怯懦
關燈
小
中
大
麼爛酒，不過勁兒不小。
”他看了看伊紮特，咧開嘴笑了，露出破損的、掉了色的牙齒。
“我說，老夥計，你洗個澡會更好些。
” “我過會兒洗。
” “好的，我也是。
告訴他們給我取件纏腰布來。
你怎麼出來的？”他沒等到回答便繼續說道，“我以為我完蛋了，我能活下來全虧了這兩位好人。
”他愉快地沖那兩個達雅克囚徒點了點頭，伊紮特模模糊糊地認出他們是那些船夫中的兩個。
“他們就在我身邊，一邊一個，緊緊抓住那隻該死的船，不知他們怎麼看出來的，我馬上就不行了，堅持不了一分鐘啦。
他們跟我打手勢說可以冒險遊到岸邊，不過我想我沒有那麼多力氣了。
确确實實，我一輩子都沒經曆過這種打擊。
我不知道他們是怎麼做到的，但他們抓住了我們用來躺着休息的那條墊子，并把它卷成一個卷兒。
他們都是真正的好人——他們隻管自救好了，我不知道為什麼還要管我。
他們把墊子卷兒遞給了我，我想這條救生帶糟糕透了，但我想到了那條諺語的力量，說是即将淹死的人連一根稻草都會牢牢抓住。
我抓住了那個倒黴東西，他們兩個一邊一個竟設法把我拉上了岸。
” 死裡逃生讓坎皮恩興奮和健談起來，但伊紮特幾乎沒去聽他說什麼。
他似乎再次聽到了坎皮恩在水裡發出的極痛苦的救命聲，聲音非常清晰，仿佛正從空中傳來，吓得他魂不附體，那看不見的恐慌繃緊了他每一根神經。
坎皮恩還在說個不停，他是不是在掩飾自己的想法呢？伊紮特觀察了一下那雙明亮的藍眼睛，想讀出他話語之外的含義——它們有沒有在冷漠地閃爍，有沒有譏諷和嘲笑？他知不知道，伊紮特對他不管不問，溜之大吉？伊紮特的臉變得通紅，不管怎樣，在那個情景下他能做什麼呢？危急關頭，人都是各顧各的，落在後面就會倒黴。
但回瓜拉索洛之後，如果坎皮恩跟大家說伊紮特在危難時刻對自己棄之不顧，他們會怎麼說呢？他是應該留下來的——他現在真心希望他當時沒有逃走，不過當時——當時是無法控制的呀，他是控制不了。
會有人譴責他嗎？任何人如果看見了那可怕的狂暴洪流，就不會。
啊，想想那水呀，那種精疲力竭的感覺！他都要哭出來了。
“如果你跟我一樣餓，這盤子米飯你盡管吃好了。
”他說。
坎皮恩狼吞虎咽地吃起來，伊紮特隻吃了一兩口，便發現自己毫無胃口。
坎皮恩仍說個沒完，伊紮特滿腹狐疑地聽着。
他覺得他必須要保持清醒，他喝了更多的亞力酒，感到有些醉了。
“回到瓜拉索洛後，我就要遭人痛罵了。
”他若有所思地說道。
“不知道為何呀？” “本來是要我照顧你的，但差點讓你淹死，他們會覺得我很笨。
” “不是你的錯，是那個該死的舵工的錯。
但不管怎樣，最重要的是我們得救了。
的确，我認為我完蛋了，我大聲叫你，不知道你有沒有聽到。
” “沒有，我什麼都沒聽到，當時太吵了，是不是？” “或許那時你已經走了，我不是很清楚你什麼時候離開的。
” 伊紮特迅速看了他一眼。
坎皮恩的眼神似乎有些奇怪，這是他的幻覺嗎？ “當時太混亂了，”他說，“我差點就要不行了，我的男仆給我扔過來一隻船槳，他告訴我你沒事，說你已經上岸了。
” 船槳！他應該把船槳扔給坎皮恩，然後再告訴哈山——那個強健的遊泳好手——去幫助他。
