第二十一章
關燈
小
中
大
一次開始。
” “勞蕾爾是個好學生，”他說。
“她在中學三年級的時候開始和尼爾約會。
我們對她的約會并不感到高興，這個男孩來自一個有名望的家庭，所以我們覺得這點挺好。
但是，他是那種缺少男子氣的孩子，簡覺得他可能是個同性戀。
” “後來發生了什麼事？”漢克問，他掏出一根牙簽塞進嘴裡，“他們為什麼斷絕了關系？” “我看到這個小混蛋在我的後院裡吸毒，”卡普林大聲說。
“他還把毒品給我的女兒吸。
勞蕾爾的成績開始下降，直到我親眼看到，我們才知道出了什麼問題。
”他歎了口氣，思緒回到了過去。
“我阻止了他們的關系。
我禁止勞蕾爾再去見尼爾，并且威脅要把他送給警察。
她開始認真地學習，最終以優秀的成績畢業。
” “她什麼時候又開始見尼爾·沙利文的？” “去年的某個時候，我想，”卡普林回答，聳聳肩膀，“我和我妻子都不知道。
” “你指控沙利文販賣毒品，你有什麼證據嗎？” “證據，”卡普林說，他的聲音大而沙啞。
“你問我證據？你沒有在他浴室裡發現注射器嗎？上次我和你談話，你告訴我驗屍官在勞蕾爾身體上發現了一個注射針孔，那可能就是她緻死的原因，這塊狗屎給她注射了什麼東西。
這個家夥住着一百萬美元的房子，開着一輛法拉利。
你認為他的收入都是賣畫賺來的嗎？那些藝術品隻是一個掩飾，他實際上是個毒品販子。
你還需要什麼更多的證據？” “我們正在調查尼爾·沙利文的所有行動，”漢克說。
“如果他在販賣毒品，我們會最終發現的。
沙利文說勞蕾爾住在你這兒，是真的嗎？” 卡普林說話前深吸了幾口氣。
“她丈夫把她趕出來之後，她就回來和我們一起住了。
不要說我責備他，如果我是他，我也會那樣做。
” “你能說詳細點兒嗎？”漢克說：“我不太明白你的意思。
” 卡普林小聲回答，“勞蕾爾在欺騙她丈夫，我從沒有告訴我妻子。
” 胡扯，偵探想，眼看着他的案子轉向了另一個方向。
通奸是曆史上最主要的謀殺動機之一。
“你知道那個男人的名字嗎？” 卡普林盯着地闆，六神無主。
漢克等了幾分鐘，然後說，“先生，我是問——” “我聽到了，”斯坦利·卡普林說，撿起他的香煙夾在嘴裡。
“我不知道他的名字，你必須問喬丹。
我所知道的隻是他是個年輕人，非常年輕，十八歲或十九歲。
” “勞蕾爾在學校工作了多長時間？她教十一年級，對嗎？” “是的，”卡普林緊咬着牙吐出了幾個字。
“我知道你在想什麼，你認為那個家夥是她以前的學生或什麼的，我聽到了幾乎所有能聽到的說法。
如果事情與性有關，一個男人不希望知道他的女兒在做什麼事情。
喬丹會告訴你其餘的事情。
” “謀殺發生的當晚，”漢克說。
“你告訴我說，勞蕾爾的前夫最近給你打過電話，你還能回憶起那次談話透露了什麼信息嗎？” “首先，”卡普林說：“喬丹仍然還是她的丈夫，他們兩年前就分居了，但他們的離婚還沒有最終辦理完畢。
勞蕾爾拒絕在協議上簽字，她覺得他們的婚姻還能挽救。
我對她說那是不可能的，但她不聽我的。
” 漢克站起來，他感覺如果再不離開，他會窒息的，他必須回家換一身衣服。
“我需要與她丈夫取得聯系，”他說：“我還需要知道他打電話的精确時間和日期。
” 斯坦利·卡普林陪他走到門口，“那大約是三天前，在她……”他停下來，擦了擦眼睛。
