第六章 結局
關燈
小
中
大
一道鐵圈，擺了她心愛裝飾品的小圓桌總是靜靜地站得很穩。
在那些早已遠逝的日子裡，他隻要往巴雷特小姐的沙發上一跳，她立刻會清醒過來，盯着他看。
而現在，盡管他再一次跳上她的沙發，她仍對他視而不見，繼續寫道——“同時，精靈應靈媒的要求，用手拿起擺在桌上的一串花環，放在我頭上。
做這件事的那隻手若以人手的尺寸來看，非常巨大，白晳如雪，美極了。
他和我的距離就像此刻我正在書寫的手一樣近，我看得十分清楚。
”弗勒希用力抓抓她，她的視線依舊穿透他，仿佛他不存在似的。
于是他跳下沙發，沖下樓梯，跑到街上去。
那是個大熱天的午後。
街角的那位老丐婦躺在她的甜瓜上睡着了，熾熱的陽光似乎在空氣中嗡嗡作響，弗勒希像匹識途老馬，貼着街道蔭涼的那一邊，朝市場逛過去。
整個廣場色彩缤紛，滿是遮陽篷、攤子和鮮豔的大陽傘。
賣東西的婦人坐在成簍成簍的水果旁；鴿子擊翅，鐘聲鳴響，皮鞭唰唰在抽。
佛羅倫薩城内五顔六色的雜種狗都在那兒跑進跑出，邊嗅邊抓。
眼前鬧哄哄得像座蜂窩，熱得像座火爐。
弗勒希鑽進陰影裡，往老朋友凱特琳娜身邊倒下，躺在她大簍子的陰影裡。
一個插了紅黃交錯花朵的褐色花瓶在旁邊投下另一片陰影，上方矗立着一座雕像，右臂往前伸展，使陰影的顔色變成更深的紫羅蘭色。
弗勒希躺在這塊蔭涼地方，看着年輕的狗群忙它們的事：互相龇牙咧嘴扯咬，伸懶腰，在地上滾，一副年少恣意的模樣。
它們彼此追逐，猛繞圈子，就像當年他在巷子裡追逐那隻有斑點的西班牙獵犬一般。
他的思緒暫時回到雷丁——想起帕崔基先生的那條西班牙獵犬，想起自己的初戀，想起屬于年少的狂喜與純真。
嗯，他也曾經年少過，所以他并不嫉妒眼前正在享受年輕的狗。
他感覺活在這個世界上是件愉快的事，他對這個世界沒有怨懑。
賣菜的婦人搔搔他的耳根；以前她常為了他偷葡萄或幹别的調皮事而斥罵他，可現在他老了，而且她也老了。
他替她看守甜瓜，她則替他搔耳朵。
她織她的毛衣，他打他的盹；蒼蠅圍着那被剖開展示的粉紅色甜瓜肉嗡嗡飛個不停。
陽光炙烤着百合花的葉子和綠白相間的大陽傘，發出可口的味道。
大理石雕像慢慢增溫，變成鮮醇香槟般的顔色。
弗勒希躺在那兒，任太陽曬烤他的毛，一直曬進皮膚裡。
等一邊烤透了，他轉個身，再繼續烤另一邊。
從頭到尾，市場裡的人群叽喳講個不停，忙着讨價還價，買菜的婦人來來往往，不時停下來用手指掐掐蔬菜及水果。
熙來攘往的人聲不斷，嗡嗡萦繞空中，正是弗勒希愛聽的聲音。
不多時，他便在百合花的陰影裡睡着了。
像别的狗一樣，他在沉睡中作起夢來，腿開始抽搐——他是否夢見自己在西班牙獵兔子？他是否正奮力奔上炎熱的山坡，看見兔子從草叢間逃竄而出，聽見黝黑的男人高喝“Span！Span！”？然後他又靜靜躺了一會兒，接着很快地連續輕吠了幾聲，或許他聽見米特福德醫生正在催促他的靈??上前加入雷丁的狩獵隊伍。
