生活的真相
關燈
小
中
大
劍橋。
就是去了，也沒機會跟那些強手對壘。
” “當然，奧斯汀和馮·克拉姆那些人會輕松地擊敗他，但他也能赢上一兩局。
如果碰上些弱點兒的選手，赢上兩三場比賽也不是沒有可能。
他從沒跟一流選手交過手，這對他來說是個難得的鍛煉機會。
在那裡學到的東西會比你安排他參加的那些海濱比賽多得多。
” “這個我從沒想過，我不想讓他中途辍學離開劍橋。
我一直在教導他，網球隻是個遊戲，不能影響了學習。
” 布拉巴宗上校問尼基學期結束的時間，加内特告訴了他。
“那沒問題，他隻需要耽擱三天時間就夠了，這肯定是可以安排好的。
我們的兩位主力選手讓我們感到失望，我們正發愁呢。
我們要派一支最強大的隊伍參加比賽，德國人、美國人也都是如此。
” “不妥不妥，老夥計。
首先，尼基還不夠優秀；其次呢，派一個小孩子到蒙特卡洛參加比賽，又沒人照顧他，這個想法不合适。
如果我能前去的話，還可以考慮一下，但我脫不了身呀。
” “我去的。
我将擔任英國隊的不上場隊長。
我會照顧他的。
” “你太忙了，再說，這也不是你應當承擔的義務，我不想這樣做。
說實話，尼基從沒到過國外，他到了那裡，我不會有片刻的安心的。
” 話題就此打住了，不久，亨利·加内特回了家。
布拉巴宗上校的話讓他感到受寵若驚，忍不住把這件事告訴了妻子。
“真想不到，他會認為尼基這樣優秀。
他跟我說，他見過尼基打球，他的打球方式很不錯。
隻要多加磨煉，就一定能成為一流的網球選手。
老婆子，我們會看到這個孩子在溫布爾登打半決賽的！” 讓他吃驚的是，加内特夫人對這個建議并沒有像他想象的那樣堅決反對。
“不管怎樣，尼基都十八歲了，從沒捅過什麼簍子，沒理由認為這回到了那裡就出差錯嘛。
” “别忘了，還得考慮他的功課問題。
到學期末了，再讓他耽誤課程，這會開一個很壞的先例。
” “就三天時間，有什麼要緊？這樣的好機會都不讓他去，太不應該了。
你把這件事告訴他，我敢肯定，他會高興得蹦起來的。
” “咳，我才不會告訴他。
我讓他上劍橋可不隻是去打球的。
我知道這孩子很穩當，但故意用誘惑物來刺激他是很愚蠢的。
他還太年輕，不能讓他一個人去蒙特卡洛。
” “你是說他沒機會跟那些一流球員對陣嗎？不要這麼肯定吧！” 亨利·加内特微微歎了口氣。
剛才在回家路上，他坐在車裡突然想到，奧斯汀健康狀況不明，馮·克拉姆則告了假，假如——當然隻是說說而已，尼基能沾上這樣的一點兒好運氣，他将毫無疑問會入選劍橋大學網球隊去打比賽了。
不過，這肯定是無稽之談。
“不行啊，親愛的，我主意已定，不會更改的。
” 加内特夫人沒有吭聲。
但第二天她給尼基寫信，把這件事告訴了他，并跟他講，如果他希望征得父親的同意去參加比賽的話該如何如何去做，換了她她就會那樣做。
一兩天後，亨利·加内特收到了兒子的來信。
在信中，他抑制不住自己的興奮，說自己去找了導師和院長。
導師也是一名網球選手，院長碰巧認識布拉巴宗上校，對于學期結束前離校他們都不反對，都認為去蒙特卡洛參加比賽是個難得的好機會，不應錯過。
他還說，去參加一下比賽也沒什麼壞處；如果這一次——僅就這一次，他父親願意讓步的話，他老老實實地保證，下學期他會拼命搞好學習的。
