幸福夫妻
關燈
小
中
大
“把他的頭放下，”我說，“他隻是暈倒了。
” 我試了試他的脈搏，一點兒也沒感覺到。
我說他暈倒了，但不能确定他是否患了中風。
他是個體胖且患多血症的人，可能很容易發生中風。
克雷格夫人把餐巾浸到水裡，然後輕擦他的額頭，整個人看起來就要崩潰了。
這時，我注意到蘭德勒仍靜靜地坐在椅子裡。
“如果他真的暈倒了，你們都擠在他周圍也不能幫他恢複。
”他尖刻地說道。
克雷格夫人轉過頭看了他一眼，目光裡充滿了痛苦和怨恨。
“我給醫生打電話。
”葛瑞小姐說。
“不用，我覺得不需要，”我說，“他會醒過來的。
” 我感到他的脈搏在增強，過了一兩分鐘，他睜開了眼睛。
當意識到發生的一切後，他倒抽了口氣，然後掙紮着要站起來。
“不要動，”我說，“再靜躺一會兒。
” 我給他喝了一杯白蘭地，他的臉色恢複如初。
“我覺得現在好了。
”他說。
“我們把你擡到隔壁房間，你在沙發上躺一會兒。
” “不了，我還是回家吧。
隻有一步之遙。
” 他從地闆上站了起來。
“好的，我們回去吧。
”克雷格夫人說。
她轉過身來對葛瑞小姐說：“真抱歉，他以前從沒這樣過。
” 他們決定回去了，我認為這是最恰當的做法。
“打發他上床，不要起來，到明天就全好了。
” 克雷格夫人攙住他的一隻胳膊，我攙住另一隻，葛瑞小姐打開了門。
盡管還有些發抖，克雷格已經可以走路了。
到他家門口後，我主動提出進屋幫他脫掉衣服，但兩人似乎都沒聽到。
我回到葛瑞小姐家，看到他們在吃甜點。
“不知他為何暈倒，”葛瑞小姐說，“所有的窗子都開着，今天也不是特别熱。
” “我感到驚訝。
”法官說。
我注意到他瘦削蒼白的臉上露出了得意的神情。
因為我和法官要去打高爾夫，喝過咖啡後，我們便開車往我山上的住所駛去。
“葛瑞小姐怎麼能跟那些人結交呢？”蘭德勒問我，“在我看來，他們都是些庸碌之輩，根本不屬于一個層次嘛。
” “你是了解女人的。
她喜歡保護自己的隐私，當他們搬到隔壁後，她是斷然決定不跟他們有任何交往的，不過當發現他們也不想跟她有什麼瓜葛時，她便心神不定起來，不跟他們結識都不行。
” 我把她編造的關于鄰居的故事講給他聽。
他聽着，臉上毫無表情。
“恐怕你的朋友葛瑞小姐是個感情用事的傻瓜，我親愛的朋友，”講完故事後，他跟我說，“我告訴你，女人是必須得結婚的。
如果她生上半打孩子，那些亂七八糟的想法就不會有了。
” “關于克雷格夫婦，你了解哪些呢？”我問。
他冷冷地看了我一眼。
“我？我幹嗎要了解他們？我覺得他們不過是些普通人。
” 我希望我能描繪出他留給我的強烈印象，他冰冷嚴峻的神色，話語結束時流露出的焦躁都表明，他不想再多說。
餘下的車程誰也沒有再開口。
蘭德勒六十多歲，身體很好。
作為高爾夫球手，他從不打遠球，每一杆都是直線球，是個極具殺傷力的輕擊高手。
因此，盡管讓我遭受重創，但他總能赢得漂亮。
晚飯後，我帶他去了蒙特卡洛。
走的時候，他已在輪盤賭桌上赢了幾千法郎。
這一連串的活動讓他心情極佳。
“好痛快的一天，”晚上告别時，他說，“我感到極享受。
” 第二天上午我忙于工作，直到午餐時才又見面。
飯就要吃完時，有人喊我接電話。
回來時，我的客人在喝第二杯咖啡。
“葛瑞小姐的電話。
”我說。
“哦？她說的啥？” “克雷格夫婦家裡上了門闩，昨天晚上，他們家的人失蹤了。
女仆住在村裡，今早來到他們家，發現已經人去樓空。
他們——克雷格夫婦、保姆，還有孩子，全都走了，還帶走了行李。
他們把女仆的薪水，全部的房屋租金，和零售商的賬單都放在了桌子上。
” 法官沒吭聲，從盒子裡拿出一支雪茄，仔細地看了看，然後緩緩點上了。
“關于這個，你想說什麼？”我問。
“我親愛的朋友，你非要用那些美國短語嗎？在你看來，英國英語不夠好嗎？” “那是美國短語？它倒能确切地表達我的意思。
你别以為我是傻瓜，沒看出你跟克雷格夫婦以前見過面。
如果他們如同想象的一樣消失得無影無蹤，那隻能得出一個十分合理的結論，那就是，你們相遇時的情境實在令人不快。
” 法官咯咯地輕聲笑起來，冷冷的藍色眼珠閃爍着。
“昨晚你招待我的白蘭地非常不錯，”他說，“午餐後喝酒違背了我的原則，不過誰要是受到原則的奴役，那他就是笨蛋。
就這一次，我應該盡情享用一回。
” 我叫人把白蘭地拿來，看着法官自個兒倒了一大杯。
他呷了一口，滿臉的幸福。
“你還記得溫福德謀殺案嗎？”他問。
“不記得了。
” “你那時或許不在英國，可惜了！你應該前來聽聽審判，你會喜歡的。
