人間食糧 第六篇
關燈
小
中
大
在平奇奧附近，與街道齊平，窗口安有鐵欄杆，形同囚室。
賣花女來向我兜售玫瑰花，空氣中彌漫着芳香。
在佛羅倫薩，我坐在桌前，就能望見那上漲的阿爾諾渾濁的河水。
在比斯克拉的露台上，夜晚萬籁俱寂，梅麗愛瑪出現在月光下。
她渾身裹着撕破的肥大白罩袍，來到玻璃門前，笑盈盈地把罩袍抖落。
我的卧室裡已給她擺好了點心。
在格林納達，我在卧室的壁爐上，放的不是燭台，而是兩個西瓜。
在塞維利亞，有一些幽深的庭院，是用淺色大理石鋪砌而成，綠蔭覆蓋，水汽氤氲，十分清爽；水涓涓細流，在庭院中央小水池裡淙淙作響。
一道厚圍牆，既能阻擋北風，又能吸入南來的光照，一座活動房子，能遷移，還能接受南邊的全部恩惠……納塔納埃爾，我們的房間該是什麼樣子的？美景中的一個寄身之所。
我還要對你談談窗戶：在那不勒斯，晚間在陽台上，陪着幾位身着淺色衣裙的女子閑談，遐想；半垂的帷幔把我們同舞會上喧鬧的人隔開。
談話是那麼裝腔作勢，真叫人難受，導緻難堪的冷場。
從花園裡飄來橘花的濃烈香味，傳來夏夜鳥兒的歌聲。
在鳥兒鳴唱的間歇中，能隐隐約約聽見浪濤的拍擊。
陽台；插有紫藤和玫瑰的花籃；夜間休憩；溫馨。
（今晚，一陣凄厲的暴風雨，在我的窗外嗚咽，雨水順着玻璃窗流淌；我力圖喜愛這暴風雨，勝過喜歡一切。
） 納塔納埃爾，我再向你談談城市： 我看士麥那宛如一位熟睡的少女，而那不勒斯卻像一位沐浴的蕩婦，看那宰格萬則像一個被曙光映紅面頰的卡比利亞牧人。
阿爾及爾白天在歡愛中戰栗，夜晚在歡愛中忘情。
在北方，我見過在月光下沉睡的村莊，房屋的牆壁藍黃兩色錯雜。
村落周圍展開一片曠野，田地上一堆堆大草垛。
我出門走向空曠無人的田野，歸來時村莊已經沉睡。
城市與城市不同。
有時你真弄不清為何興建。
啊！東方的城、南方的城；平頂房舍的城，那屋頂是白色的露台；夜晚，浪蕩的女子在露台上做美夢。
尋歡作樂，愛的狂歡；廣場上的路燈，從附近的山丘望去，猶如夜間的磷火。
東方的城市！火紅熱烈的節日。
有些街道，當地人稱為“聖街”，那裡的咖啡館擠滿了妓女，她們跟着刺耳的音樂起舞。
身穿白袍的阿拉伯人出出進進，甚至還有少年，在我看來年齡很小，居然已經懂得做愛了（有的人嘴唇比剛孵化的小鳥還熱乎）。
北方的城市！火車站台、工廠、煙霧蔽空的城市。
紀念性建築物、千姿百态的鐘樓、宏偉壯觀的拱門。
林蔭大道上的馬隊、行色匆匆的人群。
雨後發亮的柏油馬路、大街兩旁無精打采的栗樹、始終等待你的女人。
夜晚，無比溫柔的夜晚，稍一招引，我就會感到全身酥軟了。
十一點鐘。
——圍牆，鐵窗闆的刺耳聲響。
城區。
深夜，街道阒無一人，在我經過時，老鼠飛速地竄回陰溝。
從地下室的氣窗望進去，能看到光着半截身子的男人在做面包。
——嘿！咖啡館！——我們在那裡一直鬧到深夜。
醉意和談興驅走了睡意。
咖啡館！有的挂滿畫幅和鏡子，顯得富麗堂皇，出入的全是衣着考究的雅客。
在另外一些小咖啡館裡，舞女唱着滑稽下流的小調，邊跳邊把短裙撩起。
在意大利，夏天的夜晚，咖啡館露天座一直擺到廣場上，供應美味的檸檬冰淇淋。
在阿爾及利亞，有一家咖啡館顧客常去抽大麻，我在那裡險些遭人殺害；次年，警察局查封了那家店鋪，因為去那裡的人無不形迹可疑。
仍舊談咖啡館……啊！摩爾人開的咖啡館！有時來一位說書人，講述一個長篇故事。
多少個夜晚，我盡管聽不懂，還是去聽他說書！德爾布門的小咖啡店，毫無疑問，我最喜歡你，傍晚安靜的場所：一間土屋，坐落在綠洲的邊緣，走出不遠就是一片沙漠。
