帕呂德 安棋爾——或出遊
關燈
小
中
大
“噢！您這麼講可不公道。
”她說道，“嗳，親愛的朋友，不對，不是這碼事兒，不過，我一定要讓您看到給人的枯燥乏味的印象。
” 于是，安棋爾垂下額頭，得體地微微一笑，說道： “今天晚上，我就留下，您說好嗎？” 我嚷道：“噢！瞧您，親愛的朋友！現在簡直不能同您談這些事了，一提起您就立刻……況且要承認，您并沒有多大願望；再說，您這人很敏感，我可以向您肯定，有句話您還記得吧，我正是想到您才寫的：‘她害怕欲望，把這看作十分強烈、可能會要她命的一件事。
’當時您硬要對我說，這話太誇張了……不，親愛的朋友，不，我們在一起可能會感到别扭；我甚至就此寫了幾行詩： 親愛的，我們不是那些繁衍人類子孫的人。
“（餘下的部分很感人，不過太長了，現在不宜引用。
）再說，我本人身體也不怎麼健壯，這正是我試圖用詩表達的意思，而這幾行詩（有點兒誇張），今後您會記得的： 然而你，身體最單弱者， 你能幹什麼？想幹什麼？ 人這強烈的欲望， 究竟會給你力量， 還是讓你守在家裡， 生活得這樣安逸？ “您一看就明白，我很想走出去……不錯，接下來的詩句，情調更加憂傷，甚至可以說相當氣餒： 你如出去，啊！當心什麼？ 你如留下，要受更大折磨。
死亡追命，死亡就在跟前， 二話不說，将帶你下黃泉。
“……接下去與您有關，還沒有寫完。
您若是一定要聽……最好把巴爾納貝請來！” “噢！今天早晨，您真刻薄。
”安棋爾說道。
她随即又補充一句：“他身上的味兒熏人。
” “說的就是，親愛的安棋爾；強壯的男人身上全有味兒。
這正是我那年輕朋友唐克賴德要在這詩中表達的： 得勝的将領氣味特别沖！ “（我知道，令您驚訝的，是詩中的頓挫。
）唔，您的臉紅得這麼厲害！……我不過是要讓您看清楚。
啊！敏感的朋友，我本來還要讓您注意，我開的玩笑多麼嚴肅……安棋爾！我簡直疲憊不堪！我忍不了多久就要哭泣了……喏，先讓我口授幾句話，您寫下來，您寫字比我快；而且，我邊走邊說更好一點兒。
這有鉛筆和紙。
啊！溫柔的朋友！您來得真好！寫吧，寫快點兒；況且，說的也是我們這次可憐的旅行： “……有些人說出去，立刻就能出去。
大自然敲他們的門：門外是遼闊的平原，他們一走到曠野，就把居所置于腦後，忘得一幹二淨。
晚上要睡覺了，他們才又回到居所，很容易就找見了。
他們若是有興緻，還可以露宿，将自己的住宅丢下一天一夜，甚至忘卻好長一段時間。
您若是覺得這很自然，那就是沒有很好領會我的意思。
對這種事，您更要感到詫異……我可以明确告訴您，就說我們吧，我們羨慕那些十
”她說道，“嗳，親愛的朋友，不對，不是這碼事兒，不過，我一定要讓您看到給人的枯燥乏味的印象。
” 于是，安棋爾垂下額頭，得體地微微一笑，說道： “今天晚上，我就留下，您說好嗎？” 我嚷道：“噢！瞧您，親愛的朋友！現在簡直不能同您談這些事了，一提起您就立刻……況且要承認，您并沒有多大願望；再說，您這人很敏感，我可以向您肯定，有句話您還記得吧，我正是想到您才寫的：‘她害怕欲望，把這看作十分強烈、可能會要她命的一件事。
’當時您硬要對我說，這話太誇張了……不，親愛的朋友，不，我們在一起可能會感到别扭；我甚至就此寫了幾行詩： 親愛的，我們不是那些繁衍人類子孫的人。
“（餘下的部分很感人，不過太長了，現在不宜引用。
）再說，我本人身體也不怎麼健壯，這正是我試圖用詩表達的意思，而這幾行詩（有點兒誇張），今後您會記得的： 然而你，身體最單弱者， 你能幹什麼？想幹什麼？ 人這強烈的欲望， 究竟會給你力量， 還是讓你守在家裡， 生活得這樣安逸？ “您一看就明白，我很想走出去……不錯，接下來的詩句，情調更加憂傷，甚至可以說相當氣餒： 你如出去，啊！當心什麼？ 你如留下，要受更大折磨。
死亡追命，死亡就在跟前， 二話不說，将帶你下黃泉。
“……接下去與您有關，還沒有寫完。
您若是一定要聽……最好把巴爾納貝請來！” “噢！今天早晨，您真刻薄。
”安棋爾說道。
她随即又補充一句：“他身上的味兒熏人。
” “說的就是，親愛的安棋爾；強壯的男人身上全有味兒。
這正是我那年輕朋友唐克賴德要在這詩中表達的： 得勝的将領氣味特别沖！ “（我知道，令您驚訝的，是詩中的頓挫。
）唔，您的臉紅得這麼厲害！……我不過是要讓您看清楚。
啊！敏感的朋友，我本來還要讓您注意，我開的玩笑多麼嚴肅……安棋爾！我簡直疲憊不堪！我忍不了多久就要哭泣了……喏，先讓我口授幾句話，您寫下來，您寫字比我快；而且，我邊走邊說更好一點兒。
這有鉛筆和紙。
啊！溫柔的朋友！您來得真好！寫吧，寫快點兒；況且，說的也是我們這次可憐的旅行： “……有些人說出去，立刻就能出去。
大自然敲他們的門：門外是遼闊的平原，他們一走到曠野，就把居所置于腦後，忘得一幹二淨。
晚上要睡覺了，他們才又回到居所，很容易就找見了。
他們若是有興緻，還可以露宿，将自己的住宅丢下一天一夜，甚至忘卻好長一段時間。
您若是覺得這很自然，那就是沒有很好領會我的意思。
對這種事，您更要感到詫異……我可以明确告訴您，就說我們吧，我們羨慕那些十
