第三部 巴黎 第八章 亞各諾脫同人聚餐會
關燈
小
中
大
當時約定裴奈爾與愛德華一同晚餐以後，快近十點時來接莎拉。
經阿曼的通知，她很樂意地答應了。
九點半光景，她回到她自己的卧室，她母親陪伴着她。
上她卧室去，先得經過她父母的卧室；但從莎拉的卧室，另有一扇看去像是封鎖着的門通至阿曼的卧室，至于阿曼的卧室，我們已說過，是在後扶梯口。
莎拉在她母親面前假托就寝，要求任她安眠。
但留下她一人時，她就立刻跑近梳妝台，把自己的嘴唇與雙頰修飾得益發鮮豔。
這道封鎖的門正隐藏在梳妝台後，台子并不太重，莎拉自己能輕輕地把它移開，她就開了那扇秘密的門。
莎拉怕遇見她的弟弟，她怕他的嘲笑。
其實他姊姊一切大膽的行動，阿曼每加贊助。
别人會說他也從中取樂，實際他這一時的縱肆隻為事後可以不批評，不更嚴格地批評，因此莎拉也分不清他的樂助是否結果反在替監察官服務。
阿曼的卧室空寂無人。
莎拉在一把矮小的椅子上坐下，一面等待，一面沉思。
為預示反抗起見，她養成自己漠視一切淑德的習慣。
家庭的束縛增強她的活力，激起她的反抗性。
在英國期間，她的膽量已鍛煉成熟，和那位寄宿的英國女孩子阿柏丁小姐一樣，她已決心争取她的自由，不顧一切，以求解放。
她甘冒一切蔑視與非難，應對任何挑釁。
與俄理維的接近已使她克服天性的羞澀與固有的貞潔。
她的兩位姊姊正是她的前車之鑒。
蕾雪虔敬的隐忍在她認為是受騙，蘿拉的婚姻她隻看出是一種慘淡的交易，結局是成為奴役。
她自認為她所受的教育，她給予自己的教育，都不适于充當所謂的賢妻良母。
她不認為她未來的丈夫能在任何方面優越于她。
她不和男人們一樣也通過考試？對于任何問題，她不也有她自己的觀察與意見？尤其是兩性間的平等；而她認為一切日常生活中，以及商業或政治，女人常表現出比男人更有理智…… 扶梯上有腳步聲。
她聳耳細聽，随即輕輕地把門打開。
裴奈爾與莎拉尚未相識。
走廊無燈，黑暗中兩人難以辨認。
“莎拉·浮台爾小姐吧？”裴奈爾低聲說。
她很自然地握住他的手臂。
“愛德華在路角的汽車裡等着我們。
他怕遇見您的父母所以沒有下車來。
在我就沒有什麼，您知道我就住在這兒。
” 裴奈爾事先已把那道出入車輛的門半開着，以免引起看門人的注意。
片刻以後，汽車把他們三人送到萬神廟酒家門口。
當愛德華打發車夫時，他們聽到時鐘正報十點。
筵席已散。
盤碟已撤清，但桌上還堆滿着咖啡杯、酒瓶、酒杯。
人人抽着煙，室内已不堪呼吸。
亞各諾脫的社長夫人台勃魯斯太太要求流通空氣。
她的尖嗓子打破一切人的語聲。
有人把窗開了。
但朱士丁尼想做一番演說，“為聽清晰起見”，又讓人立刻把窗關上。
起立後，他用一把茶匙敲着杯子，卻仍無人理會。
亞各諾脫的社長，人也稱他台勃魯斯主席，起來幹涉，喧聲才略告平息，而朱士丁尼沉悶的聲調順勢而下。
源源不絕的比喻用來遮掩他思想的庸俗。
他用鋪張的說法來顯出他自己的機智，而對每一個人都下了一番空洞的恭維。
第一段告終時，掌聲四起，愛德華、裴奈爾與莎拉就在這時進入會場。
有些人還不停地鼓掌，無疑在喝倒彩，像是希望演說就此中止；但朱士丁尼毫不氣餒，他又滔滔地繼續了。
如今是替巴薩房伯爵錦上添花；他談到他的《鐵杠》俨然像是一部新的《伊利亞特》，人人舉杯祝賀。
裴奈爾與莎拉和愛德華一樣都沒有酒杯，才使他們免此一舉。