這個案件曾轟動一時，各家報紙都争相報道。
” 我試了試他的脈搏，一點兒也沒感覺到。
我說他暈倒了，但不能确定他是否患了中風。
他是個體胖且患多血症的人，可能很容易發生中風。
克雷格夫人把餐巾浸到水裡，然後輕擦他的額頭，整個人看起來就要崩潰了。
這時，我注意到蘭德勒仍靜靜地坐在椅子裡。
“如果他真的暈倒了，你們都擠在他周圍也不能幫他恢複。
”他尖刻地說道。
克雷格夫人轉過頭看了他一眼，目光裡充滿了痛苦和怨恨。
“我給醫生打電話。
”葛瑞小姐說。
“不用，我覺得不需要，”我說，“他會醒過來的。
” 我感到他的脈搏在增強，過了一兩分鐘，他睜開了眼睛。
當意識到發生的一切後，他倒抽了口氣，然後掙紮着要站起來。
“不要動，”我說，“再靜躺一會兒。
” 我給他喝了一杯白蘭地，他的臉色恢複如初。
“我覺得現在好了。
”他說。
“我們把你擡到隔壁房間，你在沙發上躺一會兒。
” “不了，我還是回家吧。
隻有一步之遙。
” 他從地闆上站了起來。
“好的，我們回去吧。
”克雷格夫人說。
她轉過身來對葛瑞小姐說：“真抱歉，他以前從沒這樣過。
” 他們決定回去了，我認為這是最恰當的做法。
“打發他上床，不要起來，到明天就全好了。
” 克雷格夫人攙住他的一隻胳膊，我攙住另一隻，葛瑞小姐打開了門。
盡管還有些發抖，克雷格已經可以走路了。
到他家門口後，我主動提出進屋幫他脫掉衣服，但兩人似乎都沒聽到。
我回到葛瑞小姐家，看到他們在吃甜點。
“不知他為何暈倒，”葛瑞小姐說，“所有的窗子都開着，今天也不是特别熱。
” “我感到驚訝。
”法官說。
我注意到他瘦削蒼白的臉上露出了得意的神情。
因為我和法官要去打高爾夫，喝過咖啡後，我們便開車往我山上的住所駛去。
“葛瑞小姐怎麼能跟那些人結交呢？”蘭德勒問我，“在我看來，他們都是些庸碌之輩，根本不屬于一個層次嘛。
” “你是了解女人的。
她喜歡保護自己的隐私，當他們搬到隔壁後，她是斷然決定不跟他們有任何交往的，不過當發現他們也不想跟她有什麼瓜葛時，她便心神不定起來，不跟他們結識都不行。
” 我把她編造的關于鄰居的故事講給他聽。
他聽着，臉上毫無表情。
“恐怕你的朋友葛瑞小姐是個感情用事的傻瓜，我親愛的朋友，”講完故事後，他跟我說，“我告訴你，女人是必須得結婚的。
如果她生上半打孩子，那些亂七八糟的想法就不會有了。
” “關于克雷格夫婦，你了解哪些呢？”我問。
他冷冷地看了我一眼。
“我？我幹嗎要了解他們？我覺得他們不過是些普通人。
” 我希望我能描繪出他留給我的強烈印象，他冰冷嚴峻的神色，話語結束時流露出的焦躁都表明，他不想再多說。
餘下的車程誰也沒有再開口。
蘭德勒六十多歲，身體很好。
作為高爾夫球手，他從不打遠球，每一杆都是直線球，是個極具殺傷力的輕擊高手。
因此，盡管讓我遭受重創，但他總能赢得漂亮。
晚飯後，我帶他去了蒙特卡洛。
走的時候，他已在輪盤賭桌上赢了幾千法郎。
這一連串的活動讓他心情極佳。
“好痛快的一天，”晚上告别時，他說，“我感到極享受。
” 第二天上午我忙于工作，直到午餐時才又見面。
飯就要吃完時，有人喊我接電話。
回來時，我的客人在喝第二杯咖啡。
“葛瑞小姐的電話。
”我說。
“哦？她說的啥？” “克雷格夫婦家裡上了門闩，昨天晚上，他們家的人失蹤了。
女仆住在村裡，今早來到他們家，發現已經人去樓空。
他們——克雷格夫婦、保姆，還有孩子，全都走了，還帶走了行李。
他們把女仆的薪水，全部的房屋租金，和零售商的賬單都放在了桌子上。
” 法官沒吭聲，從盒子裡拿出一支雪茄，仔細地看了看，然後緩緩點上了。
“關于這個，你想說什麼？”我問。
“我親愛的朋友，你非要用那些美國短語嗎？在你看來，英國英語不夠好嗎？” “那是美國短語？它倒能确切地表達我的意思。
你别以為我是傻瓜，沒看出你跟克雷格夫婦以前見過面。
如果他們如同想象的一樣消失得無影無蹤，那隻能得出一個十分合理的結論，那就是，你們相遇時的情境實在令人不快。
” 法官咯咯地輕聲笑起來，冷冷的藍色眼珠閃爍着。
“昨晚你招待我的白蘭地非常不錯，”他說，“午餐後喝酒違背了我的原則，不過誰要是受到原則的奴役，那他就是笨蛋。
就這一次，我應該盡情享用一回。
” 我叫人把白蘭地拿來，看着法官自個兒倒了一大杯。
他呷了一口，滿臉的幸福。
“你還記得溫福德謀殺案嗎？”他問。
“不記得了。
” “你那時或許不在英國，可惜了！你應該前來聽聽審判，你會喜歡的。
這個案件曾轟動一時，各家報紙都争相報道。
