怯懦
關燈
小
中
大
識到自己美妙的困意，但随之什麼都不知道了。
突然，坎皮恩把他晃醒了。
“我說，那是什麼？” “什麼什麼？” 他惱怒道，因為他仍困意濃濃，但他的目光朝着坎皮恩所指的方向看去。
他什麼也沒聽到，但在很遠處，他看到頂部雪白的兩個浪頭正相互追逐着趕過來，不過看起來一點也不驚人。
“哦，我想那是波爾潮。
” “你打算怎麼辦？”坎皮恩大叫道。
伊紮特仍不是很清醒，坎皮恩焦慮的語氣讓他笑了笑。
“不要擔心，這些家夥懂這個，該如何辦他們一清二楚，不過我們可能會被濺濕身子。
” 但在他們說着這些話的時候，波爾潮飛快地逼近了他們，發出大海般的怒吼聲。
伊紮特看到浪頭比他想象的高出很多，他不喜歡它們那個樣子，便把自己的腰帶紮緊了些，這樣假如船翻了，他的短褲也不會退到下面。
片刻過後，大浪已到眼前，像是一面巨大的水牆，突然矗立在了前面——或許有十到十二英尺高，讓你心中頓生恐懼。
事情再明顯不過了，沒有任何船隻能夠經受住這樣的大浪。
第一個浪頭沖過來，讓他們全身都濕透了，灌了半艙的水。
然而眨眼間，第二個大浪又襲中了他們。
船夫們大叫起來，瘋狂地抓住船槳，舵工狂喊着發出命令。
但在如此的滔天巨浪中，他們是那樣無助，更讓人感到恐怖的是，他們馬上就要失去對船的控制了。
水的力量把船朝舷側方向推去，船在波爾潮的浪尖上滴溜溜亂轉。
又一個大浪撞上了他們，船開始下沉。
伊紮特和坎皮恩爬出了遮蓬（他們一直躺在它下面），突然間，船在腳下不見了，他們發現自己掙紮在水裡，周圍巨浪在翻滾着咆哮着。
伊紮特的第一個本能便是趕緊遊到岸上，但他的男仆哈山大聲告訴他抓住船隻。
一兩分鐘内，他們都抓住了。
“你行嗎？”坎皮恩大聲問他。
“行，很享受這次洗澡。
”伊紮特說。
他想的是，随着波爾潮不斷沿河而上，大浪很快就過去了，至多幾分鐘後水面就會平靜下來。
他忘掉了他們正被波爾潮的浪尖推着。
浪頭不斷向他們打來，他們抓住舷側和支撐着亞達遮蓬的底座。
這時，一個更大的水浪打來，船隻翻了，他們被罩在了下面，船是沒法抓了——除了一個滑溜溜的船底沒有任何東西可抓。
伊紮特的手從油膩的船體表面無助地滑開了。
船隻繼續翻轉，他再一次拼命抓住了舷側，但随着翻轉的繼續，他能感覺到船舷也滑出去了；然後他又抓住了遮蓬架，不過船又慢慢地、慢慢地翻了過去；他再一次潛到下面尋找抓手。
船一遍遍地翻騰着，很有規律，讓人害怕。
他想這肯定是因為大家抓的是船的同一側，他竭力讓船員們到另一側去，但他沒法讓他們聽明白。
每個人都在大聲叫喊，水浪擊打着他們，發出沉悶的怒吼聲。
船每翻一次，伊紮特就會淹到水裡，隻有抓住船舷或遮蓬底座時，他才會重新浮出水面。
戰鬥是可怕的，很快他就覺得嚴重喘不過氣來，力量也正一點點離他而去。
他知道他不能堅持太久了，不過他并不害怕，因為他現在極其疲勞，發生任何事他都不在乎。
哈山就在他的旁邊，他告訴哈山他感到非常疲倦，他想現在最好的辦法就是遊向岸邊，河岸看起來不會超過六十碼，但哈山求他不要這樣做。
他們仍被那些狂暴猛烈的大浪裹挾着向前沖去。