信寫得很漂亮，在早餐桌上，加内特夫人看着丈夫讀信，看到他臉上由晴轉陰，但她仍泰然自若，不動聲色。
信讀罷了，加内特把它丢給了妻子。
“我私下跟你說的事，你怎麼都告訴尼基了？真讓人搞不懂！你這人太差了！現在可好，你讓他整個人都心神不安了！” “對不起啊！我以為如果讓他知道布拉巴宗上校對他如此欣賞，他會很開心的。
我不明白，為什麼隻能給人們轉告那些令人不快的議論呢？當然，我的意思已經表達得很清楚了，他不可能去的。
” “你真是讓我進退兩難。
我不想讓這個孩子覺得我是個掃興的人，一個獨斷專行的人，如果說有什麼事情讓我憎恨，這個就是了。
” “哦，他絕不會這麼想的。
他可能認為你很愚蠢，不通情理，但我肯定他會懂得，你這樣絕情隻是為了他好。
” “老天！”亨利·加内特叫道。
他的妻子差點兒笑出聲來。
她知道這場戰鬥已經勝利了。
哎喲，哎呦喲，讓男人去做你要他們做的事，真是再簡單不過啦！但為了面子，亨利·加内特在接下來的四十八個小時裡仍堅持己見，然後呢，就妥協讓步了。
兩周後，尼基回到了倫敦。
第二天一早，他就要去蒙特卡洛了。
吃完晚飯，加内特夫人和大女兒離開後，亨利借機對兒子叮囑一番。
“你年齡還小，讓你一個人去蒙特卡洛這種地方，我很不放心。
”他接着說道，“既然要去，我隻希望你凡事要多加留意。
在你面前我不想扮演一個嚴父的角色，但有三件事我要特别警告你不要沾惹：一是賭博，不要賭錢；二是金錢，錢誰都不要借；三是女人，不要跟女人有任何瓜葛。
如果你不沾惹這三樣東西，你就不會倒黴，所以你要記好了。
” “好的，爸爸。
”尼基笑眯眯地說道。
“我就跟你說這些。
這個世道我是相當了解的，你要相信我的話，我的建議對你有好處。
” “我不會忘的，我保證。
” “這才是個好小子。
現在我們上樓看看你媽媽和妹妹吧。
” 在蒙特卡洛錦标賽上，尼基敗在了奧斯汀和馮·克拉姆手下，但他的表現也不丢人。
他出人意料地擊敗了一名西班牙選手，跟一名奧地利選手打得難解難分，這在任何人看來，都是難以想象之事。
在混雙比賽中，他進入了半決賽。
他的魅力征服了每一個人，他自己也盡享比賽帶給他的快樂。
這是個前途無量的選手，他得到了人們普遍的認可。
布拉巴宗上校告訴他，等他再長大一點，跟那些一流選手多加切磋，他就會成為父親的驕傲了。
錦标賽結束了，第二天，尼基就要飛回倫敦。
在此之前，因為渴望在比賽中發揮出最佳水平，他生活得非常小心，滴酒不沾，煙抽得很少，每晚早早上床。
但在蒙特卡洛的最後一個晚上，他覺得應該去了解一下這個城市的生活——關于這裡的情況，他以前聽到的太多太多了。
官方為網球選手們舉行了招待宴會。
宴會結束後，尼基跟其他一些選手一起去了體育俱樂部。
這樣的地方他還是第一次來。
蒙特卡洛是個非常擁擠的城市，俱樂部的各個房間都人滿為患。
以前除了在電影中，尼基還從未見過輪盤賭。
現在，他迷迷糊糊地在第一張桌子前停下了。
綠色的布料桌面上，亂七八糟地攤放着些大小不等的賭注籌碼。
賭台管理員猛地把輪盤轉動起來，再輕輕一彈，把一個小白球擲入了輪盤裡。
似乎過了一萬年，小球終于停下來了，又上來一名管理員，張開大大的雙臂，帶着冷漠的表情，把輸者的籌碼一股腦地攏了過去。
不久，尼基又溜達着來到叫“紅與黑”的紙牌遊戲那裡，不過他搞不懂怎麼個玩兒法，覺得有些無聊。