弗勒希懦弱地搖搖尾巴，或許他聽見了米特福德小姐斥道：“壞狗！壞狗！”他遂夾着尾巴回
在那些早已遠逝的日子裡，他隻要往巴雷特小姐的沙發上一跳，她立刻會清醒過來，盯着他看。
而現在，盡管他再一次跳上她的沙發，她仍對他視而不見，繼續寫道——“同時，精靈應靈媒的要求，用手拿起擺在桌上的一串花環，放在我頭上。
做這件事的那隻手若以人手的尺寸來看，非常巨大，白晳如雪，美極了。
他和我的距離就像此刻我正在書寫的手一樣近，我看得十分清楚。
”弗勒希用力抓抓她，她的視線依舊穿透他，仿佛他不存在似的。
于是他跳下沙發，沖下樓梯，跑到街上去。
那是個大熱天的午後。
街角的那位老丐婦躺在她的甜瓜上睡着了，熾熱的陽光似乎在空氣中嗡嗡作響，弗勒希像匹識途老馬，貼着街道蔭涼的那一邊，朝市場逛過去。
整個廣場色彩缤紛，滿是遮陽篷、攤子和鮮豔的大陽傘。
賣東西的婦人坐在成簍成簍的水果旁；鴿子擊翅，鐘聲鳴響，皮鞭唰唰在抽。
佛羅倫薩城内五顔六色的雜種狗都在那兒跑進跑出，邊嗅邊抓。
眼前鬧哄哄得像座蜂窩，熱得像座火爐。
弗勒希鑽進陰影裡，往老朋友凱特琳娜身邊倒下，躺在她大簍子的陰影裡。
一個插了紅黃交錯花朵的褐色花瓶在旁邊投下另一片陰影，上方矗立着一座雕像，右臂往前伸展，使陰影的顔色變成更深的紫羅蘭色。
弗勒希躺在這塊蔭涼地方，看着年輕的狗群忙它們的事：互相龇牙咧嘴扯咬，伸懶腰，在地上滾，一副年少恣意的模樣。
它們彼此追逐，猛繞圈子，就像當年他在巷子裡追逐那隻有斑點的西班牙獵犬一般。
他的思緒暫時回到雷丁——想起帕崔基先生的那條西班牙獵犬，想起自己的初戀，想起屬于年少的狂喜與純真。
嗯，他也曾經年少過，所以他并不嫉妒眼前正在享受年輕的狗。
他感覺活在這個世界上是件愉快的事，他對這個世界沒有怨懑。
賣菜的婦人搔搔他的耳根；以前她常為了他偷葡萄或幹别的調皮事而斥罵他，可現在他老了，而且她也老了。
他替她看守甜瓜，她則替他搔耳朵。
她織她的毛衣，他打他的盹；蒼蠅圍着那被剖開展示的粉紅色甜瓜肉嗡嗡飛個不停。
陽光炙烤着百合花的葉子和綠白相間的大陽傘，發出可口的味道。
大理石雕像慢慢增溫，變成鮮醇香槟般的顔色。
弗勒希躺在那兒，任太陽曬烤他的毛，一直曬進皮膚裡。
等一邊烤透了，他轉個身，再繼續烤另一邊。
從頭到尾，市場裡的人群叽喳講個不停，忙着讨價還價，買菜的婦人來來往往，不時停下來用手指掐掐蔬菜及水果。
熙來攘往的人聲不斷，嗡嗡萦繞空中，正是弗勒希愛聽的聲音。
不多時，他便在百合花的陰影裡睡着了。
像别的狗一樣，他在沉睡中作起夢來，腿開始抽搐——他是否夢見自己在西班牙獵兔子？他是否正奮力奔上炎熱的山坡，看見兔子從草叢間逃竄而出，聽見黝黑的男人高喝“Span！Span！”？然後他又靜靜躺了一會兒，接着很快地連續輕吠了幾聲，或許他聽見米特福德醫生正在催促他的靈??上前加入雷丁的狩獵隊伍。
弗勒希懦弱地搖搖尾巴，或許他聽見了米特福德小姐斥道：“壞狗！壞狗！”他遂夾着尾巴回
