第二十八章
關燈
小
中
大
，然後坐上了有軌電車，去了切斯特大道。
“我到家的時候，他們剛坐下來準備吃晚飯。
我一般都在九點以後吃晚飯，所以我上了樓，洗了洗手。
我看着鏡子裡的自己，你知道嗎，我真是大吃了一驚，因為我看起來和平常一模一樣。
不過當我坐下來的時候，母親問我：‘累了嗎，弗瑞德？你臉色看起來不好。
’我的臉刷的一下紅了，就像一隻火雞。
那頓晚飯我并沒有吃多少。
幸運的是，我不用說話，家裡人在一起時話很少。
吃完晚飯後父親開始看報告，母親則拿起了晚報。
我感覺很糟糕。
” “等一下，”醫生說，“你說你突然感到手中有一把左輪手槍，我不明白你的意思。
” “弗洛麗給我的。
” “她怎麼會有槍？” “我怎麼知道？帕特壓在我身上的時候她從他口袋裡拿的，或者是從其他地方拿的。
我開槍隻是為了自衛。
” “繼續。
” “突然間母親問我：‘發生什麼事了，弗瑞德？’這太突如其來了，而她的聲音又是如此溫柔，我崩潰了。
我試着控制自己，但是卻做不到。
我大哭了起來。
‘喲，這是怎麼了？’父親說。
母親摟着我，像小時候一樣輕輕地搖着我。
她一直問我到底發生了什麼事，一開始我沒有說話，但最後還是妥協了。
我重新鎮定下來，将所有事情和盤托出。
母親非常不安，她哭了，而父親卻讓她閉上嘴。
她轉而責備我，父親又制止了她。
‘現在說什麼都沒用了。
’他這樣說。
他的臉色鐵青，如果他說一句話，大地就會裂開将我吞噬的話，那他肯定不會有一絲猶豫的。
父親常說，一個罪犯唯一的機會便是對他的律師道出實情，因為除非知道每個事實，否則律師是無法幫忙的。
“我說完後，母親和我一起看着父親。
我說話的時候，他一直盯着我，然而現在，他的目光卻落在了地闆上。
看得出來，他正在拼命思考着。
你知道，在某些方面，父親是很卓越的人。
他是美術館的理事，也是組織交響樂演奏會的委員會成員。
他很紳士，也很安靜。
母親常說他看起來非常傑出。
他總是很溫和，和藹又彬彬有禮。
你甚至會認為，他連一隻蒼蠅都不會傷害。
表面看起來，他就是他所表現出的樣子，然而實際上他内心隐藏着很多其他東西。
畢竟，他有悉尼最大的律師事務所，對人們的各種行為都了如指掌。
當然，他非常受尊敬，所有人都知道，和他耍手段是沒什麼好處的，警察也是一樣。
他領導着整個政黨，老達尼斯做每件事情前都要向他咨詢。
如果他願意，完全可以做總理，但是他沒有，他很滿足就這樣待在政府裡，同時在幕後操縱一切。
“‘吉姆，不要太責怪他了。
’母親說。
“他的頭不耐煩地側了一下，我甚至覺得，他現在并沒有考慮我的問題。
這讓我背脊一涼。
最後他說話了。
“‘看起來很像是他們倆設下的圈套，’他說，‘哈德森最近很難對付，如果說他背後預謀着什麼勒索，我是一點兒也不會驚訝的。
不過她出賣了他。
’ “‘那弗瑞德怎麼辦？’母親說。
“父親看着我。
你知道嗎，他的神情就像往常一樣溫和，他的聲音中仍舊帶着親切。
‘如果他被抓住了，那就是絞刑。
’他說。
母親尖叫了起來，父親皺了皺眉。
‘别擔心，我不會讓他被絞死的，’他說，‘他隻要走到外面一槍斃了自己就能逃脫絞刑了。
’‘吉姆，你想要我命嗎？’母親說。
‘很不幸，那樣的話并沒有好處。
’他說。
‘什麼？’我說。
‘我是說如果你現在死的話。
’他說，‘這件事一定得瞞過去，現在可不是出醜聞的時候。
