表象和事實
關燈
小
中
大
然得保持體力才行。
” 她按響了電鈴，女仆進來了，她讓她把熱咖啡端過來。
咖啡上來後，莉賽特給他倒了一杯，他不願喝。
她又把黃油抹在面包卷上。
他聳了聳肩，開始吃起來，邊吃邊數落女人的薄幸和無情，莉賽特仍沉默着。
“不管怎樣，你沒無恥到為自己尋找借口，這還不錯。
你知道，我不是誰都可以淩辱之人。
誰對我好，我就會對誰寬宏大量；誰惹了我，我會毫不留情。
喝完這杯咖啡，我就永遠離開這個房間。
” 莉賽特歎了口氣。
“我現在想告訴你，我本來給你準備了一份驚喜的。
為了慶祝我們相逢兩周年，我決定為你存下一筆錢，萬一我出了什麼意外，可以保證讓你基本上過上自立的生活。
” “多少錢？” “一百萬法郎。
” 莉賽特又歎了口氣。
突然，有什麼軟軟的東西碰到了參議員的後腦勺，他吓了一跳。
“什麼東西？”他大叫道。
“他把你的睡衣還給你。
” 年輕人打開了門，把睡衣扔在了參議員的頭上，然後馬上又關上了門。
參議員把纏在他脖子上的絲綢褲子扯了下來。
“這是怎麼還褲子的？你的朋友顯然缺乏教養。
” “當然他沒有你高貴了。
”莉賽特輕聲說道。
“他有我的智慧嗎？” “哦——沒有。
” “他有錢嗎？” “他身無分文。
” “那你說，你到底看重了他什麼？” “他年輕啊！”莉賽特微笑道。
參議員俯下頭看了看手中的盤子，一滴淚水漫出了眼眶，順着臉頰流下來，落進了咖啡裡，莉賽特溫柔地看着他。
“我可憐的朋友，人的一輩子不能樣樣都擁有啊！”她說。
“我知道我不再年輕了。
但我有地位、有财富、有活力。
我想這可以作以補償吧。
有的女人倒喜歡上了年紀的男人。
有些著名的女演員，她們為自己成為部長的小朋友而感到榮耀呢。
我有着良好的教養，不會拿你的出身羞辱你，但你要記住一個事實：你原來僅住在一年的房租隻有兩千法郎的房子裡，是我幫你搬了出來。
這是擡舉你呀！” “我的父母雖然貧窮，但都是誠實的人。
作為他們的女兒，我沒有理由為我的出身感到羞恥。
不能因為我在一個卑微的場所掙錢來養活自己，你就有權利譴責我。
” “你愛這個男孩子嗎？” “是的。
” “那你愛我嗎？” “我也愛你。
你們兩個我都愛，但愛的方式不同。
我愛你是因為你是如此優秀，你的話語總是生動有趣、發人深省。
我愛你還因為你是如此善良和慷慨。
我愛他是因為他那雙大大的眼睛、波浪般的頭發，另外，他跳舞跳得極好，非常流暢自然。
” “你知道，因為我身份的緣故，我沒法帶你到那些能夠跳舞的地方，我敢說，當他跟我一般年紀的時候，他的頭發不會比我多到哪裡去。
” “這個倒很可能是真的。
”莉賽特認同這一點，但她覺得這無關緊要。
“你的姨母——令人尊敬的薩拉丁夫人知道你的所作所為後，會怎麼說你呢？” “她肯定不會感到驚訝的。
” “你是說那位可敬的女士認可你的行為嗎？唉，真是堕落啊！這件事什麼時候開始的？” “我剛到那家時裝公司時就開始了。
他是裡昂一家絲綢公司的推銷員。
一天，他帶着他的樣品到我們這裡來。
我們彼此一見傾心。
” “但你的姨母在呀，她要保護你，得讓你這樣的女孩抵禦住巴黎城裡的種種誘惑。
她不會同意你跟這個年輕人有什麼交往的。
” “我沒有征求她的同意。
” “這會把你白發蒼蒼的可憐老父親活活氣死的。
難道你沒想過，那個受傷的英雄曾為國家做出過貢獻，因而被授予銷售煙草的執照？作為内務部長，煙草部門是由我管理的，你不記得了嗎？由于你公然的堕落，我可以吊銷你父親的營業執照，這在我的權力範圍之内。