“這太難了，我從未想到我不得不埋葬我的女兒，你們的人什麼時候能夠歸還她的屍體？” 那可的确很艱難，漢克想，但是站在他面前的這個男人還擁有繼續活下去的力量。
偵探總是認真聽取一個人嘴裡說出的每一個字。
在剛才幾分鐘的時間裡，卡普林已經從他過去的女兒勞蕾爾說到她現在——變成了一具沒有生命的屍體。
“事情因為節日被拖延了，”偵探對他說。
“我今天早上在驗屍官的辦公室裡，我想不會晚于星期三的。
一旦得到确切消息我就給你打電話。
那個電話——” 卡普林打斷了他，“喬丹沒有表現出生氣或别的什麼，他隻是想知道勞蕾爾是不是已經簽了協議。
” “他有沒有留下一個電話号碼讓她可以找到他？”漢克問，“我們已經與海軍聯系了好幾次，但他們不是非常合作。
” “像喬丹這樣的軍官可能在任何地方，由于朝鮮以及伊拉克的麻煩，他的位置可能是保密的。
” “讓我們假設他不在海外，”漢克說着，把牙簽放在了嘴的另一邊。
“你認為他有機會殺死她嗎？” “沒有，”斯坦利·卡普林搖着頭說：“這說不通。
喬丹在發現她和那個傻孩子睡覺時，并沒有表現得多麼憤怒，為什麼要在這時候傷害她？” “也許他想和她重歸于好，但被她拒絕了。
” 卡普林盯着偵探的眼睛說，“兇手是尼爾·沙利文，如果在這個周末他沒有進監獄，我就會親自殺了他。
” “我不認為你會那樣做，”漢克對他說：“那樣你就與殺死你女兒的兇手沒有什麼不同了。
” 卡普林怒視着他，然後把他關在了門外。
漢克在那裡站了幾分鐘，慢慢地離開了走廊。
像卡普林這樣的被害人親屬說出這樣的話并不稀奇，在大多數情況下，他們說的話不會有什麼結果，但也有人将他們所說的話付諸了實施。
他希望斯坦利·卡普林不是後者中的一個。
” “勞蕾爾是個好學生，”他說。
“她在中學三年級的時候開始和尼爾約會。
我們對她的約會并不感到高興，這個男孩來自一個有名望的家庭，所以我們覺得這點挺好。
但是，他是那種缺少男子氣的孩子，簡覺得他可能是個同性戀。
” “後來發生了什麼事？”漢克問，他掏出一根牙簽塞進嘴裡，“他們為什麼斷絕了關系？” “我看到這個小混蛋在我的後院裡吸毒，”卡普林大聲說。
“他還把毒品給我的女兒吸。
勞蕾爾的成績開始下降，直到我親眼看到，我們才知道出了什麼問題。
”他歎了口氣，思緒回到了過去。
“我阻止了他們的關系。
我禁止勞蕾爾再去見尼爾，并且威脅要把他送給警察。
她開始認真地學習，最終以優秀的成績畢業。
” “她什麼時候又開始見尼爾·沙利文的？” “去年的某個時候，我想，”卡普林回答，聳聳肩膀，“我和我妻子都不知道。
” “你指控沙利文販賣毒品，你有什麼證據嗎？” “證據，”卡普林說，他的聲音大而沙啞。
“你問我證據？你沒有在他浴室裡發現注射器嗎？上次我和你談話，你告訴我驗屍官在勞蕾爾身體上發現了一個注射針孔，那可能就是她緻死的原因，這塊狗屎給她注射了什麼東西。
這個家夥住着一百萬美元的房子，開着一輛法拉利。
你認為他的收入都是賣畫賺來的嗎？那些藝術品隻是一個掩飾，他實際上是個毒品販子。
你還需要什麼更多的證據？” “我們正在調查尼爾·沙利文的所有行動，”漢克說。
“如果他在販賣毒品，我們會最終發現的。
沙利文說勞蕾爾住在你這兒，是真的嗎？” 卡普林說話前深吸了幾口氣。
“她丈夫把她趕出來之後，她就回來和我們一起住了。
