第二十八章
關燈
小
中
大
我收到了一封她的來信。
信封是打字機打出來的，否則我看都不會看。
不過信的内容很理智，她叫我‘親愛的弗瑞德’，她說很抱歉讓我那麼難堪，她說自己當時瘋了，而現在已經冷靜了下來，不想再惹我讨厭。
她說是她自己神經太緊張了，把我看得太重要了。
現在一切都過去了，她對我沒有任何惡意。
她說我不應該責怪她，我也有錯，誰讓我長得那麼英俊呢？然後她說第二天就要去新西蘭，要待三個月，她的醫生建議她換換環境。
然後她說帕特當晚要去紐卡斯爾，問我能不能去和她道别。
她以榮耀發誓不會再給我添麻煩，一切都過去了，都結束了。
隻是帕特聽到了一些流言，也沒什麼大不了的，不過要是帕特問我什麼，最好我和她口徑一緻。
她希望我當天晚上能去她那裡，因為即便對我來說這并不重要，我也很安全，但事情對她來說有些棘手，如果她能控制得住，她也不願卷入任何麻煩中。
“帕特去紐卡斯爾是真的，因為吃早飯的時候我聽父親說到了相關的事。
這是一封正常的信。
她有的時候喜歡亂塗幾筆，你都認不出她寫的是什麼，不過如果願意，她也可以寫得很好。
從這封信裡我看出，她寫信的時候非常冷靜。
我有些擔心她說帕特聽到了流言，因為盡管我警告了她一遍又一遍，她還是一點兒也不避嫌，非常公開。
要是他真的聽到了什麼，我最好和她統一口徑。
俗話說得好，有備無患。
所以我給她打了電話，告訴她我六點鐘去。
電話裡她很自然，真讓我吓了一跳，就好像她根本不在乎我去還是不去一樣。
“我到了她家後，她和我握了握手，就好像我們僅僅隻是朋友一樣。
她問我要不要來些茶，我回答說來之前喝過了。
她說她不會多留我的，因為她要去看電影，而且她已經穿戴好了。
我問她帕特知道了些什麼，她說不是什麼大事，隻是聽說那天我和她一起去看電影了，有點兒不高興。
她告訴帕特，我們隻是恰好碰到而已，第一次是我看到她一個人坐在那兒，于是就坐到了她旁邊，第二次是恰好在前庭遇到，于是我為她買了票，然後一起進去了。
她說帕特不會提這事的，不過要是提了，她希望我能夠和她口徑一緻。
我當然說我會的。
她又和我對了一遍故事，然後就聊起了她的旅行。
她很了解新西蘭，滔滔不絕地講了起來。
我沒有去過那兒，聽起來是個好地方。
她要去和朋友們待一段時間，她和我說了她的朋友們，讓我不禁開懷大笑。
如果她願意，她可以表現得非常好，隻要她不發脾氣，有她在身邊是一件非常愉快的事情，這點我必須承認。
我一點兒也沒有感覺到時間的流逝。
她就像我第一次認識她時一樣。
最後她站了起來，說她要走了。
我估計自己在那兒待了半個小時，或者有三刻鐘。
她握着我的手，似笑非笑地看着我。
“‘我想和我吻别大概不會對你造成什麼傷害，對嗎？’她說。
“她說的時候，語氣中帶着戲谑，我笑了。
“‘我想不會。
’我說。
“我彎下腰去吻她，或者說她吻了我。
她把手環在我的脖子上，我想掙脫掉，但她卻沒有松手，就像是藤蔓一樣纏在我身上。
然後她說，她明天就要走了，我就不能再要她一次嗎？我說你保證過不會讓我讨厭你。
她說她不是有意的，隻是一看到我便情不自禁，她發誓這是最後一次。
畢竟她明天就要走了，再來一次又有什麼要緊。
