第二十一章
關燈
小
中
大
下腰抓住了女孩的手。
格雷厄姆醫生想說什麼，但那個大個子警官用腳踩住了他的脖子。
“這裡發生了什麼事，親愛的？”小個子警官用一種柔和的聲音問，“你能告訴我們是誰殺了樓上的人嗎？” 傑茜卡的粉紅色睡衣被血浸透了，臉頰上劃了一道巧克力的顔色，她舉起胳膊，用手指指着她的父親。
“是他幹的。
” “這個男人是誰？” “我爸爸。
” “你肯定嗎？親愛的？”警官繼續說，與他的夥伴交換了一下目光。
“你看見他開槍了嗎？你怎麼能肯定是你父親幹的這些壞事？” 女孩擡頭用一種無神的、漠然的眼光看着他。
她說話時，聲音中有一種奇怪的成分，幾乎像另一個人或一架機器在替她說，“我知道是他幹的，”傑茜卡說：“我知道是他幹的，因為他對我說是他幹的。
他也想殺死我嗎？不要扔下我一個人和他在一起。
” 漢克離開驗屍官的辦公室之後，從卡爾那裡買了一個幹酪小漢堡包和一些油炸食品，在汽車裡狼吞虎咽地吃了下去。
過了一會兒，他按響了斯坦利和簡·卡普林家的門鈴。
他們的房子在碼頭上，還有一個小船塢。
房子從外面看顯得比較樸素，但光這塊地就值将近一百萬美元。
卡普林夫人把門鎖放在适當的位置上，把門打開一道縫兒往外看。
“我是索耶偵探，”他說。
“我能進去嗎？” “是的，”她說，她的聲音隻比耳語大一點兒，“斯坦利正等着你呢。
” 簡·卡普林個子比較矮，大概有五英尺二，她的身材像蘆杆一樣瘦，彎曲的棕色頭發使他想起那些癌症患者。
她的痛苦是如此深重，偵探不得不扭過臉去。
母親好像總是承受着最大的痛苦。
對待這種巨大的痛苦有兩種方式——要麼通過發怒來釋放，要麼把自己扔進絕望的無底深淵。
随着時間的流逝，堅強的人達到一種接受現實的狀态。
根據她痛苦的眼睛來判斷，漢克發現卡普林夫人好像無法從女兒的死亡中擺脫出來。
他們一定是在二十年前買的這所房子，家具看起來已經過時，地闆上鋪的是粗絨地毯。
聖誕節才過了一天，但他沒有看到聖誕樹或什麼裝飾。
他看到鋪着瓷磚的過道上散落了一些松針，他們一定有過一棵聖誕樹，但是在勞蕾爾被殺後又搬走了。
這所房子裡沒有什麼值得慶祝的，因為在這種情況下，聖誕樹幾乎是令人讨厭的。
偵探跟着卡普林夫人走過通往書房的走廊，牆上的照片展現出了勞蕾爾·古德溫的生活經曆。
他看了一眼那個在遊泳池裡嬉戲的女孩，她十幾歲時化妝參加的第一次舞會，值得驕傲的大學畢業，容光煥發的新娘，最後是被崇拜她的學生包圍着的老師。
這時，她不再是被切割的屍體，她是勞蕾爾。
照片突然沒有了，就像勞蕾爾的生命突然結束了一樣。
在靠近書房門口的牆上留下了一大塊空白，卡普林夫人一定是留出來給她外孫的。
一個人被殺死後，就有一整個的世界被消滅了，她後面的子孫将永遠不可能存在了。
漢克的胃裡有一種奇怪的感覺，汗珠從額頭上冒了出來。
牆上的木闆是黑色的，客廳狹窄而局促。
他想，卡普林夫人的這面牆，已經變成了一堵悲哀的牆。
斯坦利·卡普林身高大約五英尺七，體重超過二百磅。
他穿着一件棕色的高爾夫球衫和一條黑色的褲子。
他的帶坐墊的棕色躺椅旁邊有個煙灰缸，上面放着一支正燃燒着的香煙。
怪不得他感到這麼難受，漢克握着他的手想。
他剛才隻顧注意卡普林夫人和照片，沒有意識到房子裡充滿了香煙的氣味。
“我們可以出去談嗎？”他問，掏出一塊手帕捂住了嘴和鼻子。
“噢，”卡普林先生說。
