幸福夫妻
關燈
小
中
大
“溫福德小姐是個有錢的老姑娘，年紀不算小，跟一個女伴住在鄉下。
相對于她的年齡，她算健康的了，但突然間就死掉了，朋友們都感到震驚。
她的醫生，一個叫布蘭登的家夥，簽署了死亡認定書，然後就按時埋葬了。
遺囑也宣讀過，她好像把所有的财富——大約有六七萬英鎊——都遺留給了她的伴侶。
親人們都很惱火，但也無計可施。
遺囑是她的私人律師起草的，當時律師助理和布蘭登醫生都是連署人。
“不過，溫福德小姐有一個跟随她長達三十年的女仆。
她一直認為，遺囑中會有她的名字，她聲稱，溫福德小姐曾許諾說會讓她得到良好的供養。
當她發現遺囑中根本沒有提及她，她大光其火，告訴前來參加葬禮的溫福德小姐的侄子和兩個侄女，她敢肯定溫福德小姐是被人毒死的，還說如果他們不去報警，她就去報警。
啊，不過，他們沒有那樣做，而是去找了布蘭登醫生。
醫生聽他們的來意後笑了，說溫福德小姐心髒功能衰弱，他已給她治療多年了。
她是在睡眠中平靜過世的，他一直期待她能以這種方式離世。
他建議他們不要去管女仆的話，她一直憎恨、嫉妒那個叫斯達令的小姐的女伴。
布蘭登醫生是個德高望重的人，長期以來一直是溫福德小姐的醫生；那兩個侄女，也經常到姑姑這裡來，跟他非常熟絡。
從遺囑中，他并沒有受益，沒理由懷疑醫生的話，所以家人覺得既然無可奈何，那就坦然處之好了，于是回了倫敦。
“但女仆仍然沒完沒了，說個不停，最後警察不得不對此事進行關注——盡管他們并非樂意，這個我得承認，但終究下達了開棺驗屍的命令。
經檢驗，溫福德小姐死于過量服用安眠藥佛羅拿。
驗屍陪審團還發現，是斯達令小姐給服用的藥，因此，她被捕入獄。
蘇格蘭場派了一名偵探前往調查，搜集到一些出人意料的證據。
其中，關于斯達令小姐和布蘭登醫生之間有大量的傳言，說經常看到他們出現在一些不應該出現的場合，除非他們有意結婚。
村人總的印象是，他們隻是在等着溫福德小姐死掉，死後馬上結婚。
這使得該案件更加撲朔迷離。
長話短說吧，警方找到了足夠的證據，證明村民的說法是對的，醫生和斯達令小姐被指控謀殺了那位年老女士，被捉拿歸案。
” 法官又呷了一口白蘭地。
“該案件安排由我審理。
指控方的說法是，被告斯達令小姐用花言巧語哄騙雇主把遺産饋贈給她，而她跟另一被告布蘭登醫生正瘋狂熱戀，二人為圖謀老太太的财産，以便達到結婚目的，把可憐的老太太害死了。
溫福德小姐睡覺前總喜歡喝杯斯達令小姐沖的可可茶，原告律師聲稱，斯達令小姐就是把藥片融化在可可茶裡，造成溫福德小姐死亡的。
被告決定為自己做證，在證人席上，他們表現得可憐兮兮，謊話連篇。
盡管有目擊者做證說，他們看到二人勾肩搭背在晚上散步，布蘭登的女仆也做證說，她親眼看到他們在醫生家裡親吻，但二人發誓說隻是朋友關系。
說來也怪，醫學檢查證明，斯達令小姐仍是處女。
“布蘭登承認，他給溫福德小姐開過一瓶佛羅拿，因為她抱怨說無法入眠。
不過他聲稱，他已警告過她每次不能超過一片，而且隻能在絕對需要時才可服用。
被告方力圖想證明一點：溫福德小姐服用那些藥片要麼由于偶發事故，要麼就是自殺。
這一說法根本站不住腳，因為溫福德小姐是個快樂、正常的老太太，極其享受人生。