” “我知道你是個紳士，位高權重，這種丢份子的事情您是做不出的。
” 他揮了揮手，樣子很感人，但未免過于造作了些。
“别擔心。
一個畜生做出的惡劣行徑，讓我從心底感到鄙視，這是我的尊嚴使然，但我不會因此而去報複一個備受國家尊重的人，這類事情我是不會屈身去做的。
” 他繼續吃早飯——早飯斷斷續續地一直沒有吃完。
莉賽特沒再說話，兩人陷入了沉默。
不過，他的胃口得到了滿足，情緒有了好轉，他不再遷怒于她，而是同情起自己來。
對女人的内心，他真是無知，這讓人感到奇怪——他竟想着讓自己變得可憐兮兮的而喚起莉賽特的懊悔之心。
“要改變久已形成的習慣是困難的。
以前，我在百忙之中總是抽身到這裡轉一轉，對我而言，這是一種放松和撫慰。
你對我有些歉疚感嗎，莉賽特？” “當然有。
” 他深深地歎了口氣。
“我從沒想到你把我騙得如此之苦！” “欺騙讓人痛苦，”她若有所思地喃喃自語道，“在這方面，男人真是滑稽。
他們無法原諒自己遭到欺騙，這是因為他們的虛榮心在作祟。
他們總看重那些無足輕重的東西。
” “讓我親眼看到你跟一個年輕人一起吃早餐，還穿着我的睡衣！你稱之為無足輕重嗎？” “如果他是我的丈夫，而你是我的情人，你就會覺得這再自然不過了。
” “的确如此。
不過如果那樣，要欺騙的人是他，我的面子就能保住喽！” “總而言之，唯有跟他結婚，才能讓整個情況正常起來。
” 一時間，他沒有摸着頭腦。
但轉瞬間，他聰明的腦瓜便讓他明白了她的意思，他飛快地瞥了她一眼。
她可愛的大眼睛在閃爍着——它們一度讓他如此心醉，大大的紅潤的嘴上挂着似有似無的調
” 她按響了電鈴，女仆進來了，她讓她把熱咖啡端過來。
咖啡上來後，莉賽特給他倒了一杯，他不願喝。
她又把黃油抹在面包卷上。
他聳了聳肩，開始吃起來，邊吃邊數落女人的薄幸和無情，莉賽特仍沉默着。
“不管怎樣，你沒無恥到為自己尋找借口，這還不錯。
你知道，我不是誰都可以淩辱之人。
誰對我好，我就會對誰寬宏大量；誰惹了我，我會毫不留情。
喝完這杯咖啡，我就永遠離開這個房間。
” 莉賽特歎了口氣。
“我現在想告訴你，我本來給你準備了一份驚喜的。
為了慶祝我們相逢兩周年，我決定為你存下一筆錢，萬一我出了什麼意外，可以保證讓你基本上過上自立的生活。
” “多少錢？” “一百萬法郎。
” 莉賽特又歎了口氣。
突然，有什麼軟軟的東西碰到了參議員的後腦勺，他吓了一跳。
“什麼東西？”他大叫道。
“他把你的睡衣還給你。
” 年輕人打開了門，把睡衣扔在了參議員的頭上，然後馬上又關上了門。
參議員把纏在他脖子上的絲綢褲子扯了下來。
“這是怎麼還褲子的？你的朋友顯然缺乏教養。
” “當然他沒有你高貴了。
”莉賽特輕聲說道。
“他有我的智慧嗎？” “哦——沒有。
” “他有錢嗎？” “他身無分文。
” “那你說，你到底看重了他什麼？” “他年輕啊！”莉賽特微笑道。
參議員俯下頭看了看手中的盤子，一滴淚水漫出了眼眶，順着臉頰流下來，落進了咖啡裡，莉賽特溫柔地看着他。
“我可憐的朋友，人的一輩子不能樣樣都擁有啊！”她說。
“我知道我不再年輕了。
但我有地位、有财富、有活力。
我想這可以作以補償吧。
有的女人倒喜歡上了年紀的男人。
有些著名的女演員，她們為自己成為部長的小朋友而感到榮耀呢。