船隻仍翻轉個不停，他們攀爬在上面，像籠子裡的松鼠一般。
伊紮特灌了不少水，他覺得自己馬上就要垮掉了。
哈山也幫不了他，但有他在身邊，對他來說就是個安慰，因為伊紮特知道，他的男仆是個遊泳好手，非常習慣于跟水打交道。
這時，有那麼一兩分鐘，伊紮特不知道為何船底又朝下了，這樣他就可以抓住船舷，機會真是難得——他又可以喘口氣了。
就在此時，有兩隻坐着馬來人的獨木舟正駕浪而來，從他們身邊倏地滑過去了。
他們大喊救命，但馬來人轉過腦袋，繼續前進。
他們看到了白人，但不想招惹可能到來的任何麻煩。
看着馬來人安然而冷漠地從身邊沖過，他們傷心欲絕。
但突然，船隻又旋轉起來，一次又一次緩緩地轉動，他們不得不又開始了不幸的、讓人精疲力竭的攀爬，心都要跳出來了。
不過，這次短暫的休整幫了伊紮特大忙，他又可以堅持上一陣子了。
然而，他很快再次感到了嚴重的呼吸問題，他覺得他的胸膛要爆裂了，身上已沒有了任何力量，他不知道還能不能遊到岸邊。
這個當口，他聽到了一聲大喊。
“伊紮特，伊紮特，救命，救命！” 是坎皮恩的聲音，那是痛苦的尖叫聲，讓伊紮特的每一根神經都感到震驚。
坎皮恩，坎皮恩，他管坎皮恩幹什麼？恐懼攫住了他的心，一種盲目的動物式的恐懼，但讓他獲得了一種新的力量。
他沒有回答。
“幫幫我，快，快！”他對哈山喊道。
哈山立即明白了他的意思。
這時，一根船槳奇迹般地漂到了離他們非常近的地方，他把船槳推了過來，讓伊紮特抓住。
他用一隻手托住伊紮特的胳膊，他們離開了船隻。
伊紮特的心髒劇烈地跳動着，呼吸非常困難，他感到自己極其虛弱。
浪頭擊打着他的臉龐，河岸似乎遠在天邊。
他覺得自己遊不到岸邊了，突然，男仆喊叫起來，說他能觸到河底了，伊紮特把腿伸下去，但什麼也沒感覺到。
他又拼命劃了幾下，眼睛盯住河岸，然後又試了一次，這回，他感覺到自己的腳插進淤泥裡，他感到了欣慰。
他繼續掙紮着，因為還到不了岸邊，黑色的淤泥已經裹住了膝蓋，他趕緊浮起來，拼命使自己從水裡鑽出來。
最後他終于爬上了岸，看到一塊小小的平地，到處長滿了雜草。
他和哈山跌倒在地，躺了一會，四肢伸着像個死人一般。
他們疲憊至極，沒法挪動一步，從頭到腳覆蓋着一層黑泥。
但很快，伊紮特的大腦又開始活動了，一陣精神的劇痛突然間襲擊了他。
坎皮恩淹死了，太可怕了。
他不知道回到瓜拉索洛時如何把這個災難解釋給大家聽。
他們會譴責他的，他應該記得波爾潮，看到波爾潮過來時，他應告訴舵工把船靠岸，并把船拴好。
但這不是他的錯啊，是舵工的錯，他了解這條河流——上帝啊！他怎麼會沒想到進入安全區域呢？他難道認為駕馭那可怕的巨浪是可能的嗎？一想到沖向他們的那面狂暴的水牆，伊紮特的四肢就不寒而栗。
他必須得找到他的屍體，然後帶到瓜拉索洛。
他不知道那些船夫有沒有死掉，他太虛弱了，根本無法行走，不過哈山現在已經能夠站起來，把他纏腰布裡的水都擰幹了。
他朝河流看了看，然後迅速轉過頭看着伊紮特。
“先生，過來一隻船。
” 白茅草擋住了伊紮特的視線，他什麼也沒看到。
“跟他們喊話。
”他說。
哈山從視野裡消失了。
他扒開垂在水面上的一顆樹的樹枝，揮着手大喊起來。