她的死亡發生在一個老朋友造訪前的兩天——朋友要在她家待上一周的。
她沒有向女仆抱怨過睡眠不佳，事實上，女仆一直認為她睡眠很好的。
說她誤服了緻命劑量的藥片也難以讓人信服。
我個人毫不懷疑，這事是醫生和女伴兩人合夥幹的。
動機明确、充分。
我對該訴訟案進行了評述——我希望我的評述客觀公正，我有責任把所有的材料呈送給陪審團，在我看來，那些材料都是确鑿無疑的。
陪審團員們陸續退出了。
我想你可能不知道，當你坐在法官席上，你會莫名其妙地感受到法庭上的那種氛圍。
你要警惕這種感覺，确保自己不受影響。
我從來沒有如此肯定過，法庭上沒有人不相信兩位嫌疑人犯下了所受指控的罪行。
我絲毫不懷疑，陪審團将做出有罪的裁決。
他們出去了三個小時，當回來時，我立馬知道我錯了。
在謀殺案中，當陪審團判定有罪時，他們不會正眼去瞧刑事被告，而是看向别處。
我注意到有三四個陪審員掃視了一下被告席上的兩名被告。
他們帶來的裁決是無罪。
克雷格夫婦的真名是布蘭登醫生和布蘭登夫人。
我百分百肯定——如同這一刻我肯定自己正坐在這裡一樣，他們犯下了殘忍歹毒的謀殺，絕對應該被絞死。
” “那你認為陪審團為何判他們無罪呢？” “我也問過自己這個問題，我隻能給出一個解釋，你明白嗎？有個情況已得到完全證實，那就是，他們根本不是愛人。
你考慮考慮這個情況，這是整個案件最離奇的特征之一。
那個女人想通過謀殺得到她所愛的男人，但她又不願跟他有非法的戀愛關系。
” “人性實在離奇，不是嗎？” “非常離奇。
”蘭德勒說道，忍不住又幹了一杯白蘭地。
相對于她的年齡，她算健康的了，但突然間就死掉了，朋友們都感到震驚。
她的醫生，一個叫布蘭登的家夥，簽署了死亡認定書，然後就按時埋葬了。
遺囑也宣讀過，她好像把所有的财富——大約有六七萬英鎊——都遺留給了她的伴侶。
親人們都很惱火，但也無計可施。
遺囑是她的私人律師起草的，當時律師助理和布蘭登醫生都是連署人。
“不過，溫福德小姐有一個跟随她長達三十年的女仆。
她一直認為，遺囑中會有她的名字，她聲稱，溫福德小姐曾許諾說會讓她得到良好的供養。
當她發現遺囑中根本沒有提及她，她大光其火，告訴前來參加葬禮的溫福德小姐的侄子和兩個侄女，她敢肯定溫福德小姐是被人毒死的，還說如果他們不去報警，她就去報警。
啊，不過，他們沒有那樣做，而是去找了布蘭登醫生。
醫生聽他們的來意後笑了，說溫福德小姐心髒功能衰弱，他已給她治療多年了。
她是在睡眠中平靜過世的，他一直期待她能以這種方式離世。
他建議他們不要去管女仆的話，她一直憎恨、嫉妒那個叫斯達令的小姐的女伴。
布蘭登醫生是個德高望重的人，長期以來一直是溫福德小姐的醫生；那兩個侄女，也經常到姑姑這裡來，跟他非常熟絡。
從遺囑中，他并沒有受益，沒理由懷疑醫生的話，所以家人覺得既然無可奈何，那就坦然處之好了，于是回了倫敦。
“但女仆仍然沒完沒了，說個不停，最後警察不得不對此事進行關注——盡管他們并非樂意，這個我得承認，但終究下達了開棺驗屍的命令。
經檢驗，溫福德小姐死于過量服用安眠藥佛羅拿。