坎皮恩似乎用探尋的目光快速瞥了他一眼——仍然是他的幻覺嗎？ “我希望我能給你提供更多的幫助。
”伊紮特說。
“哦，你能照顧好你自己就不錯了，我肯定。
”坎皮恩答道。
頭人給他們送來更多亞力酒，兩人都喝了不少。
伊紮特開始頭暈目眩起來，他提出該睡覺了。
床已經安放完畢，也挂好了蚊帳。
第二天一早他們就要順河而下，去完成最後的旅程。
兩人的床緊靠在一起，幾分鐘後，他便聽到了他的呼噜聲——他一躺下就睡着了。
長房子的年輕人和船上的囚徒船夫們還在繼續聊着，一直聊到很晚。
現在伊紮特頭痛得厲害，已無法進行思考。
當第二天拂曉哈山叫醒他時，他覺得自己一夜未曾合眼。
他們的衣服都已洗過并晾幹了，不過當他們沿着狹窄的小徑走向河岸時，他們看上去仍濕乎乎、髒兮兮的——河裡快船正等着他們。
他們慢悠悠地劃着船。
這是個可愛的清晨，寬闊而平靜的水面上，波光在晨曦中閃爍着。
“确确實實，活着是好哇！”坎皮恩說。
他邋裡邋遢，臉也沒修，呼吸很深沉，半張着的笑呵呵的嘴都扭曲了。
你能看出他感覺到空氣極好，那藍天、陽光和綠樹則讓他心曠神怡。
伊紮特憎恨他。
他敢肯定他今天早上的态度有些不同，他不知道該如何是好，他有意請求他寬恕自己。
他表現得很卑鄙，他為此感到懊悔——如果再得到一次機會的話，他怎麼樣都行，不過他的做法可能是任何人都會做的，但萬一坎皮恩把這些洩露出去，他一切都完了，他就沒法在塞姆布魯待下去了，他的名字将變得一錢不值。
如果他向坎皮恩進行忏悔，他肯定會讓他為自己保守秘密，但他會答應嗎？他看了看坎皮恩——這個狡詐的小個子男人，值得信賴嗎？伊紮特想了想昨晚跟他說過的話，那不是真話，但誰會知道呢？無論如何，誰能證明他不是真的認為坎皮恩已經安全了呢？不管他說什麼，那都是他的一家之言，自己也有說法呀，他完全可以一笑置之，說當時自己驚慌失措，根本不知道他在說什麼。
再說，坎皮恩有沒有接受他的說法他不敢肯定，在那場艱難的求生抗争中，一切都是難以确定的。
他想重新談到這個話題，但又怕引起坎皮恩的懷疑，所以他必須守口如瓶，這是他獲得安全的唯一途徑。
當回到瓜拉索洛後，他就先把自己的說法散布出去。
“如果現在有支煙抽，”坎皮恩說，“那我就太幸福了。
” “船上會有些劣質香煙的。
” 坎皮恩輕輕笑了笑。
“人啊，真是不可理喻！”他說，“剛開始，我為自己活着而高興，别的什麼都沒想，不過現在我開始懊惱丢掉了筆記本和照片，還有我的剃須設備。
” 伊紮特産生了一個念頭——該念頭一直潛伏在他的意識深處，但昨晚一整夜他都不讓自己去想它。
“我向上帝祈願——讓他淹死好了，那樣我就安全了。
” “它在那兒。
”坎皮恩突然大叫起來。
伊紮特向四周看了看，他們已到了河口，蘇丹·艾哈邁德号正在那裡等着他們。
伊紮特的心一沉，他忘記了蘇丹·艾哈邁德号有個英國船長，他們的曆險故事一定得講給他聽的。
坎皮恩會跟他說什麼？船長叫布萊頓，伊紮特在瓜拉索洛經常跟他見面，這是個身材矮小、性情直率的人，留着一把黑胡子，舉止活潑。