她一直在吻我，摸着我的臉，她說她不怪我任何事，她說自己隻是個癡情的傻女人，我就不能對她好一點兒嗎？她接受了分手，這讓我感到非常欣慰，而一切也進展得很順利，不過我不想做一個沒有良心的禽獸，如果她不走，我是無論如何都會拒絕的，不過她明天就要走了，于是我想，為什麼不讓她開開心心地走呢？ “‘好吧，’我說，‘我們去樓上吧。
’ “那是一棟躍層小樓，卧室和客房在一樓，最近悉尼到處都是這種房子。
“‘不要，’她說，‘樓上一團亂。
’ “她把我拖向沙發，是那種足夠讓人蜷縮着睡覺的大沙發。
“‘我愛你。
我愛你。
’她不停地說。
“突然，門開了，我從沙發上跳了起來，看見了哈德森。
一瞬間，我們倆都驚訝地呆住了。
接着他開始對我吼起來，我不知道他說什麼，然後他跳到了我面前。
他揮手對我一拳，我躲了過去，我速度很快，而且練過一點兒拳擊，然後他向我撲來，我們扭打在了一起。
他是一個又高又壯的漢子，比我高大，但是我也很強壯。
他想擊倒我，我竭盡全力不讓他得逞。
我們滿屋子厮打着，他一有機會就揍我一拳，我也跟着還他一拳。
有一次我掙脫了他，結果他像一頭公牛一樣向我沖來，我一個趔趄，屋子裡的桌子椅子都被我們撞倒了，那一架打得很兇。
我試着再次掙脫他，但卻逃不了。
他想要絆倒我，沒過多久我就發現，他比我強壯很多，不過我比他更靈活。
他穿着外套，而我隻穿了内衣，然後我摔倒了。
我不知道是我自己滑倒了，還是被他撲倒的，我們就像是一對瘋子一樣在地闆上滾來滾去。
他把我壓在身下，開始打我的臉，我一點兒辦法也沒有，隻能用胳膊擋着。
突然間我以為他要殺掉我，上帝啊，我害怕極了，使出吃奶的力氣逃開了，然而他就像是一道閃電一樣又撲倒了我。
我感到自己的力氣已經慢慢耗盡了，他單膝壓住我的氣管，我知道自己快要窒息了，本想大聲喊救命，但是卻喊不出來。
我伸出了右手，突然間，我感到手中有一把左輪手槍。
我發誓當時我真的不知道自己在做什麼，一切都發生得太快了。
我扭過手臂，開了一槍。
他大叫了一聲，本能地縮起了身子。
我又開了一槍。
他痛苦地呻吟着，從我身上滾到了地闆上。
我一下子跳了起來。
“我就像風中的樹葉一樣顫抖着。
” 弗瑞德向後靠在椅背上，閉上了眼睛。
他臉色慘白，額頭上冒着豆大的汗珠，看起來就像是要暈倒一樣。
他長長地吸了一口氣。
“我當時被吓暈了。
我看到弗洛麗跪在了地上，說來你不會信，我觀察到，她非常小心，不讓自己沾上血迹。
她摸了摸他的脈搏，然後合上了他睜着的雙眼。
她站了起來。
“‘沒事了，’她說，‘他死了。
’她神情詭異地看了我一眼，‘隻要我們想擺脫他，結局就不會皆大歡喜。
’ “我驚恐萬分。
我猜當時我完全失去了理智，否則我是不會蠢到對她說‘我以為他在紐卡斯爾’的。
“‘他沒有去。
’她說，‘他收到了一條電話留言。
’ “‘什麼電話留言？’我說。
我不明白她在說什麼。
‘誰的留言？’ “你知道嗎，她那時就快要笑起來了。
“‘我的留言。
’她說。
“‘為什麼？’我說，突然間，我靈光一閃，‘你不是想說這是一場預謀吧？’ “‘别傻了，’她說，‘你現在要做的就是鎮靜下來。
你回家去，安安靜靜地吃晚飯。
我去看電影，就像之前說的一樣。
’ “‘你瘋了。
’我說。
“‘我沒有，’她說，‘我知道自己在做什麼。
隻要照我說的做，你不會有事的。
你就假裝什麼都沒發生，把一切都交給我。
别忘了如果這事傳了出去，你是要被判絞刑的。