伊紮特很快聽到了說話的聲音，男仆和船主快速交談起來，然後男仆回來了。
“他們看到我們翻船了，先生，”他說，“波爾潮一過去，他們就趕了過來。
河對岸有一座長房子，如果你願意過河的話，他們會為我們提供纏腰布和食物，我們也可以在那裡睡覺。
” 伊紮特一時間感覺到，面對一條危險的河流，他無法再對自己充滿信心。
“另一位先生呢？”他問。
“他們不知道。
” “如果他淹死了，他們一定能找到屍體。
” “還有一隻船到上遊去了。
” 伊紮特不知如何是好，感到有些木然。
哈山用胳膊摟住他的肩膀，幫他站了起來。
他穿過厚密的草叢，走到河岸邊。
在那裡，他看到一隻獨木舟，上面有兩個達雅克人。
河水現在又恢複了原先的平靜和舒緩。
巨浪已經過去，沒有人會想到，這麼短的時間前，這平靜的水面竟像暴怒的大海。
達雅克人把他們跟男仆說過的話又跟他重複了一遍。
伊紮特心神未定，說不出話。
他感覺到，倘若他一開口，一定會嚎啕大哭起來。
哈山替他做了回答，然後達雅克人回去劃船了。
他非常希望抽支煙，但他的香煙和火柴放在了屁股口袋裡，都浸濕透了。
河過得極慢，似乎永遠都不能過完。
當他們終于到達對岸時，夜幕已經降臨，天上最早出現的星星已經在閃爍着了。
伊紮特上了岸，一名達雅克人把他帶到了長房子。
但哈山抓起達雅克人丢下的船槳，和另一名達雅克人一起劃着船又返回到河裡。
兩三個人和一些孩子下來迎接伊紮特，在一片叽叽喳喳的說話聲中，他往高處的房子走去。
他爬上了梯子，被人領着來到年輕人睡覺的地方。
他受到了熱烈歡迎，人們興奮地評論着他。
地上很快鋪上了藤條墊子，可作沙發之用，他坐在了上面。
有人給他端上一壇亞力酒，他喝了一大口。
酒粗糙辛辣，喝下去，嗓子如同着火一般，但讓他的心口變得溫暖。
他脫下了襯衣和褲子，換上了有人送來的幹爽的纏腰布。
就在這時，他偶然看到了那彎彎向上的黃色的新月，這帶給他強烈甚至刺激的快樂。
他不由地想到，在這一刻，他本來可能是随着潮汐漂浮在河面上的一具屍體呀。
他從來沒覺得月亮像今天這樣可愛過。
他感到餓了，便要了米飯，一名女子走進房間為他做飯。
他現在感覺好多了，又開始想回到瓜拉索洛後怎樣做出解釋。
沒有人會真的譴責他，因為當時他睡着了，他當然沒有喝醉，哈欽森能為他作證。
他怎麼去懷疑舵工是個大傻瓜呢？隻是自己倒黴罷了。
但一想到坎皮恩他就顫抖起來。
最後，一盤子米飯終于端上來了，他正要吃，這時一個人匆忙向他跑來。
“先生來了。
”他叫道。
“什麼先生？” 他跳了起來。
門口人聲嘈雜，他走了過去。
哈山正從夜色中向他快步走來，這時，他聽到一個聲音。
“伊紮特，你在嗎？” 坎皮恩來到他面前。
“啊，我們又在這裡見面了。
上帝！真是九死一生啊，是不是？你把自己收拾得不錯了嘛，看起來很舒服。
老天，我喝上一杯也會的。
” 他的衣服全濕透了，緊緊貼在身上，滿身泥濘，頭發蓬亂，不過精神極好。
“我不知道他們到底把我帶到什麼地方來了。
我本來決定在岸上過夜的。
我以為你淹死了呢。
” “來點亞力酒吧。
”伊紮特說。