“快點，”當他們排隊登船時，他沖他們喊道，“從早上到現在，我一直在等你們。
”但等他們爬上了船，他的臉沉了下來。
“喂，你們怎麼了？” “讓我們來一杯，一切都會告訴你。
”坎皮恩呲牙咧嘴地笑道。
“來吧。
” 他們在天篷下坐下，桌上放着玻璃杯、一瓶威士忌和蘇打水。
船長下達了命令，幾分鐘後，他們便吵吵鬧鬧地喝開了。
“我們被困在波爾潮中了。
”伊紮特說。
他覺得必須得說點什麼，他的嘴唇幹澀得可怕，盡管已喝了酒。
“是嗎？天哪！你們沒被淹死算幸運了。
怎麼回事？” 他在跟伊紮特說話，因為兩人認識，不過坎皮恩代他做了回答。
他完完整整地講述了整個事件，伊紮特緊張地傾聽着。
一開始坎皮恩是用複數代詞“我們”來講的，但講到落水的那一刻，他換成了單數“我”。
一開始講到“他們”做了什麼，現在變成“他”做了什麼了，把伊紮特抛在了一邊。
伊紮特不知道是感到欣慰呢，還是震驚。
他為什麼不提自己？是不是因為在那生死存亡的關頭他隻想到了自己——或者是他知道了？ “那你什麼情況啊？”布萊頓轉向伊紮特。
伊紮特正要回答，坎皮恩發話了。
“一直到了河對岸，我還以為他淹死了呐。
我不知道他怎麼出去的，我想他差不多已經迷糊了。
” “确實危險哪。
”伊紮特哈哈大笑道。
坎皮恩為何那樣說？他觀察了一下他的眼睛——他肯定那雙眼睛裡現在正閃爍着快意。
心裡沒底讓人感到糟糕，他害怕、羞愧，他不知道是不是現在或以後都沒機會來主導對話了，那是坎皮恩回到瓜拉索洛後要說的話嗎？它絲毫不會引起人們的猜疑，但就算沒有任何人知道，坎皮恩還是知道的，那足以把他殺了。
“啊，你們兩個還能活着真是太幸運了。
”船長說。
到瓜拉索洛隻需很短時間，船隻很快駛入了塞姆布魯河，伊紮特悶悶不樂地看着河岸。
兩邊河堤上是些紅樹林和浸在水中的尼帕林，後面便是蔥郁繁茂的灌木叢。
果樹叢中這裡那裡一片片的是馬來人建在木樁上的房子。
他們停靠碼頭時，夜幕已經四合，警察戈林登上船來跟他們握手。
當時他住在客棧，當見到兩位本國乘客時，他告訴他們，一個叫波特的人将要前來，在晚飯時大夥就可見面。
男仆們負責照管設備，坎皮恩和伊紮特信步走來。
他們洗過了燥，換了衣服，八點半時，四人都來到公共休息室，準備喝杯杜松子苦酒。
“我說，那個布萊頓告訴我，你們兩個差點沒淹死，是怎麼回事呀？”戈林一進門便問。
伊紮特感到自己的臉漲紅了，還沒來得及開口，坎皮恩已經說起來。
在伊紮特看來，他搶着說話當然是想按照他自己的意思來講述這個事件。
他羞愧得臉上發燙，坎皮恩一句蔑視的話也沒說，甚至一句話都沒提到他，他整個被抛到了九霄雲外，他不知道正在傾聽的那兩個人——戈林和波特會——不會覺得奇怪。
當坎皮恩在講着的時候，他專注地看着他。
他講得很幽默，對他們當時的險情沒做任何掩飾，相反還開着玩笑，逗得兩個聽者哈哈大笑起來。
“讓我感到可笑的是，”坎皮恩說“到達對岸後，我從頭到腳都讓黑色的淤泥裹住了，我當時真想跳到河裡洗一洗，但你們知道我在那條該死的河裡已經‘洗’得太久啦，我心裡想——我不洗，确确實實，髒就髒吧。