我從那裡看到，白
賣花女來向我兜售玫瑰花，空氣中彌漫着芳香。
在佛羅倫薩，我坐在桌前，就能望見那上漲的阿爾諾渾濁的河水。
在比斯克拉的露台上，夜晚萬籁俱寂，梅麗愛瑪出現在月光下。
她渾身裹着撕破的肥大白罩袍，來到玻璃門前，笑盈盈地把罩袍抖落。
我的卧室裡已給她擺好了點心。
在格林納達，我在卧室的壁爐上，放的不是燭台，而是兩個西瓜。
在塞維利亞，有一些幽深的庭院，是用淺色大理石鋪砌而成，綠蔭覆蓋，水汽氤氲，十分清爽；水涓涓細流，在庭院中央小水池裡淙淙作響。
一道厚圍牆，既能阻擋北風，又能吸入南來的光照，一座活動房子，能遷移，還能接受南邊的全部恩惠……納塔納埃爾，我們的房間該是什麼樣子的？美景中的一個寄身之所。
我還要對你談談窗戶：在那不勒斯，晚間在陽台上，陪着幾位身着淺色衣裙的女子閑談，遐想；半垂的帷幔把我們同舞會上喧鬧的人隔開。
談話是那麼裝腔作勢，真叫人難受，導緻難堪的冷場。
從花園裡飄來橘花的濃烈香味，傳來夏夜鳥兒的歌聲。
在鳥兒鳴唱的間歇中，能隐隐約約聽見浪濤的拍擊。
陽台；插有紫藤和玫瑰的花籃；夜間休憩；溫馨。
（今晚，一陣凄厲的暴風雨，在我的窗外嗚咽，雨水順着玻璃窗流淌；我力圖喜愛這暴風雨，勝過喜歡一切。
） 納塔納埃爾，我再向你談談城市： 我看士麥那宛如一位熟睡的少女，而那不勒斯卻像一位沐浴的蕩婦，看那宰格萬則像一個被曙光映紅面頰的卡比利亞牧人。
阿爾及爾白天在歡愛中戰栗，夜晚在歡愛中忘情。
在北方，我見過在月光下沉睡的村莊，房屋的牆壁藍黃兩色錯雜。
村落周圍展開一片曠野，田地上一堆堆大草垛。
我出門走向空曠無人的田野，歸來時村莊已經沉睡。
城市與城市不同。
有時你真弄不清為何興建。
啊！東方的城、南方的城；平頂房舍的城，那屋頂是白色的露台；夜晚，浪蕩的女子在露台上做美夢。
尋歡作樂，愛的狂歡；廣場上的路燈，從附近的山丘望去，猶如夜間的磷火。
東方的城市！火紅熱烈的節日。
有些街道，當地人稱為“聖街”，那裡的咖啡館擠滿了妓女，她們跟着刺耳的音樂起舞。
身穿白袍的阿拉伯人出出進進，甚至還有少年，在我看來年齡很小，居然已經懂得做愛了（有的人嘴唇比剛孵化的小鳥還熱乎）。
北方的城市！火車站台、工廠、煙霧蔽空的城市。
紀念性建築物、千姿百态的鐘樓、宏偉壯觀的拱門。
林蔭大道上的馬隊、行色匆匆的人群。
雨後發亮的柏油馬路、大街兩旁無精打采的栗樹、始終等待你的女人。
夜晚，無比溫柔的夜晚，稍一招引，我就會感到全身酥軟了。
十一點鐘。
——圍牆，鐵窗闆的刺耳聲響。
城區。
深夜，街道阒無一人，在我經過時，老鼠飛速地竄回陰溝。
從地下室的氣窗望進去，能看到光着半截身子的男人在做面包。
——嘿！咖啡館！——我們在那裡一直鬧到深夜。
醉意和談興驅走了睡意。
咖啡館！有的挂滿畫幅和鏡子，顯得富麗堂皇，出入的全是衣着考究的雅客。
在另外一些小咖啡館裡，舞女唱着滑稽下流的小調，邊跳邊把短裙撩起。
在意大利，夏天的夜晚，咖啡館露天座一直擺到廣場上，供應美味的檸檬冰淇淋。
在阿爾及利亞，有一家咖啡館顧客常去抽大麻，我在那裡險些遭人殺害；次年，警察局查封了那家店鋪，因為去那裡的人無不形迹可疑。
仍舊談咖啡館……啊！摩爾人開的咖啡館！有時來一位說書人，講述一個長篇故事。
多少個夜晚，我盡管聽不懂，還是去聽他說書！德爾布門的小咖啡店，毫無疑問，我最喜歡你，傍晚安靜的場所：一間土屋，坐落在綠洲的邊緣，走出不遠就是一片沙漠。
我從那裡看到，白
