第六章 結局
關燈
小
中
大
我承認，現在我終于相信了。
”向來自诩為“離無神論者隻差一點點距離”的寇卡普先生突然改變信仰，隻因為耳聾的他清楚聽見了“三聲響亮的叩擊，令他吃驚地跳起來”！因此，布朗甯夫人怎麼能夠不去碰桌子呢？“你知道我耽于幻想，總喜歡敲遍這個世界的每一扇門，企圖逃開，”她寫道。
于是她召集有信心的人來到圭迪府邸，大家圍坐一起，把手放在客廳的桌上，一起企圖逃開。
被驚醒的弗勒希充滿困惑與焦慮，裙擺和褲腳在他周圍鼓動，桌子單腳站立着；然而不論圍坐桌旁的那批紳士淑女聽見或看到了什麼，弗勒希可什麼也沒聽見，什麼也沒看見。
沒錯，桌子的确單腳站立着，可是隻要你用力往一邊壓，每張桌子都會單腳站立啊！它自己就曾經撞翻過桌子，還被臭罵一頓。
但布朗甯夫人此刻卻瞪着她的大眼睛，仿佛看見屋外有什麼異象似的。
弗勒希沖到陽台上，往下瞧。
是不是又有另一位大公爵騎馬領着大布條和火把經過？但弗勒希啥都沒看見，隻看見街角有位乞丐老婦蜷在一籃甜瓜旁。
可是布朗甯夫人顯然看見東西了；她顯然看見非常美妙的東西。
就像以前在溫珀爾街，有一次她無端哭了起來，但他也什麼都沒看見；還有一次她舉起一張鬼畫符似的紙，突然開懷大笑。
可是這一次不同；她的表情令他害怕。
在這個房間裡，或在這張桌子裡，在那些裙擺和褲腳裡，藏着某種他極不喜歡的東西。
時間一周周過去，布朗甯夫人看那隐形東西的嗜好愈來愈嚴重。
碰上晴朗的大熱天，她不再去看蜥蜴在石頭裡爬進爬出，而是到桌前坐下；碰上星光燦爛的夜晚，她不再讀書或将手橫在紙張上寫東西，如果布朗甯先生不在家，她就叫來呵欠連天的威爾森，然後她們會坐在桌旁，一直等到那個主要目的其實是遮蔭的家具開始猛踢地闆，布朗甯夫人便向威爾森宣布，桌子在告訴她她即将生病；威爾森回答她隻是很困而已。
不多時，就連不苟言笑、嚴峻且非常英國的威爾森，也開始尖聲怪叫，一副即将昏厥的樣子。
布朗甯夫人跟着跑來跑去，忙着找“衛生醋”！對弗勒希來說，這樣浪費一個甯靜的晚上實在非常讨厭，若是每個人都能靜靜坐着讀書多好！ 毫無疑問，這些懸疑的時刻，模糊的難聞味道，桌子踢地、人尖叫的聲音和醋味兒，全令弗勒希神經緊張。
弗勒希可以理解寶寶貝尼尼為什麼要祈禱“請讓弗勒希的毛再長回來”，可是像那樣非要有惡臭味道和臉色慘白的人在場，加上明明是張桃花心木桌子，卻做些滑稽動作的祈禱方式，卻令他和他那位睿智強壯、穿着體面的男主人同樣感到異常氣憤。
不過對弗勒希而言，比任何味道、任何滑稽動作更糟的，是每當布朗甯夫人凝視窗外，仿佛看見什麼奇景，其實外面卻什麼都沒有時臉上的表情。
弗勒希就站在她面前，她的視線卻穿透他，仿佛他不存在似的。
再沒有比那更殘酷的表情了——遠甚于他咬了布朗甯先生的腿時她的冷漠與憤怒，遠甚于那次在攝政公園他的腳掌被車門夾到後她嘲諷的笑聲。
有時候他還真有點想念溫珀爾街和那裡的桌子，至少五十号的桌子從來沒有單腳站立過，那個周圍箍了