我到了那座長房子，見到了伊
”他看了看伊紮特，咧開嘴笑了，露出破損的、掉了色的牙齒。
“我說，老夥計，你洗個澡會更好些。
” “我過會兒洗。
” “好的，我也是。
告訴他們給我取件纏腰布來。
你怎麼出來的？”他沒等到回答便繼續說道，“我以為我完蛋了，我能活下來全虧了這兩位好人。
”他愉快地沖那兩個達雅克囚徒點了點頭，伊紮特模模糊糊地認出他們是那些船夫中的兩個。
“他們就在我身邊，一邊一個，緊緊抓住那隻該死的船，不知他們怎麼看出來的，我馬上就不行了，堅持不了一分鐘啦。
他們跟我打手勢說可以冒險遊到岸邊，不過我想我沒有那麼多力氣了。
确确實實，我一輩子都沒經曆過這種打擊。
我不知道他們是怎麼做到的，但他們抓住了我們用來躺着休息的那條墊子，并把它卷成一個卷兒。
他們都是真正的好人——他們隻管自救好了，我不知道為什麼還要管我。
他們把墊子卷兒遞給了我，我想這條救生帶糟糕透了，但我想到了那條諺語的力量，說是即将淹死的人連一根稻草都會牢牢抓住。
我抓住了那個倒黴東西，他們兩個一邊一個竟設法把我拉上了岸。
” 死裡逃生讓坎皮恩興奮和健談起來，但伊紮特幾乎沒去聽他說什麼。
他似乎再次聽到了坎皮恩在水裡發出的極痛苦的救命聲，聲音非常清晰，仿佛正從空中傳來，吓得他魂不附體，那看不見的恐慌繃緊了他每一根神經。
坎皮恩還在說個不停，他是不是在掩飾自己的想法呢？伊紮特觀察了一下那雙明亮的藍眼睛，想讀出他話語之外的含義——它們有沒有在冷漠地閃爍，有沒有譏諷和嘲笑？他知不知道，伊紮特對他不管不問，溜之大吉？伊紮特的臉變得通紅，不管怎樣，在那個情景下他能做什麼呢？危急關頭，人都是各顧各的，落在後面就會倒黴。
但回瓜拉索洛之後，如果坎皮恩跟大家說伊紮特在危難時刻對自己棄之不顧，他們會怎麼說呢？他是應該留下來的——他現在真心希望他當時沒有逃走，不過當時——當時是無法控制的呀，他是控制不了。
會有人譴責他嗎？任何人如果看見了那可怕的狂暴洪流，就不會。
啊，想想那水呀，那種精疲力竭的感覺！他都要哭出來了。
“如果你跟我一樣餓，這盤子米飯你盡管吃好了。
”他說。
坎皮恩狼吞虎咽地吃起來，伊紮特隻吃了一兩口，便發現自己毫無胃口。
坎皮恩仍說個沒完，伊紮特滿腹狐疑地聽着。
他覺得他必須要保持清醒，他喝了更多的亞力酒，感到有些醉了。
“回到瓜拉索洛後，我就要遭人痛罵了。
”他若有所思地說道。
“不知道為何呀？” “本來是要我照顧你的，但差點讓你淹死，他們會覺得我很笨。
” “不是你的錯，是那個該死的舵工的錯。
但不管怎樣，最重要的是我們得救了。
的确，我認為我完蛋了，我大聲叫你，不知道你有沒有聽到。
” “沒有，我什麼都沒聽到，當時太吵了，是不是？” “或許那時你已經走了，我不是很清楚你什麼時候離開的。
” 伊紮特迅速看了他一眼。
坎皮恩的眼神似乎有些奇怪，這是他的幻覺嗎？ “當時太混亂了，”他說，“我差點就要不行了，我的男仆給我扔過來一隻船槳，他告訴我你沒事，說你已經上岸了。
” 船槳！他應該把船槳扔給坎皮恩，然後再告訴哈山——那個強健的遊泳好手——去幫助他。