這次的選舉是一場惡仗，要是我出局了，那獲勝的機會就非常渺茫了。
’‘父親，我很抱歉。
’我說。
‘我知道，’他說，‘當需要承擔後果時，傻子都變成了無賴。
’ “我們相互沉默了一會兒，然後我說：‘或許我走出去斃了自己是最好的辦法。
’‘别傻了。
’他說，‘事情隻會更糟，你以為媒體不會把兩件事聯系起來嗎？别說話，讓我好好想想。
’我們沉默地對坐着，就像是三個啞巴一樣。
母親握着我的手。
‘還有那個女人要解決。
’他終于開口，‘我們都在她的魔掌中，有這樣的兒媳真好。
’母親大氣都不敢出。
父親靠在了椅背上，跷起了二郎腿，他的眼睛中流露出一絲笑意。
‘幸運的是，我們生在世界上最民主的國家，’他說，‘沒有人廉潔奉公。
’他總是喜歡這麼說。
他盯着我和母親看了一兩分鐘。
當他下定決心實施某件事情時，總會習慣性地将下巴向外努，就我所知，母親也是一樣。
‘我估計這件事明天就會見報的，’他說，‘我會去拜訪哈德森太太。
我知道她将要說什麼。
如果她一口咬定原先設計的故事，不出意外的話是找不出什麼有力證據的。
就我看來，她計劃得很周全。
警方肯定會審問她，不過我會确保自己在場。
’‘那弗瑞德怎麼辦呢？’母親問。
父親又笑了。
我發誓，他看上去正派極了，一點兒也看不出他在背後藏着任何詭計。
‘弗瑞德到床上去睡覺，待在房間裡。
’他說，‘多虧老天爺深謀遠慮，現在外面猩紅熱流行，這可是傳染病。
明天或者後天我們就把他送到發熱專院去。
’‘為什麼？’母親問，‘那有什麼用？’‘親愛的，’父親說，‘這是我能想出的将一個人隔絕起來又保證安全的最好的方法了。
’‘他要是真的染上了猩紅熱怎麼辦？’母親說。
‘他不會有事的。
’父親說。
“早上父親打電話給我老闆，說我發燒了，而且看上去情況不好。
他讓我躺在床上，請來了醫生。
醫生一會兒就來了，他是我舅舅，自打我出生後，他就一直照顧着我。
他說他還不能肯定，看起來像是猩紅熱，不過在出現更多症狀之前，是不會把我送到發熱專院去的。
母親叫廚子和女傭不要靠近我，她說要親自照料我。
“晚報上鋪天蓋地都是哈德森案的報道。
哈德森太太一個人去了電影院，回來的時候一進客廳便發現丈夫躺在血泊中。
他們沒有請仆人。
你不知道悉尼，那裡的房子有點兒像那種正在修建的獨棟小别墅，一塊地一棟屋子，隔得最近的鄰居也在二三十碼之外。
弗洛麗并不認識什麼鄰居，不過她還是跑到了一戶人家門前，拼了命地敲門。
這戶人家當時已經睡覺了，弗洛麗說她的丈夫被謀殺了，請他們趕快過去看一看。
他們一路跑了過去，看到他鮮血淋漓躺在地闆上。
過了一會兒鄰居才想起報警。
哈德森太太非常歇斯底裡，她撲在丈夫身上，尖叫着，哭着，衆人不得不将她拉開。
“接下來便是記者了解到的各種細節。
法醫認為死亡時間在兩到三個小時之前。
奇怪的是，他是被自己的左輪手槍殺死的，不過自殺的可能性立刻便被排除了。
哈德森太太稍稍穩定了情緒，然後她告訴警察，自己整晚都在電影院裡。
電影的票根還留在她包裡，而且她還在電影院裡和兩三個熟人打了招呼。
她說她的丈夫當晚本來要去紐卡斯爾，所以她就準備出去看電影。
然而他六點前就回來了，告訴她不出差了。
她說她本來也準備不去看電影了，留在家陪他，為他做晚飯，但是他叫她照舊去看電影，因為有一個重要的人要來和他談事情，他不希望被打擾。
所以她就出門了，誰知竟成了永别。