他看到另一個房間裡
就是去了，也沒機會跟那些強手對壘。
” “當然，奧斯汀和馮·克拉姆那些人會輕松地擊敗他，但他也能赢上一兩局。
如果碰上些弱點兒的選手，赢上兩三場比賽也不是沒有可能。
他從沒跟一流選手交過手，這對他來說是個難得的鍛煉機會。
在那裡學到的東西會比你安排他參加的那些海濱比賽多得多。
” “這個我從沒想過，我不想讓他中途辍學離開劍橋。
我一直在教導他，網球隻是個遊戲，不能影響了學習。
” 布拉巴宗上校問尼基學期結束的時間，加内特告訴了他。
“那沒問題，他隻需要耽擱三天時間就夠了，這肯定是可以安排好的。
我們的兩位主力選手讓我們感到失望，我們正發愁呢。
我們要派一支最強大的隊伍參加比賽，德國人、美國人也都是如此。
” “不妥不妥，老夥計。
首先，尼基還不夠優秀；其次呢，派一個小孩子到蒙特卡洛參加比賽，又沒人照顧他，這個想法不合适。
如果我能前去的話，還可以考慮一下，但我脫不了身呀。
” “我去的。
我将擔任英國隊的不上場隊長。
我會照顧他的。
” “你太忙了，再說，這也不是你應當承擔的義務，我不想這樣做。
說實話，尼基從沒到過國外，他到了那裡，我不會有片刻的安心的。
” 話題就此打住了，不久，亨利·加内特回了家。
布拉巴宗上校的話讓他感到受寵若驚，忍不住把這件事告訴了妻子。
“真想不到，他會認為尼基這樣優秀。
他跟我說，他見過尼基打球，他的打球方式很不錯。
隻要多加磨煉，就一定能成為一流的網球選手。
老婆子，我們會看到這個孩子在溫布爾登打半決賽的！” 讓他吃驚的是，加内特夫人對這個建議并沒有像他想象的那樣堅決反對。
“不管怎樣，尼基都十八歲了，從沒捅過什麼簍子，沒理由認為這回到了那裡就出差錯嘛。
” “别忘了，還得考慮他的功課問題。
到學期末了，再讓他耽誤課程，這會開一個很壞的先例。
” “就三天時間，有什麼要緊？這樣的好機會都不讓他去，太不應該了。
你把這件事告訴他，我敢肯定，他會高興得蹦起來的。
” “咳，我才不會告訴他。
我讓他上劍橋可不隻是去打球的。
我知道這孩子很穩當，但故意用誘惑物來刺激他是很愚蠢的。
他還太年輕，不能讓他一個人去蒙特卡洛。
” “你是說他沒機會跟那些一流球員對陣嗎？不要這麼肯定吧！” 亨利·加内特微微歎了口氣。
剛才在回家路上，他坐在車裡突然想到，奧斯汀健康狀況不明，馮·克拉姆則告了假，假如——當然隻是說說而已，尼基能沾上這樣的一點兒好運氣，他将毫無疑問會入選劍橋大學網球隊去打比賽了。
不過，這肯定是無稽之談。
“不行啊，親愛的，我主意已定，不會更改的。
” 加内特夫人沒有吭聲。
但第二天她給尼基寫信，把這件事告訴了他，并跟他講，如果他希望征得父親的同意去參加比賽的話該如何如何去做，換了她她就會那樣做。
一兩天後，亨利·加内特收到了兒子的來信。
在信中，他抑制不住自己的興奮，說自己去找了導師和院長。
導師也是一名網球選手，院長碰巧認識布拉巴宗上校，對于學期結束前離校他們都不反對，都認為去蒙特卡洛參加比賽是個難得的好機會，不應錯過。
他還說，去參加一下比賽也沒什麼壞處；如果這一次——僅就這一次，他父親願意讓步的話，他老老實實地保證，下學期他會拼命搞好學習的。
信寫得很漂亮，在早餐桌上，加内特夫人看着丈夫讀信，看到他臉上由晴轉陰，但她仍泰然自若，不動聲色。