坎皮恩似乎用探尋的目光快速瞥了他一眼——仍然是他的幻覺嗎？ “我希望我能給你提供更多的幫助。
”伊紮特說。
“哦，你能照顧好你自己就不錯了，我肯定。
”坎皮恩答道。
頭人給他們送來更多亞力酒，兩人都喝了不少。
伊紮特開始頭暈目眩起來，他提出該睡覺了。
床已經安放完畢，也挂好了蚊帳。
第二天一早他們就要順河而下，去完成最後的旅程。
兩人的床緊靠在一起，幾分鐘後，他便聽到了他的呼噜聲——他一躺下就睡着了。
長房子的年輕人和船上的囚徒船夫們還在繼續聊着，一直聊到很晚。
現在伊紮特頭痛得厲害，已無法進行思考。
當第二天拂曉哈山叫醒他時，他覺得自己一夜未曾合眼。
他們的衣服都已洗過并晾幹了，不過當他們沿着狹窄的小徑走向河岸時，他們看上去仍濕乎乎、髒兮兮的——河裡快船正等着他們。
他們慢悠悠地劃着船。
這是個可愛的清晨，寬闊而平靜的水面上，波光在晨曦中閃爍着。
“确确實實，活着是好哇！”坎皮恩說。
他邋裡邋遢，臉也沒修，呼吸很深沉，半張着的笑呵呵的嘴都扭曲了。
你能看出他感覺到空氣極好，那藍天、陽光和綠樹則讓他心曠神怡。
伊紮特憎恨他。
他敢肯定他今天早上的态度有些不同，他不知道該如何是好，他有意請求他寬恕自己。
他表現得很卑鄙，他為此感到懊悔——如果再得到一次機會的話，他怎麼樣都行，不過他的做法可能是任何人都會做的，但萬一坎皮恩把這些洩露出去，他一切都完了，他就沒法在塞姆布魯待下去了，他的名字将變得一錢不值。
如果他向坎皮恩進行忏悔，他肯定會讓他為自己保守秘密，但他會答應嗎？他看了看坎皮恩——這個狡詐的小個子男人，值得信賴嗎？伊紮特想了想昨晚跟他說過的話，那不是真話，但誰會知道呢？無論如何，誰能證明他不是真的認為坎皮恩已經安全了呢？不管他說什麼，那都是他的一家之言，自己也有說法呀，他完全可以一笑置之，說當時自己驚慌失措，根本不知道他在說什麼。
再說，坎皮恩有沒有接受他的說法他不敢肯定，在那場艱難的求生抗争中，一切都是難以确定的。
他想重新談到這個話題，但又怕引起坎皮恩的懷疑，所以他必須守口如瓶，這是他獲得安全的唯一途徑。
當回到瓜拉索洛後，他就先把自己的說法散布出去。
“如果現在有支煙抽，”坎皮恩說，“那我就太幸福了。
” “船上會有些劣質香煙的。
” 坎皮恩輕輕笑了笑。
“人啊，真是不可理喻！”他說，“剛開始，我為自己活着而高興，别的什麼都沒想，不過現在我開始懊惱丢掉了筆記本和照片，還有我的剃須設備。
” 伊紮特産生了一個念頭——該念頭一直潛伏在他的意識深處，但昨晚一整夜他都不讓自己去想它。
“我向上帝祈願——讓他淹死好了，那樣我就安全了。
” “它在那兒。
”坎皮恩突然大叫起來。
伊紮特向四周看了看，他們已到了河口，蘇丹·艾哈邁德号正在那裡等着他們。
伊紮特的心一沉，他忘記了蘇丹·艾哈邁德号有個英國船長，他們的曆險故事一定得講給他聽的。
坎皮恩會跟他說什麼？船長叫布萊頓，伊紮特在瓜拉索洛經常跟他見面，這是個身材矮小、性情直率的人，留着一把黑胡子，舉止活潑。