房間裡有激烈打鬥的痕迹，很顯然，為了活命，哈德森曾和歹徒奮力相搏。
屋子裡并沒有丢失什麼東西，警方和記者于是一緻得出結論：這場謀殺是和政治有關。
在悉尼，政治鬥争很激烈，衆所周知，帕特·哈德森生前确實和幾個性情殘暴的人有牽連。
警察要求民衆一旦在社區或者有軌電車上發現形迹可疑、身上有打鬥痕迹的人，尤其是意大利人，便立刻上報警方。
幾天後，一輛救護車來到了我家，我被送去了醫院。
我在醫院待了三四天，然後便溜了出來，到了‘芬頓号’等我的地方。
” “但是那通電報，”醫生說，“他們怎麼弄到死亡證明的呢？” “我現在知道的不比你多。
我也一直想搞明白。
進醫院的時候，我并沒有用真名，而是叫布萊克。
我一直在想，是不是有别的什麼人以我的身份進醫院了。
雖然官方在報紙上一直否認有大規模疫情，事實卻并非如此，所以醫院非常擁擠，護士們腳下生風，一刻都不得閑。
還有其他疑點，不過可以肯定的是，确實有人死了，埋在了本屬于我的位置。
你知道，父親是非常聰明的，他不會堅持冒風險的。
” “我倒是很願意見見你父親。
”桑德斯醫生說。
“不過我始終擔心會有人起疑心，畢竟我們倆出去時被人看到過，他們有可能就此提出質疑。
我估計警方會全面地調查，我料想父親一定認為，隻有我死了，才能更加安全。
估計我的死讓他博得了很多同情。
” “這也許就是她上吊自殺的原因。
”醫生說。
弗瑞德驚恐地看着醫生。
“我在埃裡克·克裡斯汀森從弗裡斯那兒拿來的報紙上看到的。
” “你當時知道和我有關嗎？” “沒有，你和我說了之後我才想起來的。
” “我看到這條消息的時候很難受。
” “她為什麼要那麼做呢？” “報紙上說她受不了流言飛語所以自殺了。
以我的了解，父親
“我到家的時候，他們剛坐下來準備吃晚飯。
我一般都在九點以後吃晚飯，所以我上了樓，洗了洗手。
我看着鏡子裡的自己，你知道嗎，我真是大吃了一驚，因為我看起來和平常一模一樣。
不過當我坐下來的時候，母親問我：‘累了嗎，弗瑞德？你臉色看起來不好。
’我的臉刷的一下紅了，就像一隻火雞。
那頓晚飯我并沒有吃多少。
幸運的是，我不用說話，家裡人在一起時話很少。
吃完晚飯後父親開始看報告，母親則拿起了晚報。
我感覺很糟糕。
” “等一下，”醫生說，“你說你突然感到手中有一把左輪手槍，我不明白你的意思。
” “弗洛麗給我的。
” “她怎麼會有槍？” “我怎麼知道？帕特壓在我身上的時候她從他口袋裡拿的，或者是從其他地方拿的。
我開槍隻是為了自衛。
” “繼續。
” “突然間母親問我：‘發生什麼事了，弗瑞德？’這太突如其來了，而她的聲音又是如此溫柔，我崩潰了。
我試着控制自己，但是卻做不到。
我大哭了起來。
‘喲，這是怎麼了？’父親說。
母親摟着我，像小時候一樣輕輕地搖着我。
她一直問我到底發生了什麼事，一開始我沒有說話，但最後還是妥協了。
我重新鎮定下來，将所有事情和盤托出。
母親非常不安，她哭了，而父親卻讓她閉上嘴。
她轉而責備我，父親又制止了她。
‘現在說什麼都沒用了。
’他這樣說。
他的臉色鐵青，如果他說一句話，大地就會裂開将我吞噬的話，那他肯定不會有一絲猶豫的。
父親常說，一個罪犯唯一的機會便是對他的律師道出實情，因為除非知道每個事實，否則律師是無法幫忙的。
“我說完後，母親和我一起看着父親。
我說話的時候，他一直盯着我，然而現在，他的目光卻落在了地闆上。