驗屍陪審團還發現，是斯達令小姐給服用的藥，因此，她被捕入獄。
蘇格蘭場派了一名偵探前往調查，搜集到一些出人意料的證據。
其中，關于斯達令小姐和布蘭登醫生之間有大量的傳言，說經常看到他們出現在一些不應該出現的場合，除非他們有意結婚。
村人總的印象是，他們隻是在等着溫福德小姐死掉，死後馬上結婚。
這使得該案件更加撲朔迷離。
長話短說吧，警方找到了足夠的證據，證明村民的說法是對的，醫生和斯達令小姐被指控謀殺了那位年老女士，被捉拿歸案。
” 法官又呷了一口白蘭地。
“該案件安排由我審理。
指控方的說法是，被告斯達令小姐用花言巧語哄騙雇主把遺産饋贈給她，而她跟另一被告布蘭登醫生正瘋狂熱戀，二人為圖謀老太太的财産，以便達到結婚目的，把可憐的老太太害死了。
溫福德小姐睡覺前總喜歡喝杯斯達令小姐沖的可可茶，原告律師聲稱，斯達令小姐就是把藥片融化在可可茶裡，造成溫福德小姐死亡的。
被告決定為自己做證，在證人席上，他們表現得可憐兮兮，謊話連篇。
盡管有目擊者做證說，他們看到二人勾肩搭背在晚上散步，布蘭登的女仆也做證說，她親眼看到他們在醫生家裡親吻，但二人發誓說隻是朋友關系。
說來也怪，醫學檢查證明，斯達令小姐仍是處女。
“布蘭登承認，他給溫福德小姐開過一瓶佛羅拿，因為她抱怨說無法入眠。
不過他聲稱，他已警告過她每次不能超過一片，而且隻能在絕對需要時才可服用。
被告方力圖想證明一點：溫福德小姐服用那些藥片要麼由于偶發事故，要麼就是自殺。
這一說法根本站不住腳，因為溫福德小姐是個快樂、正常的老太太，極其享受人生。
她的死亡發生在一個老朋友造訪前的兩天——朋友要在她家待上一周的。
她沒有向女仆抱怨過睡眠不佳，事實上，女仆一直認為她睡眠很好的。
說她誤服了緻命劑量的藥片也難以讓人信服。
我個人毫不懷疑，這事是醫生和女伴兩人合夥幹的。
動機明确、充分。
我對該訴訟案進行了評述——我希望我的評述客觀公正，我有責任把所有的材料呈送給陪審團，在我看來，那些材料都是确鑿無疑的。
陪審團員們陸續退出了。
我想你可能不知道，當你坐在法官席上，你會莫名其妙地感受到法庭上的那種氛圍。
你要警惕這種感覺，确保自己不受影響。
我從來沒有如此肯定過，法庭上沒有人不相信兩位嫌疑人犯下了所受指控的罪行。
我絲毫不懷疑，陪審團将做出有罪的裁決。
他們出去了三個小時，當回來時，我立馬知道我錯了。
在謀殺案中，當陪審團判定有罪時，他們不會正眼去瞧刑事被告，而是看向别處。
我注意到有三四個陪審員掃視了一下被告席上的兩名被告。
他們帶來的裁決是無罪。
克雷格夫婦的真名是布蘭登醫生和布蘭登夫人。
我百分百肯定——如同這一刻我肯定自己正坐在這裡一樣，他們犯下了殘忍歹毒的謀殺，絕對應該被絞死。
” “那你認為陪審團為何判他們無罪呢？” “我也問過自己這個問題，我隻能給出一個解釋，你明白嗎？有個情況已得到完全證實，那就是，他們根本不是愛人。
你考慮考慮這個情況，這是整個案件最離奇的特征之一。
那個女人想通過謀殺得到她所愛的男人，但她又不願跟他有非法的戀愛關系。
” “人性實在離奇，不是嗎？” “非常離奇。
”蘭德勒說道，忍不住又幹了一杯白蘭地。