“快點，”當他們排隊登船時，他沖他們喊道，“從早上到現在，我一直在等你們。
”但等他們爬上了船，他的臉沉了下來。
“喂，你們怎麼了？” “讓我們來一杯，一切都會告訴你。
”坎皮恩呲牙咧嘴地笑道。
“來吧。
” 他們在天篷下坐下，桌上放着玻璃杯、一瓶威士忌和蘇打水。
船長下達了命令，幾分鐘後，他們便吵吵鬧鬧地喝開了。
“我們被困在波爾潮中了。
”伊紮特說。
他覺得必須得說點什麼，他的嘴唇幹澀得可怕，盡管已喝了酒。
“是嗎？天哪！你們沒被淹死算幸運了。
怎麼回事？” 他在跟伊紮特說話，因為兩人認識，不過坎皮恩代他做了回答。
他完完整整地講述了整個事件，伊紮特緊張地傾聽着。
一開始坎皮恩是用複數代詞“我們”來講的，但講到落水的那一刻，他換成了單數“我”。
一開始講到“他們”做了什麼，現在變成“他”做了什麼了，把伊紮特抛在了一邊。
伊紮特不知道是感到欣慰呢，還是震驚。
他為什麼不提自己？是不是因為在那生死存亡的關頭他隻想到了自己——或者是他知道了？ “那你什麼情況啊？”布萊頓轉向伊紮特。
伊紮特正要回答，坎皮恩發話了。
“一直到了河對岸，我還以為他淹死了呐。
我不知道他怎麼出去的，我想他差不多已經迷糊了。
” “确實危險哪。
”伊紮特哈哈大笑道。
坎皮恩為何那樣說？他觀察了一下他的眼睛——他肯定那雙眼睛裡現在正閃爍着快意。
心裡沒底讓人感到糟糕，他害怕、羞愧，他不知道是不是現在或以後都沒機會來主導對話了，那是坎皮恩回到瓜拉索洛後要說的話嗎？它絲毫不會引起人們的猜疑，但就算沒有任何人知道，坎皮恩還是知道的，那足以把他殺了。
“啊，你們兩個還能活着真是太幸運了。
”船長說。
到瓜拉索洛隻需很短時間，船隻很快駛入了塞姆布魯河，伊紮特悶悶不樂地看着河岸。
兩邊河堤上是些紅樹林和浸在水中的尼帕林，後面便是蔥郁繁茂的灌木叢。
果樹叢中這裡那裡一片片的是馬來人建在木樁上的房子。
他們停靠碼頭時，夜幕已經四合，警察戈林登上船來跟他們握手。
當時他住在客棧，當見到兩位本國乘客時，他告訴他們，一個叫波特的人将要前來，在晚飯時大夥就可見面。
男仆們負責照管設備，坎皮恩和伊紮特信步走來。
他們洗過了燥，換了衣服，八點半時，四人都來到公共休息室，準備喝杯杜松子苦酒。
“我說，那個布萊頓告訴我，你們兩個差點沒淹死，是怎麼回事呀？”戈林一進門便問。
伊紮特感到自己的臉漲紅了，還沒來得及開口，坎皮恩已經說起來。
在伊紮特看來，他搶着說話當然是想按照他自己的意思來講述這個事件。
他羞愧得臉上發燙，坎皮恩一句蔑視的話也沒說，甚至一句話都沒提到他，他整個被抛到了九霄雲外，他不知道正在傾聽的那兩個人——戈林和波特會——不會覺得奇怪。
當坎皮恩在講着的時候，他專注地看着他。
他講得很幽默，對他們當時的險情沒做任何掩飾，相反還開着玩笑，逗得兩個聽者哈哈大笑起來。
“讓我感到可笑的是，”坎皮恩說“到達對岸後，我從頭到腳都讓黑色的淤泥裹住了，我當時真想跳到河裡洗一洗，但你們知道我在那條該死的河裡已經‘洗’得太久啦，我心裡想——我不洗，确确實實，髒就髒吧。
我到了那座長房子，見到了伊