坎皮恩把嘴放到壇口喝起來，一下子喝嗆了，接着又繼續喝。
“什
突然，坎皮恩把他晃醒了。
“我說，那是什麼？” “什麼什麼？” 他惱怒道，因為他仍困意濃濃，但他的目光朝着坎皮恩所指的方向看去。
他什麼也沒聽到，但在很遠處，他看到頂部雪白的兩個浪頭正相互追逐着趕過來，不過看起來一點也不驚人。
“哦，我想那是波爾潮。
” “你打算怎麼辦？”坎皮恩大叫道。
伊紮特仍不是很清醒，坎皮恩焦慮的語氣讓他笑了笑。
“不要擔心，這些家夥懂這個，該如何辦他們一清二楚，不過我們可能會被濺濕身子。
” 但在他們說着這些話的時候，波爾潮飛快地逼近了他們，發出大海般的怒吼聲。
伊紮特看到浪頭比他想象的高出很多，他不喜歡它們那個樣子，便把自己的腰帶紮緊了些，這樣假如船翻了，他的短褲也不會退到下面。
片刻過後，大浪已到眼前，像是一面巨大的水牆，突然矗立在了前面——或許有十到十二英尺高，讓你心中頓生恐懼。
事情再明顯不過了，沒有任何船隻能夠經受住這樣的大浪。
第一個浪頭沖過來，讓他們全身都濕透了，灌了半艙的水。
然而眨眼間，第二個大浪又襲中了他們。
船夫們大叫起來，瘋狂地抓住船槳，舵工狂喊着發出命令。
但在如此的滔天巨浪中，他們是那樣無助，更讓人感到恐怖的是，他們馬上就要失去對船的控制了。
水的力量把船朝舷側方向推去，船在波爾潮的浪尖上滴溜溜亂轉。
又一個大浪撞上了他們，船開始下沉。
伊紮特和坎皮恩爬出了遮蓬（他們一直躺在它下面），突然間，船在腳下不見了，他們發現自己掙紮在水裡，周圍巨浪在翻滾着咆哮着。
伊紮特的第一個本能便是趕緊遊到岸上，但他的男仆哈山大聲告訴他抓住船隻。
一兩分鐘内，他們都抓住了。
“你行嗎？”坎皮恩大聲問他。
“行，很享受這次洗澡。
”伊紮特說。
他想的是，随着波爾潮不斷沿河而上，大浪很快就過去了，至多幾分鐘後水面就會平靜下來。
他忘掉了他們正被波爾潮的浪尖推着。
浪頭不斷向他們打來，他們抓住舷側和支撐着亞達遮蓬的底座。
這時，一個更大的水浪打來，船隻翻了，他們被罩在了下面，船是沒法抓了——除了一個滑溜溜的船底沒有任何東西可抓。
伊紮特的手從油膩的船體表面無助地滑開了。
船隻繼續翻轉，他再一次拼命抓住了舷側，但随着翻轉的繼續，他能感覺到船舷也滑出去了；然後他又抓住了遮蓬架，不過船又慢慢地、慢慢地翻了過去；他再一次潛到下面尋找抓手。
船一遍遍地翻騰着，很有規律，讓人害怕。
他想這肯定是因為大家抓的是船的同一側，他竭力讓船員們到另一側去，但他沒法讓他們聽明白。
每個人都在大聲叫喊，水浪擊打着他們，發出沉悶的怒吼聲。
船每翻一次，伊紮特就會淹到水裡，隻有抓住船舷或遮蓬底座時，他才會重新浮出水面。
戰鬥是可怕的，很快他就覺得嚴重喘不過氣來，力量也正一點點離他而去。
他知道他不能堅持太久了，不過他并不害怕，因為他現在極其疲勞，發生任何事他都不在乎。
哈山就在他的旁邊，他告訴哈山他感到非常疲倦，他想現在最好的辦法就是遊向岸邊，河岸看起來不會超過六十碼，但哈山求他不要這樣做。
他們仍被那些狂暴猛烈的大浪裹挾着向前沖去。
船隻仍翻轉個不停，他們攀爬在上面，像籠子裡的松鼠一般。