”向來自诩為“離無神論者隻差一點點距離”的寇卡普先生突然改變信仰，隻因為耳聾的他清楚聽見了“三聲響亮的叩擊，令他吃驚地跳起來”！因此，布朗甯夫人怎麼能夠不去碰桌子呢？“你知道我耽于幻想，總喜歡敲遍這個世界的每一扇門，企圖逃開，”她寫道。
于是她召集有信心的人來到圭迪府邸，大家圍坐一起，把手放在客廳的桌上，一起企圖逃開。
被驚醒的弗勒希充滿困惑與焦慮，裙擺和褲腳在他周圍鼓動，桌子單腳站立着；然而不論圍坐桌旁的那批紳士淑女聽見或看到了什麼，弗勒希可什麼也沒聽見，什麼也沒看見。
沒錯，桌子的确單腳站立着，可是隻要你用力往一邊壓，每張桌子都會單腳站立啊！它自己就曾經撞翻過桌子，還被臭罵一頓。
但布朗甯夫人此刻卻瞪着她的大眼睛，仿佛看見屋外有什麼異象似的。
弗勒希沖到陽台上，往下瞧。
是不是又有另一位大公爵騎馬領着大布條和火把經過？但弗勒希啥都沒看見，隻看見街角有位乞丐老婦蜷在一籃甜瓜旁。
可是布朗甯夫人顯然看見東西了；她顯然看見非常美妙的東西。
就像以前在溫珀爾街，有一次她無端哭了起來，但他也什麼都沒看見；還有一次她舉起一張鬼畫符似的紙，突然開懷大笑。
可是這一次不同；她的表情令他害怕。
在這個房間裡，或在這張桌子裡，在那些裙擺和褲腳裡，藏着某種他極不喜歡的東西。
時間一周周過去，布朗甯夫人看那隐形東西的嗜好愈來愈嚴重。
碰上晴朗的大熱天，她不再去看蜥蜴在石頭裡爬進爬出，而是到桌前坐下；碰上星光燦爛的夜晚，她不再讀書或将手橫在紙張上寫東西，如果布朗甯先生不在家，她就叫來呵欠連天的威爾森，然後她們會坐在桌旁，一直等到那個主要目的其實是遮蔭的家具開始猛踢地闆，布朗甯夫人便向威爾森宣布，桌子在告訴她她即将生病；威爾森回答她隻是很困而已。
不多時，就連不苟言笑、嚴峻且非常英國的威爾森，也開始尖聲怪叫，一副即将昏厥的樣子。
布朗甯夫人跟着跑來跑去，忙着找“衛生醋”！對弗勒希來說，這樣浪費一個甯靜的晚上實在非常讨厭，若是每個人都能靜靜坐着讀書多好！ 毫無疑問，這些懸疑的時刻，模糊的難聞味道，桌子踢地、人尖叫的聲音和醋味兒，全令弗勒希神經緊張。
弗勒希可以理解寶寶貝尼尼為什麼要祈禱“請讓弗勒希的毛再長回來”，可是像那樣非要有惡臭味道和臉色慘白的人在場，加上明明是張桃花心木桌子，卻做些滑稽動作的祈禱方式，卻令他和他那位睿智強壯、穿着體面的男主人同樣感到異常氣憤。
不過對弗勒希而言，比任何味道、任何滑稽動作更糟的，是每當布朗甯夫人凝視窗外，仿佛看見什麼奇景，其實外面卻什麼都沒有時臉上的表情。
弗勒希就站在她面前，她的視線卻穿透他，仿佛他不存在似的。
再沒有比那更殘酷的表情了——遠甚于他咬了布朗甯先生的腿時她的冷漠與憤怒，遠甚于那次在攝政公園他的腳掌被車門夾到後她嘲諷的笑聲。
有時候他還真有點想念溫珀爾街和那裡的桌子，至少五十号的桌子從來沒有單腳站立過，那個周圍箍了
