您聽完我的解釋，您會改變主意的。
” 莫裡森沒有搭腔。
他重新坐下，雙手交叉在一起。
“治療的第一個月，我們的人會随時監視您，” 多納蒂說，“您可能會發現他們，但不是全部。
可他們所有時間都跟您在一起。
每時每刻。
如果他們發現您抽煙，他們就給我打電話。
” “我想，你把我帶到這裡，目的就是那個兔子試驗吧，”莫裡森說。
他努力讓自己表現得冷靜、玩世不恭，可不知怎的，他突然感覺很害怕。
這一切仿佛噩夢一場。
“啊，哪能呢！”多納蒂說，“接受這個試驗的是您的夫人，不是您本人。
” 莫裡森感覺莫名其妙。
多納蒂微微一笑，“您，”他說，“會看到的。
” 多納蒂放他出來之後，莫裡森精神混亂，一口氣步行了兩個多小時。
那天也是一個好天，可他根本沒有注意到。
多納蒂魔鬼般的笑容占據了他的身心。
“您瞧，”他剛才說，“一個實用主義者要求的是實用的解決方法。
您必須認識到，我們知道您心裡最感興趣的是什麼。
” 按照多納蒂所說，戒煙公司是一個基金會——一個非營利組織，創始人就是牆上那幅畫裡的那個男人。
那位紳士成功地經營了家族的各項生意——包括老虎機、按摩院，諸如此類，以及紐約和土耳其間的一項繁榮（但是絕密）的貿易。
隻有三根手指的莫特，米内利曾經是一個抽煙成瘾的人——每天的消耗量達到三包。
畫中的他手裡拿着一張紙，醫生的診斷書：肺癌。
莫特把家庭基金捐贈給戒煙公司之後，于1970年過世了。
“我們想盡辦法，甚至可以說，我們幾乎采用強迫的手段，”多納蒂說，“可我們更感興趣的是幫助大家戒煙。
當然，這對國家的稅收有很大的影響。
” 治療的過程極其簡單，簡單得讓人後背發涼。
第一次違反規定，辛迪将被帶到多納蒂稱之為“兔籠”的房間前。
第二次，是莫裡森。
第三次，他們夫婦倆同時被帶過來。
如果出現第四次，那就證明，他倆嚴重不合作，因此，将采取更為嚴厲的措施。
将派遣一名探員前往阿爾文的學校，做孩子的工作。
“您想象一下，”多納蒂滿臉堆笑地說，“如果讓孩子也卷進來，那将會對他造成多麼大的傷害。
即使有人跟他解釋，他也不會明白的。
他隻知道，有人要傷害他，而這一切都是他老爸造成的。
他會非常害怕。
” “你個狗雜種，”莫裡森無助地說。
他快要哭了，“你這個無恥的家夥，狗娘養的！” “别誤會，”多納蒂說。
他臉上挂着同情的微笑。
“我向你保證，我們不會到這一步。
百分之四十的顧客根本不需要任何強制手段——隻有百分之十的人會犯三次以上的錯誤。
這些數據很有說服力，不是嗎？” 莫裡森并沒有發現這有什麼說服力。
相反，他認為這很可怕。
“當然，如果您違反了五次——” “你想說什麼？” 多納蒂滿臉放光。
“您和您的夫人将一起被關進那個房間，而且，您兒子會再次被打，還有您的夫人。
” 此時，莫裡森已經喪失了理智，他隔着桌子，撲向多納蒂。
表面上看，多納蒂毫無防備，可沒想到，他竟以迅雷不及掩耳之勢，将自己屁股下面的椅子猛地向後一挪，随即擡起雙腳，對準莫裡森的肚子……莫裡森一下子連氣都喘不過來了，他不停地咳嗽，踉跄着向後退去。
“坐下，莫裡森先生，”多納蒂心平氣和地說，“理智點兒，讓我們接着談。
” 當他呼吸順暢了之後，莫裡森按照吩咐坐了下來。
噩夢總有結束的時候，不是嗎？ ·多納蒂進一步解釋說，戒煙公司采用的是十步懲戒法。
第六、七、八步包括多次進入“兔籠” （電流增強）和更嚴酷的鞭打。
到了第九步，他兒子的手臂就保不住了。
“那麼第十步呢？”莫裡森嘴巴發幹。
多納蒂凄慘地搖了搖頭，說：“莫裡森先生，到那時，我們就放棄了。
您屬于百分之二不可改造的對象。
” “你真的放棄？” “說說而已。
”他打開