伊紮特灌了不少水，他覺得自己馬上就要垮掉了。
哈山也幫不了他，但有他在身邊，對他來說就是個安慰，因為伊紮特知道，他的男仆是個遊泳好手，非常習慣于跟水打交道。
這時，有那麼一兩分鐘，伊紮特不知道為何船底又朝下了，這樣他就可以抓住船舷，機會真是難得——他又可以喘口氣了。
就在此時，有兩隻坐着馬來人的獨木舟正駕浪而來，從他們身邊倏地滑過去了。
他們大喊救命，但馬來人轉過腦袋，繼續前進。
他們看到了白人，但不想招惹可能到來的任何麻煩。
看着馬來人安然而冷漠地從身邊沖過，他們傷心欲絕。
但突然，船隻又旋轉起來，一次又一次緩緩地轉動，他們不得不又開始了不幸的、讓人精疲力竭的攀爬，心都要跳出來了。
不過，這次短暫的休整幫了伊紮特大忙，他又可以堅持上一陣子了。
然而，他很快再次感到了嚴重的呼吸問題，他覺得他的胸膛要爆裂了，身上已沒有了任何力量，他不知道還能不能遊到岸邊。
這個當口，他聽到了一聲大喊。
“伊紮特，伊紮特，救命，救命！” 是坎皮恩的聲音，那是痛苦的尖叫聲，讓伊紮特的每一根神經都感到震驚。
坎皮恩，坎皮恩，他管坎皮恩幹什麼？恐懼攫住了他的心，一種盲目的動物式的恐懼，但讓他獲得了一種新的力量。
他沒有回答。
“幫幫我，快，快！”他對哈山喊道。
哈山立即明白了他的意思。
這時，一根船槳奇迹般地漂到了離他們非常近的地方，他把船槳推了過來，讓伊紮特抓住。
他用一隻手托住伊紮特的胳膊，他們離開了船隻。
伊紮特的心髒劇烈地跳動着，呼吸非常困難，他感到自己極其虛弱。
浪頭擊打着他的臉龐，河岸似乎遠在天邊。
他覺得自己遊不到岸邊了，突然，男仆喊叫起來，說他能觸到河底了，伊紮特把腿伸下去，但什麼也沒感覺到。
他又拼命劃了幾下，眼睛盯住河岸，然後又試了一次，這回，他感覺到自己的腳插進淤泥裡，他感到了欣慰。
他繼續掙紮着，因為還到不了岸邊，黑色的淤泥已經裹住了膝蓋，他趕緊浮起來，拼命使自己從水裡鑽出來。
最後他終于爬上了岸，看到一塊小小的平地，到處長滿了雜草。
他和哈山跌倒在地，躺了一會，四肢伸着像個死人一般。
他們疲憊至極，沒法挪動一步，從頭到腳覆蓋着一層黑泥。
但很快，伊紮特的大腦又開始活動了，一陣精神的劇痛突然間襲擊了他。
坎皮恩淹死了，太可怕了。
他不知道回到瓜拉索洛時如何把這個災難解釋給大家聽。
他們會譴責他的，他應該記得波爾潮，看到波爾潮過來時，他應告訴舵工把船靠岸，并把船拴好。
但這不是他的錯啊，是舵工的錯，他了解這條河流——上帝啊！他怎麼會沒想到進入安全區域呢？他難道認為駕馭那可怕的巨浪是可能的嗎？一想到沖向他們的那面狂暴的水牆，伊紮特的四肢就不寒而栗。
他必須得找到他的屍體，然後帶到瓜拉索洛。
他不知道那些船夫有沒有死掉，他太虛弱了，根本無法行走，不過哈山現在已經能夠站起來，把他纏腰布裡的水都擰幹了。
他朝河流看了看，然後迅速轉過頭看着伊紮特。
“先生，過來一隻船。
” 白茅草擋住了伊紮特的視線，他什麼也沒看到。
“跟他們喊話。
”他說。
哈山從視野裡消失了。
他扒開垂在水面上的一顆樹的樹枝，揮着手大喊起來。