信讀罷了，加内特把它丢給了妻子。
“我私下跟你說的事，你怎麼都告訴尼基了？真讓人搞不懂！你這人太差了！現在可好，你讓他整個人都心神不安了！” “對不起啊！我以為如果讓他知道布拉巴宗上校對他如此欣賞，他會很開心的。
我不明白，為什麼隻能給人們轉告那些令人不快的議論呢？當然，我的意思已經表達得很清楚了，他不可能去的。
” “你真是讓我進退兩難。
我不想讓這個孩子覺得我是個掃興的人，一個獨斷專行的人，如果說有什麼事情讓我憎恨，這個就是了。
” “哦，他絕不會這麼想的。
他可能認為你很愚蠢，不通情理，但我肯定他會懂得，你這樣絕情隻是為了他好。
” “老天！”亨利·加内特叫道。
他的妻子差點兒笑出聲來。
她知道這場戰鬥已經勝利了。
哎喲，哎呦喲，讓男人去做你要他們做的事，真是再簡單不過啦！但為了面子，亨利·加内特在接下來的四十八個小時裡仍堅持己見，然後呢，就妥協讓步了。
兩周後，尼基回到了倫敦。
第二天一早，他就要去蒙特卡洛了。
吃完晚飯，加内特夫人和大女兒離開後，亨利借機對兒子叮囑一番。
“你年齡還小，讓你一個人去蒙特卡洛這種地方，我很不放心。
”他接着說道，“既然要去，我隻希望你凡事要多加留意。
在你面前我不想扮演一個嚴父的角色，但有三件事我要特别警告你不要沾惹：一是賭博，不要賭錢；二是金錢，錢誰都不要借；三是女人，不要跟女人有任何瓜葛。
如果你不沾惹這三樣東西，你就不會倒黴，所以你要記好了。
” “好的，爸爸。
”尼基笑眯眯地說道。
“我就跟你說這些。
這個世道我是相當了解的，你要相信我的話，我的建議對你有好處。
” “我不會忘的，我保證。
” “這才是個好小子。
現在我們上樓看看你媽媽和妹妹吧。
” 在蒙特卡洛錦标賽上，尼基敗在了奧斯汀和馮·克拉姆手下，但他的表現也不丢人。
他出人意料地擊敗了一名西班牙選手，跟一名奧地利選手打得難解難分，這在任何人看來，都是難以想象之事。
在混雙比賽中，他進入了半決賽。
他的魅力征服了每一個人，他自己也盡享比賽帶給他的快樂。
這是個前途無量的選手，他得到了人們普遍的認可。
布拉巴宗上校告訴他，等他再長大一點，跟那些一流選手多加切磋，他就會成為父親的驕傲了。
錦标賽結束了，第二天，尼基就要飛回倫敦。
在此之前，因為渴望在比賽中發揮出最佳水平，他生活得非常小心，滴酒不沾，煙抽得很少，每晚早早上床。
但在蒙特卡洛的最後一個晚上，他覺得應該去了解一下這個城市的生活——關于這裡的情況，他以前聽到的太多太多了。
官方為網球選手們舉行了招待宴會。
宴會結束後，尼基跟其他一些選手一起去了體育俱樂部。
這樣的地方他還是第一次來。
蒙特卡洛是個非常擁擠的城市，俱樂部的各個房間都人滿為患。
以前除了在電影中，尼基還從未見過輪盤賭。
現在，他迷迷糊糊地在第一張桌子前停下了。
綠色的布料桌面上，亂七八糟地攤放着些大小不等的賭注籌碼。
賭台管理員猛地把輪盤轉動起來，再輕輕一彈，把一個小白球擲入了輪盤裡。
似乎過了一萬年，小球終于停下來了，又上來一名管理員，張開大大的雙臂，帶着冷漠的表情，把輸者的籌碼一股腦地攏了過去。
不久，尼基又溜達着來到叫“紅與黑”的紙牌遊戲那裡，不過他搞不懂怎麼個玩兒法，覺得有些無聊。
他看到另一個房間裡