看得出來，他正在拼命思考着。
你知道，在某些方面，父親是很卓越的人。
他是美術館的理事，也是組織交響樂演奏會的委員會成員。
他很紳士，也很安靜。
母親常說他看起來非常傑出。
他總是很溫和，和藹又彬彬有禮。
你甚至會認為，他連一隻蒼蠅都不會傷害。
表面看起來，他就是他所表現出的樣子，然而實際上他内心隐藏着很多其他東西。
畢竟，他有悉尼最大的律師事務所，對人們的各種行為都了如指掌。
當然，他非常受尊敬，所有人都知道，和他耍手段是沒什麼好處的，警察也是一樣。
他領導着整個政黨，老達尼斯做每件事情前都要向他咨詢。
如果他願意，完全可以做總理，但是他沒有，他很滿足就這樣待在政府裡，同時在幕後操縱一切。
“‘吉姆，不要太責怪他了。
’母親說。
“他的頭不耐煩地側了一下，我甚至覺得，他現在并沒有考慮我的問題。
這讓我背脊一涼。
最後他說話了。
“‘看起來很像是他們倆設下的圈套，’他說，‘哈德森最近很難對付，如果說他背後預謀着什麼勒索，我是一點兒也不會驚訝的。
不過她出賣了他。
’ “‘那弗瑞德怎麼辦？’母親說。
“父親看着我。
你知道嗎，他的神情就像往常一樣溫和，他的聲音中仍舊帶着親切。
‘如果他被抓住了，那就是絞刑。
’他說。
母親尖叫了起來，父親皺了皺眉。
‘别擔心，我不會讓他被絞死的，’他說，‘他隻要走到外面一槍斃了自己就能逃脫絞刑了。
’‘吉姆，你想要我命嗎？’母親說。
‘很不幸，那樣的話并沒有好處。
’他說。
‘什麼？’我說。
‘我是說如果你現在死的話。
’他說，‘這件事一定得瞞過去，現在可不是出醜聞的時候。
這次的選舉是一場惡仗，要是我出局了，那獲勝的機會就非常渺茫了。
’‘父親，我很抱歉。
’我說。
‘我知道，’他說，‘當需要承擔後果時，傻子都變成了無賴。
’ “我們相互沉默了一會兒，然後我說：‘或許我走出去斃了自己是最好的辦法。
’‘别傻了。
’他說，‘事情隻會更糟，你以為媒體不會把兩件事聯系起來嗎？别說話，讓我好好想想。
’我們沉默地對坐着，就像是三個啞巴一樣。
母親握着我的手。
‘還有那個女人要解決。
’他終于開口，‘我們都在她的魔掌中，有這樣的兒媳真好。
’母親大氣都不敢出。
父親靠在了椅背上，跷起了二郎腿，他的眼睛中流露出一絲笑意。
‘幸運的是，我們生在世界上最民主的國家，’他說，‘沒有人廉潔奉公。
’他總是喜歡這麼說。
他盯着我和母親看了一兩分鐘。
當他下定決心實施某件事情時，總會習慣性地将下巴向外努，就我所知，母親也是一樣。
‘我估計這件事明天就會見報的，’他說，‘我會去拜訪哈德森太太。
我知道她将要說什麼。
如果她一口咬定原先設計的故事，不出意外的話是找不出什麼有力證據的。
就我看來，她計劃得很周全。
警方肯定會審問她，不過我會确保自己在場。
’‘那弗瑞德怎麼辦呢？’母親問。
父親又笑了。
我發誓，他看上去正派極了，一點兒也看不出他在背後藏着任何詭計。
‘弗瑞德到床上去睡覺，待在房間裡。
’他說，‘多虧老天爺深謀遠慮，現在外面猩紅熱流行，這可是傳染病。
明天或者後天我們就把他送到發熱專院去。
’‘為什麼？’母親問，‘那有什麼用？’‘親愛的，’父親說，‘這是我能想出的将一個人隔絕起來又保證安全的最好的方法了。
’‘他要是真的染上了猩紅熱怎麼辦？’母親說。
‘他不會有事的。
’父親說。