“不用擔心，我會把煙熄滅的，到外面去太冷了。
再說，那些新聞記者會來糾纏我們。
” 漢克不情願地坐在了沙發上，把手帕疊起來放回了口袋裡。
卡普林以為把煙熄滅就解決問題了，但是要想除掉房子裡的臭氣，就得把房子推倒重建。
他以為卡普林夫人跟着他進了書房，他回頭看了看門，發現她已經不見了。
“您妻子不想過來嗎？” “簡很難過，”卡普林說着，用手摸着一天沒刮胡子的下巴。
“自從我們聽說勞蕾爾被殺了，她大部分時間都躺在床上。
她是一個了不起的女人，勞蕾爾是我們唯一的孩子。
簡的輸卵管有點兒問題，我們用了十年時間，做了兩次手術才懷上這個孩子。
” 漢克掏出一個錄音機，放在了咖啡桌上。
“我的記憶最近很壞，”他說，“希望你不會在意。
” “沒關系，”卡普林先生說，他眯起了黑色的眼睛，“你們逮捕了那個叫沙利文的家夥了嗎？狗娘養的兇手。
我聽說，他也殺害了蘇珊娜·波特。
她的丈夫昨天晚上又給我打電話，那個年輕人，對這件事耿耿于懷。
我們都希望沙利文被判死刑。
” 漢克想，波特案子的情況還沒有一點兒進展。
案發時她丈夫跟另外十個人在喝咖啡，房子也已經被打掃得幹幹淨淨，并且他們的朋友和親戚都說他們像新婚夫婦一樣恩愛。
除了六支股票的投資和許多性感的内衣，他妻子沒有隐藏任何東西。
沒有以前的情人、沒有敵人、沒有吸毒和酗酒。
埃裡克·瑞特米爾，那個鄰居家的男孩，開始被認為是可能的嫌疑人。
盡管他有一輛摩托車，但他的女朋友發誓說，在蘇珊娜·波特被害時，他正在他的卧室裡和她做愛。
他回過頭面對着斯坦利·卡普林，“給我講講你女兒和尼爾·沙利文的關系。
” “第一次還是第二次？”卡普林問，在椅子上向前欠了欠身。
“從第
格雷厄姆醫生想說什麼，但那個大個子警官用腳踩住了他的脖子。
“這裡發生了什麼事，親愛的？”小個子警官用一種柔和的聲音問，“你能告訴我們是誰殺了樓上的人嗎？” 傑茜卡的粉紅色睡衣被血浸透了，臉頰上劃了一道巧克力的顔色，她舉起胳膊，用手指指着她的父親。
“是他幹的。
” “這個男人是誰？” “我爸爸。
” “你肯定嗎？親愛的？”警官繼續說，與他的夥伴交換了一下目光。
“你看見他開槍了嗎？你怎麼能肯定是你父親幹的這些壞事？” 女孩擡頭用一種無神的、漠然的眼光看着他。
她說話時，聲音中有一種奇怪的成分，幾乎像另一個人或一架機器在替她說，“我知道是他幹的，”傑茜卡說：“我知道是他幹的，因為他對我說是他幹的。
他也想殺死我嗎？不要扔下我一個人和他在一起。
” 漢克離開驗屍官的辦公室之後，從卡爾那裡買了一個幹酪小漢堡包和一些油炸食品，在汽車裡狼吞虎咽地吃了下去。
過了一會兒，他按響了斯坦利和簡·卡普林家的門鈴。
他們的房子在碼頭上，還有一個小船塢。
房子從外面看顯得比較樸素，但光這塊地就值将近一百萬美元。
卡普林夫人把門鎖放在适當的位置上，把門打開一道縫兒往外看。
“我是索耶偵探，”他說。
“我能進去嗎？” “是的，”她說，她的聲音隻比耳語大一點兒，“斯坦利正等着你呢。
” 簡·卡普林個子比較矮，大概有五英尺二，她的身材像蘆杆一樣瘦，彎曲的棕色頭發使他想起那些癌症患者。
她的痛苦是如此深重，偵探不得不扭過臉去。
母親好像總是承受着最大的痛苦。
對待這種巨大的痛苦有兩種方式——要麼通過發怒來釋放，要麼把自己扔進絕望的無底深淵。