不要說我責備他，如果我是他，我也會那樣做。
” “你能說詳細點兒嗎？”漢克說：“我不太明白你的意思。
” 卡普林小聲回答，“勞蕾爾在欺騙她丈夫，我從沒有告訴我妻子。
” 胡扯，偵探想，眼看着他的案子轉向了另一個方向。
通奸是曆史上最主要的謀殺動機之一。
“你知道那個男人的名字嗎？” 卡普林盯着地闆，六神無主。
漢克等了幾分鐘，然後說，“先生，我是問——” “我聽到了，”斯坦利·卡普林說，撿起他的香煙夾在嘴裡。
“我不知道他的名字，你必須問喬丹。
我所知道的隻是他是個年輕人，非常年輕，十八歲或十九歲。
” “勞蕾爾在學校工作了多長時間？她教十一年級，對嗎？” “是的，”卡普林緊咬着牙吐出了幾個字。
“我知道你在想什麼，你認為那個家夥是她以前的學生或什麼的，我聽到了幾乎所有能聽到的說法。
如果事情與性有關，一個男人不希望知道他的女兒在做什麼事情。
喬丹會告訴你其餘的事情。
” “謀殺發生的當晚，”漢克說。
“你告訴我說，勞蕾爾的前夫最近給你打過電話，你還能回憶起那次談話透露了什麼信息嗎？” “首先，”卡普林說：“喬丹仍然還是她的丈夫，他們兩年前就分居了，但他們的離婚還沒有最終辦理完畢。
勞蕾爾拒絕在協議上簽字，她覺得他們的婚姻還能挽救。
我對她說那是不可能的，但她不聽我的。
” 漢克站起來，他感覺如果再不離開，他會窒息的，他必須回家換一身衣服。
“我需要與她丈夫取得聯系，”他說：“我還需要知道他打電話的精确時間和日期。
” 斯坦利·卡普林陪他走到門口，“那大約是三天前，在她……”他停下來，擦了擦眼睛。
“這太難了，我從未想到我不得不埋葬我的女兒，你們的人什麼時候能夠歸還她的屍體？” 那可的确很艱難，漢克想，但是站在他面前的這個男人還擁有繼續活下去的力量。
偵探總是認真聽取一個人嘴裡說出的每一個字。
在剛才幾分鐘的時間裡，卡普林已經從他過去的女兒勞蕾爾說到她現在——變成了一具沒有生命的屍體。
“事情因為節日被拖延了，”偵探對他說。
“我今天早上在驗屍官的辦公室裡，我想不會晚于星期三的。
一旦得到确切消息我就給你打電話。
那個電話——” 卡普林打斷了他，“喬丹沒有表現出生氣或别的什麼，他隻是想知道勞蕾爾是不是已經簽了協議。
” “他有沒有留下一個電話号碼讓她可以找到他？”漢克問，“我們已經與海軍聯系了好幾次，但他們不是非常合作。
” “像喬丹這樣的軍官可能在任何地方，由于朝鮮以及伊拉克的麻煩，他的位置可能是保密的。
” “讓我們假設他不在海外，”漢克說着，把牙簽放在了嘴的另一邊。
“你認為他有機會殺死她嗎？” “沒有，”斯坦利·卡普林搖着頭說：“這說不通。
喬丹在發現她和那個傻孩子睡覺時，并沒有表現得多麼憤怒，為什麼要在這時候傷害她？” “也許他想和她重歸于好，但被她拒絕了。
” 卡普林盯着偵探的眼睛說，“兇手是尼爾·沙利文，如果在這個周末他沒有進監獄，我就會親自殺了他。
” “我不認為你會那樣做，”漢克對他說：“那樣你就與殺死你女兒的兇手沒有什麼不同了。
” 卡普林怒視着他，然後把他關在了門外。
漢克在那裡站了幾分鐘，慢慢地離開了走廊。
像卡普林這樣的被害人親屬說出這樣的話并不稀奇，在大多數情況下，他們說的話不會有什麼結果，但也有人将他們所說的話付諸了實施。
他希望斯坦利·卡普林不是後者中的一個。