“早上父親打電話給我老闆，說我發燒了，而且看上去情況不好。
他讓我躺在床上，請來了醫生。
醫生一會兒就來了，他是我舅舅，自打我出生後，他就一直照顧着我。
他說他還不能肯定，看起來像是猩紅熱，不過在出現更多症狀之前，是不會把我送到發熱專院去的。
母親叫廚子和女傭不要靠近我，她說要親自照料我。
“晚報上鋪天蓋地都是哈德森案的報道。
哈德森太太一個人去了電影院，回來的時候一進客廳便發現丈夫躺在血泊中。
他們沒有請仆人。
你不知道悉尼，那裡的房子有點兒像那種正在修建的獨棟小别墅，一塊地一棟屋子，隔得最近的鄰居也在二三十碼之外。
弗洛麗并不認識什麼鄰居，不過她還是跑到了一戶人家門前，拼了命地敲門。
這戶人家當時已經睡覺了，弗洛麗說她的丈夫被謀殺了，請他們趕快過去看一看。
他們一路跑了過去，看到他鮮血淋漓躺在地闆上。
過了一會兒鄰居才想起報警。
哈德森太太非常歇斯底裡，她撲在丈夫身上，尖叫着，哭着，衆人不得不将她拉開。
“接下來便是記者了解到的各種細節。
法醫認為死亡時間在兩到三個小時之前。
奇怪的是，他是被自己的左輪手槍殺死的，不過自殺的可能性立刻便被排除了。
哈德森太太稍稍穩定了情緒，然後她告訴警察，自己整晚都在電影院裡。
電影的票根還留在她包裡，而且她還在電影院裡和兩三個熟人打了招呼。
她說她的丈夫當晚本來要去紐卡斯爾，所以她就準備出去看電影。
然而他六點前就回來了，告訴她不出差了。
她說她本來也準備不去看電影了，留在家陪他，為他做晚飯，但是他叫她照舊去看電影，因為有一個重要的人要來和他談事情，他不希望被打擾。
所以她就出門了，誰知竟成了永别。
房間裡有激烈打鬥的痕迹，很顯然，為了活命，哈德森曾和歹徒奮力相搏。
屋子裡并沒有丢失什麼東西，警方和記者于是一緻得出結論：這場謀殺是和政治有關。
在悉尼，政治鬥争很激烈，衆所周知，帕特·哈德森生前确實和幾個性情殘暴的人有牽連。
警察要求民衆一旦在社區或者有軌電車上發現形迹可疑、身上有打鬥痕迹的人，尤其是意大利人，便立刻上報警方。
幾天後，一輛救護車來到了我家，我被送去了醫院。
我在醫院待了三四天，然後便溜了出來，到了‘芬頓号’等我的地方。
” “但是那通電報，”醫生說，“他們怎麼弄到死亡證明的呢？” “我現在知道的不比你多。
我也一直想搞明白。
進醫院的時候，我并沒有用真名，而是叫布萊克。
我一直在想，是不是有别的什麼人以我的身份進醫院了。
雖然官方在報紙上一直否認有大規模疫情，事實卻并非如此，所以醫院非常擁擠，護士們腳下生風，一刻都不得閑。
還有其他疑點，不過可以肯定的是，确實有人死了，埋在了本屬于我的位置。
你知道，父親是非常聰明的，他不會堅持冒風險的。
” “我倒是很願意見見你父親。
”桑德斯醫生說。
“不過我始終擔心會有人起疑心，畢竟我們倆出去時被人看到過，他們有可能就此提出質疑。
我估計警方會全面地調查，我料想父親一定認為，隻有我死了，才能更加安全。
估計我的死讓他博得了很多同情。
” “這也許就是她上吊自殺的原因。
”醫生說。
弗瑞德驚恐地看着醫生。
“我在埃裡克·克裡斯汀森從弗裡斯那兒拿來的報紙上看到的。
” “你當時知道和我有關嗎？” “沒有，你和我說了之後我才想起來的。
” “我看到這條消息的時候很難受。
” “她為什麼要那麼做呢？” “報紙上說她受不了流言飛語所以自殺了。
以我的了解，父親