’ “她這麼說的時候，竟然是笑着的，這讓我着實吓了一跳。
上帝啊，這女人的膽子有多大啊！ “‘你沒什麼可害怕的，’她說，‘我不會讓他們碰你一根頭發，你是我的，而我知道怎麼照看自己的東西。
我愛你，我想要得到你，等這件事平息了，我們就結婚。
你怎麼會認為我會願意放手呢？真是太蠢了。
’ “我發誓當時我感覺自己血管裡的血液都冷了下來。
我中了一個圈套，而且無法掙脫。
我盯着她，什麼也不想說。
我永遠都忘不了她臉上的神情。
突然間她看向了我身上的背心。
當時我隻穿了這個和内褲。
“‘看看！’她說。
“我低頭看自己，背心的一側正滴着血，正當我伸手時，不知道為什麼，她抓住了我的手。
“‘别碰，’她說，‘等等。
’ “她拿來了一張報紙，擦了起來。
“‘低下頭’她說，‘我幫你脫下來。
’ “我低下了頭，她剝掉了我的背心。
“‘其他地方還蹭到血了嗎？’她問，‘你沒穿褲子真是太幸運了。
’ “我的内褲并沒有沾到血迹，我飛快地穿上了衣服，她拿着背心。
“‘這個和報紙我都會燒掉的。
’她說，‘我在廚房裡生了火，今天是我的洗衣日。
’ “我看着哈德森，他已經死了。
看着他讓我感到惡心。
地毯上浸了一大攤血。
“‘準備好了嗎？’她說。
“‘是的。
’我說。
“她和我一起來到了走廊裡，開門前她用手環住了我的脖子，吻着我，就好像要把我活活吃下去一樣。
“‘我親愛的，’她說，‘親愛的，親愛的。
’ “她打開了門，我鑽了出去。
外面伸手不見五指。
“我好像是做了一場夢。
我走得很快，事實上，我就差跑起來了。
我的帽子壓得很低，領口也豎了起來，不過我幾乎沒遇到什麼人，即便遇到了，也沒有人能認出我來。
我照她說的，繞了遠路
信封是打字機打出來的，否則我看都不會看。
不過信的内容很理智，她叫我‘親愛的弗瑞德’，她說很抱歉讓我那麼難堪，她說自己當時瘋了，而現在已經冷靜了下來，不想再惹我讨厭。
她說是她自己神經太緊張了，把我看得太重要了。
現在一切都過去了，她對我沒有任何惡意。
她說我不應該責怪她，我也有錯，誰讓我長得那麼英俊呢？然後她說第二天就要去新西蘭，要待三個月，她的醫生建議她換換環境。
然後她說帕特當晚要去紐卡斯爾，問我能不能去和她道别。
她以榮耀發誓不會再給我添麻煩，一切都過去了，都結束了。
隻是帕特聽到了一些流言，也沒什麼大不了的，不過要是帕特問我什麼，最好我和她口徑一緻。
她希望我當天晚上能去她那裡，因為即便對我來說這并不重要，我也很安全，但事情對她來說有些棘手，如果她能控制得住，她也不願卷入任何麻煩中。
“帕特去紐卡斯爾是真的，因為吃早飯的時候我聽父親說到了相關的事。
這是一封正常的信。
她有的時候喜歡亂塗幾筆，你都認不出她寫的是什麼，不過如果願意，她也可以寫得很好。
從這封信裡我看出，她寫信的時候非常冷靜。
我有些擔心她說帕特聽到了流言，因為盡管我警告了她一遍又一遍，她還是一點兒也不避嫌，非常公開。
要是他真的聽到了什麼，我最好和她統一口徑。
俗話說得好，有備無患。
所以我給她打了電話，告訴她我六點鐘去。
電話裡她很自然，真讓我吓了一跳，就好像她根本不在乎我去還是不去一樣。
“我到了她家後，她和我握了握手，就好像我們僅僅隻是朋友一樣。
她問我要不要來些茶，我回答說來之前喝過了。
她說她不會多留我的，因為她要去看電影，而且她已經穿戴好了。