随着時間的流逝，堅強的人達到一種接受現實的狀态。
根據她痛苦的眼睛來判斷，漢克發現卡普林夫人好像無法從女兒的死亡中擺脫出來。
他們一定是在二十年前買的這所房子，家具看起來已經過時，地闆上鋪的是粗絨地毯。
聖誕節才過了一天，但他沒有看到聖誕樹或什麼裝飾。
他看到鋪着瓷磚的過道上散落了一些松針，他們一定有過一棵聖誕樹，但是在勞蕾爾被殺後又搬走了。
這所房子裡沒有什麼值得慶祝的，因為在這種情況下，聖誕樹幾乎是令人讨厭的。
偵探跟着卡普林夫人走過通往書房的走廊，牆上的照片展現出了勞蕾爾·古德溫的生活經曆。
他看了一眼那個在遊泳池裡嬉戲的女孩，她十幾歲時化妝參加的第一次舞會，值得驕傲的大學畢業，容光煥發的新娘，最後是被崇拜她的學生包圍着的老師。
這時，她不再是被切割的屍體，她是勞蕾爾。
照片突然沒有了，就像勞蕾爾的生命突然結束了一樣。
在靠近書房門口的牆上留下了一大塊空白，卡普林夫人一定是留出來給她外孫的。
一個人被殺死後，就有一整個的世界被消滅了，她後面的子孫将永遠不可能存在了。
漢克的胃裡有一種奇怪的感覺，汗珠從額頭上冒了出來。
牆上的木闆是黑色的，客廳狹窄而局促。
他想，卡普林夫人的這面牆，已經變成了一堵悲哀的牆。
斯坦利·卡普林身高大約五英尺七，體重超過二百磅。
他穿着一件棕色的高爾夫球衫和一條黑色的褲子。
他的帶坐墊的棕色躺椅旁邊有個煙灰缸，上面放着一支正燃燒着的香煙。
怪不得他感到這麼難受，漢克握着他的手想。
他剛才隻顧注意卡普林夫人和照片，沒有意識到房子裡充滿了香煙的氣味。
“我們可以出去談嗎？”他問，掏出一塊手帕捂住了嘴和鼻子。
“噢，”卡普林先生說。
“不用擔心，我會把煙熄滅的，到外面去太冷了。
再說，那些新聞記者會來糾纏我們。
” 漢克不情願地坐在了沙發上，把手帕疊起來放回了口袋裡。
卡普林以為把煙熄滅就解決問題了，但是要想除掉房子裡的臭氣，就得把房子推倒重建。
他以為卡普林夫人跟着他進了書房，他回頭看了看門，發現她已經不見了。
“您妻子不想過來嗎？” “簡很難過，”卡普林說着，用手摸着一天沒刮胡子的下巴。
“自從我們聽說勞蕾爾被殺了，她大部分時間都躺在床上。
她是一個了不起的女人，勞蕾爾是我們唯一的孩子。
簡的輸卵管有點兒問題，我們用了十年時間，做了兩次手術才懷上這個孩子。
” 漢克掏出一個錄音機，放在了咖啡桌上。
“我的記憶最近很壞，”他說，“希望你不會在意。
” “沒關系，”卡普林先生說，他眯起了黑色的眼睛，“你們逮捕了那個叫沙利文的家夥了嗎？狗娘養的兇手。
我聽說，他也殺害了蘇珊娜·波特。
她的丈夫昨天晚上又給我打電話，那個年輕人，對這件事耿耿于懷。
我們都希望沙利文被判死刑。
” 漢克想，波特案子的情況還沒有一點兒進展。
案發時她丈夫跟另外十個人在喝咖啡，房子也已經被打掃得幹幹淨淨，并且他們的朋友和親戚都說他們像新婚夫婦一樣恩愛。
除了六支股票的投資和許多性感的内衣，他妻子沒有隐藏任何東西。
沒有以前的情人、沒有敵人、沒有吸毒和酗酒。
埃裡克·瑞特米爾，那個鄰居家的男孩，開始被認為是可能的嫌疑人。
盡管他有一輛摩托車，但他的女朋友發誓說，在蘇珊娜·波特被害時，他正在他的卧室裡和她做愛。
他回過頭面對着斯坦利·卡普林，“給我講講你女兒和尼爾·沙利文的關系。
” “第一次還是第二次？”卡普林問，在椅子上向前欠了欠身。
“從第