伊紮特很快聽到了說話的聲音，男仆和船主快速交談起來，然後男仆回來了。
“他們看到我們翻船了，先生，”他說，“波爾潮一過去，他們就趕了過來。
河對岸有一座長房子，如果你願意過河的話，他們會為我們提供纏腰布和食物，我們也可以在那裡睡覺。
” 伊紮特一時間感覺到，面對一條危險的河流，他無法再對自己充滿信心。
“另一位先生呢？”他問。
“他們不知道。
” “如果他淹死了，他們一定能找到屍體。
” “還有一隻船到上遊去了。
” 伊紮特不知如何是好，感到有些木然。
哈山用胳膊摟住他的肩膀，幫他站了起來。
他穿過厚密的草叢，走到河岸邊。
在那裡，他看到一隻獨木舟，上面有兩個達雅克人。
河水現在又恢複了原先的平靜和舒緩。
巨浪已經過去，沒有人會想到，這麼短的時間前，這平靜的水面竟像暴怒的大海。
達雅克人把他們跟男仆說過的話又跟他重複了一遍。
伊紮特心神未定，說不出話。
他感覺到，倘若他一開口，一定會嚎啕大哭起來。
哈山替他做了回答，然後達雅克人回去劃船了。
他非常希望抽支煙，但他的香煙和火柴放在了屁股口袋裡，都浸濕透了。
河過得極慢，似乎永遠都不能過完。
當他們終于到達對岸時，夜幕已經降臨，天上最早出現的星星已經在閃爍着了。
伊紮特上了岸，一名達雅克人把他帶到了長房子。
但哈山抓起達雅克人丢下的船槳，和另一名達雅克人一起劃着船又返回到河裡。
兩三個人和一些孩子下來迎接伊紮特，在一片叽叽喳喳的說話聲中，他往高處的房子走去。
他爬上了梯子，被人領着來到年輕人睡覺的地方。
他受到了熱烈歡迎，人們興奮地評論着他。
地上很快鋪上了藤條墊子，可作沙發之用，他坐在了上面。
有人給他端上一壇亞力酒，他喝了一大口。
酒粗糙辛辣，喝下去，嗓子如同着火一般，但讓他的心口變得溫暖。
他脫下了襯衣和褲子，換上了有人送來的幹爽的纏腰布。
就在這時，他偶然看到了那彎彎向上的黃色的新月，這帶給他強烈甚至刺激的快樂。
他不由地想到，在這一刻，他本來可能是随着潮汐漂浮在河面上的一具屍體呀。
他從來沒覺得月亮像今天這樣可愛過。
他感到餓了，便要了米飯，一名女子走進房間為他做飯。
他現在感覺好多了，又開始想回到瓜拉索洛後怎樣做出解釋。
沒有人會真的譴責他，因為當時他睡着了，他當然沒有喝醉，哈欽森能為他作證。
他怎麼去懷疑舵工是個大傻瓜呢？隻是自己倒黴罷了。
但一想到坎皮恩他就顫抖起來。
最後，一盤子米飯終于端上來了，他正要吃，這時一個人匆忙向他跑來。
“先生來了。
”他叫道。
“什麼先生？” 他跳了起來。
門口人聲嘈雜，他走了過去。
哈山正從夜色中向他快步走來，這時，他聽到一個聲音。
“伊紮特，你在嗎？” 坎皮恩來到他面前。
“啊，我們又在這裡見面了。
上帝！真是九死一生啊，是不是？你把自己收拾得不錯了嘛，看起來很舒服。
老天，我喝上一杯也會的。
” 他的衣服全濕透了，緊緊貼在身上，滿身泥濘，頭發蓬亂，不過精神極好。
“我不知道他們到底把我帶到什麼地方來了。
我本來決定在岸上過夜的。
我以為你淹死了呢。
” “來點亞力酒吧。
”伊紮特說。
坎皮恩把嘴放到壇口喝起來，一下子喝嗆了，接着又繼續喝。
“什