我問她帕特知道了些什麼，她說不是什麼大事，隻是聽說那天我和她一起去看電影了，有點兒不高興。
她告訴帕特，我們隻是恰好碰到而已，第一次是我看到她一個人坐在那兒，于是就坐到了她旁邊，第二次是恰好在前庭遇到，于是我為她買了票，然後一起進去了。
她說帕特不會提這事的，不過要是提了，她希望我能夠和她口徑一緻。
我當然說我會的。
她又和我對了一遍故事，然後就聊起了她的旅行。
她很了解新西蘭，滔滔不絕地講了起來。
我沒有去過那兒，聽起來是個好地方。
她要去和朋友們待一段時間，她和我說了她的朋友們，讓我不禁開懷大笑。
如果她願意，她可以表現得非常好，隻要她不發脾氣，有她在身邊是一件非常愉快的事情，這點我必須承認。
我一點兒也沒有感覺到時間的流逝。
她就像我第一次認識她時一樣。
最後她站了起來，說她要走了。
我估計自己在那兒待了半個小時，或者有三刻鐘。
她握着我的手，似笑非笑地看着我。
“‘我想和我吻别大概不會對你造成什麼傷害，對嗎？’她說。
“她說的時候，語氣中帶着戲谑，我笑了。
“‘我想不會。
’我說。
“我彎下腰去吻她，或者說她吻了我。
她把手環在我的脖子上，我想掙脫掉，但她卻沒有松手，就像是藤蔓一樣纏在我身上。
然後她說，她明天就要走了，我就不能再要她一次嗎？我說你保證過不會讓我讨厭你。
她說她不是有意的，隻是一看到我便情不自禁，她發誓這是最後一次。
畢竟她明天就要走了，再來一次又有什麼要緊。
她一直在吻我，摸着我的臉，她說她不怪我任何事，她說自己隻是個癡情的傻女人，我就不能對她好一點兒嗎？她接受了分手，這讓我感到非常欣慰，而一切也進展得很順利，不過我不想做一個沒有良心的禽獸，如果她不走，我是無論如何都會拒絕的，不過她明天就要走了，于是我想，為什麼不讓她開開心心地走呢？ “‘好吧，’我說，‘我們去樓上吧。
’ “那是一棟躍層小樓，卧室和客房在一樓，最近悉尼到處都是這種房子。
“‘不要，’她說，‘樓上一團亂。
’ “她把我拖向沙發，是那種足夠讓人蜷縮着睡覺的大沙發。
“‘我愛你。
我愛你。
’她不停地說。
“突然，門開了，我從沙發上跳了起來，看見了哈德森。
一瞬間，我們倆都驚訝地呆住了。
接着他開始對我吼起來，我不知道他說什麼，然後他跳到了我面前。
他揮手對我一拳，我躲了過去，我速度很快，而且練過一點兒拳擊，然後他向我撲來，我們扭打在了一起。
他是一個又高又壯的漢子，比我高大，但是我也很強壯。
他想擊倒我，我竭盡全力不讓他得逞。
我們滿屋子厮打着，他一有機會就揍我一拳，我也跟着還他一拳。
有一次我掙脫了他，結果他像一頭公牛一樣向我沖來，我一個趔趄，屋子裡的桌子椅子都被我們撞倒了，那一架打得很兇。
我試着再次掙脫他，但卻逃不了。
他想要絆倒我，沒過多久我就發現，他比我強壯很多，不過我比他更靈活。
他穿着外套，而我隻穿了内衣，然後我摔倒了。
我不知道是我自己滑倒了，還是被他撲倒的，我們就像是一對瘋子一樣在地闆上滾來滾去。
他把我壓在身下，開始打我的臉，我一點兒辦法也沒有，隻能用胳膊擋着。
突然間我以為他要殺掉我，上帝啊，我害怕極了，使出吃奶的力氣逃開了，然而他就像是一道閃電一樣又撲倒了我。
我感到自己的力氣已經慢慢耗盡了，他單膝壓住我的氣管，我知道自己快要窒息了，本想大聲喊救命，但是卻喊不出來。