我有着良好的教養，不會拿你的出身羞辱你，但你要記住一個事實：你原來僅住在一年的房租隻有兩千法郎的房子裡，是我幫你搬了出來。
這是擡舉你呀！” “我的父母雖然貧窮，但都是誠實的人。
作為他們的女兒，我沒有理由為我的出身感到羞恥。
不能因為我在一個卑微的場所掙錢來養活自己，你就有權利譴責我。
” “你愛這個男孩子嗎？” “是的。
” “那你愛我嗎？” “我也愛你。
你們兩個我都愛，但愛的方式不同。
我愛你是因為你是如此優秀，你的話語總是生動有趣、發人深省。
我愛你還因為你是如此善良和慷慨。
我愛他是因為他那雙大大的眼睛、波浪般的頭發，另外，他跳舞跳得極好，非常流暢自然。
” “你知道，因為我身份的緣故，我沒法帶你到那些能夠跳舞的地方，我敢說，當他跟我一般年紀的時候，他的頭發不會比我多到哪裡去。
” “這個倒很可能是真的。
”莉賽特認同這一點，但她覺得這無關緊要。
“你的姨母——令人尊敬的薩拉丁夫人知道你的所作所為後，會怎麼說你呢？” “她肯定不會感到驚訝的。
” “你是說那位可敬的女士認可你的行為嗎？唉，真是堕落啊！這件事什麼時候開始的？” “我剛到那家時裝公司時就開始了。
他是裡昂一家絲綢公司的推銷員。
一天，他帶着他的樣品到我們這裡來。
我們彼此一見傾心。
” “但你的姨母在呀，她要保護你，得讓你這樣的女孩抵禦住巴黎城裡的種種誘惑。
她不會同意你跟這個年輕人有什麼交往的。
” “我沒有征求她的同意。
” “這會把你白發蒼蒼的可憐老父親活活氣死的。
難道你沒想過，那個受傷的英雄曾為國家做出過貢獻，因而被授予銷售煙草的執照？作為内務部長，煙草部門是由我管理的，你不記得了嗎？由于你公然的堕落，我可以吊銷你父親的營業執照，這在我的權力範圍之内。
” “我知道你是個紳士，位高權重，這種丢份子的事情您是做不出的。
” 他揮了揮手，樣子很感人，但未免過于造作了些。
“别擔心。
一個畜生做出的惡劣行徑，讓我從心底感到鄙視，這是我的尊嚴使然，但我不會因此而去報複一個備受國家尊重的人，這類事情我是不會屈身去做的。
” 他繼續吃早飯——早飯斷斷續續地一直沒有吃完。
莉賽特沒再說話，兩人陷入了沉默。
不過，他的胃口得到了滿足，情緒有了好轉，他不再遷怒于她，而是同情起自己來。
對女人的内心，他真是無知，這讓人感到奇怪——他竟想着讓自己變得可憐兮兮的而喚起莉賽特的懊悔之心。
“要改變久已形成的習慣是困難的。
以前，我在百忙之中總是抽身到這裡轉一轉，對我而言，這是一種放松和撫慰。
你對我有些歉疚感嗎，莉賽特？” “當然有。
” 他深深地歎了口氣。
“我從沒想到你把我騙得如此之苦！” “欺騙讓人痛苦，”她若有所思地喃喃自語道，“在這方面，男人真是滑稽。
他們無法原諒自己遭到欺騙，這是因為他們的虛榮心在作祟。
他們總看重那些無足輕重的東西。
” “讓我親眼看到你跟一個年輕人一起吃早餐，還穿着我的睡衣！你稱之為無足輕重嗎？” “如果他是我的丈夫，而你是我的情人，你就會覺得這再自然不過了。
” “的确如此。
不過如果那樣，要欺騙的人是他，我的面子就能保住喽！” “總而言之，唯有跟他結婚，才能讓整個情況正常起來。
” 一時間，他沒有摸着頭腦。
但轉瞬間，他聰明的腦瓜便讓他明白了她的意思，他飛快地瞥了她一眼。
她可愛的大眼睛在閃爍着——它們一度讓他如此心醉，大大的紅潤的嘴上挂着似有似無的調