我伸出了右手，突然間，我感到手中有一把左輪手槍。
我發誓當時我真的不知道自己在做什麼，一切都發生得太快了。
我扭過手臂，開了一槍。
他大叫了一聲，本能地縮起了身子。
我又開了一槍。
他痛苦地呻吟着，從我身上滾到了地闆上。
我一下子跳了起來。
“我就像風中的樹葉一樣顫抖着。
” 弗瑞德向後靠在椅背上，閉上了眼睛。
他臉色慘白，額頭上冒着豆大的汗珠，看起來就像是要暈倒一樣。
他長長地吸了一口氣。
“我當時被吓暈了。
我看到弗洛麗跪在了地上，說來你不會信，我觀察到，她非常小心，不讓自己沾上血迹。
她摸了摸他的脈搏，然後合上了他睜着的雙眼。
她站了起來。
“‘沒事了，’她說，‘他死了。
’她神情詭異地看了我一眼，‘隻要我們想擺脫他，結局就不會皆大歡喜。
’ “我驚恐萬分。
我猜當時我完全失去了理智，否則我是不會蠢到對她說‘我以為他在紐卡斯爾’的。
“‘他沒有去。
’她說，‘他收到了一條電話留言。
’ “‘什麼電話留言？’我說。
我不明白她在說什麼。
‘誰的留言？’ “你知道嗎，她那時就快要笑起來了。
“‘我的留言。
’她說。
“‘為什麼？’我說，突然間，我靈光一閃，‘你不是想說這是一場預謀吧？’ “‘别傻了，’她說，‘你現在要做的就是鎮靜下來。
你回家去，安安靜靜地吃晚飯。
我去看電影，就像之前說的一樣。
’ “‘你瘋了。
’我說。
“‘我沒有，’她說，‘我知道自己在做什麼。
隻要照我說的做，你不會有事的。
你就假裝什麼都沒發生，把一切都交給我。
别忘了如果這事傳了出去，你是要被判絞刑的。
’ “她這麼說的時候，竟然是笑着的，這讓我着實吓了一跳。
上帝啊，這女人的膽子有多大啊！ “‘你沒什麼可害怕的，’她說，‘我不會讓他們碰你一根頭發，你是我的，而我知道怎麼照看自己的東西。
我愛你，我想要得到你，等這件事平息了，我們就結婚。
你怎麼會認為我會願意放手呢？真是太蠢了。
’ “我發誓當時我感覺自己血管裡的血液都冷了下來。
我中了一個圈套，而且無法掙脫。
我盯着她，什麼也不想說。
我永遠都忘不了她臉上的神情。
突然間她看向了我身上的背心。
當時我隻穿了這個和内褲。
“‘看看！’她說。
“我低頭看自己，背心的一側正滴着血，正當我伸手時，不知道為什麼，她抓住了我的手。
“‘别碰，’她說，‘等等。
’ “她拿來了一張報紙，擦了起來。
“‘低下頭’她說，‘我幫你脫下來。
’ “我低下了頭，她剝掉了我的背心。
“‘其他地方還蹭到血了嗎？’她問，‘你沒穿褲子真是太幸運了。
’ “我的内褲并沒有沾到血迹，我飛快地穿上了衣服，她拿着背心。
“‘這個和報紙我都會燒掉的。
’她說，‘我在廚房裡生了火，今天是我的洗衣日。
’ “我看着哈德森，他已經死了。
看着他讓我感到惡心。
地毯上浸了一大攤血。
“‘準備好了嗎？’她說。
“‘是的。
’我說。
“她和我一起來到了走廊裡，開門前她用手環住了我的脖子，吻着我，就好像要把我活活吃下去一樣。
“‘我親愛的，’她說，‘親愛的，親愛的。
’ “她打開了門，我鑽了出去。
外面伸手不見五指。
“我好像是做了一場夢。
我走得很快，事實上，我就差跑起來了。
我的帽子壓得很低，領口也豎了起來，不過我幾乎沒遇到什麼人，即便遇到了，也沒有人能認出我來。
我照她說的，繞了遠路