朱士丁尼演說的終段是預祝新雜志及恭賀它未來的主編人“詩神之寵兒，年少英俊的莫裡尼哀，不遠的将來，桂冠就會落在他純潔而高貴的頭上”。
俄理維守在門口，為的可以立刻迎接他的朋友們。
朱士丁尼荒誕的恭維顯然使他受窘，但他無法避免随之而起的喝彩聲。
這三位用完清淡的晚餐跑來參加的人與會場的情調自難諧和。
類似的集會中，遲到者很難或很易理解他人的興奮。
他們的判斷是不合時的，縱非出自心願，他們對他人的批評也往往不留餘地；至少對愛德華與裴奈爾，這是事實。
至于莎拉，這環境中一切對她都是新的，她心中
經阿曼的通知，她很樂意地答應了。
九點半光景，她回到她自己的卧室，她母親陪伴着她。
上她卧室去，先得經過她父母的卧室；但從莎拉的卧室，另有一扇看去像是封鎖着的門通至阿曼的卧室，至于阿曼的卧室，我們已說過，是在後扶梯口。
莎拉在她母親面前假托就寝，要求任她安眠。
但留下她一人時，她就立刻跑近梳妝台，把自己的嘴唇與雙頰修飾得益發鮮豔。
這道封鎖的門正隐藏在梳妝台後，台子并不太重，莎拉自己能輕輕地把它移開，她就開了那扇秘密的門。
莎拉怕遇見她的弟弟，她怕他的嘲笑。
其實他姊姊一切大膽的行動，阿曼每加贊助。
别人會說他也從中取樂，實際他這一時的縱肆隻為事後可以不批評，不更嚴格地批評，因此莎拉也分不清他的樂助是否結果反在替監察官服務。
阿曼的卧室空寂無人。
莎拉在一把矮小的椅子上坐下，一面等待，一面沉思。
為預示反抗起見，她養成自己漠視一切淑德的習慣。
家庭的束縛增強她的活力，激起她的反抗性。
在英國期間，她的膽量已鍛煉成熟，和那位寄宿的英國女孩子阿柏丁小姐一樣，她已決心争取她的自由，不顧一切，以求解放。
她甘冒一切蔑視與非難，應對任何挑釁。
與俄理維的接近已使她克服天性的羞澀與固有的貞潔。
她的兩位姊姊正是她的前車之鑒。
蕾雪虔敬的隐忍在她認為是受騙，蘿拉的婚姻她隻看出是一種慘淡的交易，結局是成為奴役。
她自認為她所受的教育，她給予自己的教育，都不适于充當所謂的賢妻良母。
她不認為她未來的丈夫能在任何方面優越于她。
她不和男人們一樣也通過考試？對于任何問題，她不也有她自己的觀察與意見？尤其是兩性間的平等；而她認為一切日常生活中，以及商業或政治，女人常表現出比男人更有理智…… 扶梯上有腳步聲。
她聳耳細聽，随即輕輕地把門打開。
裴奈爾與莎拉尚未相識。
走廊無燈，黑暗中兩人難以辨認。
“莎拉·浮台爾小姐吧？”裴奈爾低聲說。
她很自然地握住他的手臂。
“愛德華在路角的汽車裡等着我們。
他怕遇見您的父母所以沒有下車來。
在我就沒有什麼，您知道我就住在這兒。
” 裴奈爾事先已把那道出入車輛的門半開着，以免引起看門人的注意。
片刻以後，汽車把他們三人送到萬神廟酒家門口。
當愛德華打發車夫時，他們聽到時鐘正報十點。
筵席已散。
盤碟已撤清，但桌上還堆滿着咖啡杯、酒瓶、酒杯。
人人抽着煙，室内已不堪呼吸。
亞各諾脫的社長夫人台勃魯斯太太要求流通空氣。
她的尖嗓子打破一切人的語聲。
有人把窗開了。
但朱士丁尼想做一番演說，“為聽清晰起見”，又讓人立刻把窗關上。
起立後，他用一把茶匙敲着杯子，卻仍無人理會。
亞各諾脫的社長，人也稱他台勃魯斯主席，起來幹涉，喧聲才略告平息，而朱士丁尼沉悶的聲調順勢而下。
源源不絕的比喻用來遮掩他思想的庸俗。
他用鋪張的說法來顯出他自己的機智，而對每一個人都下了一番空洞的恭維。
第一段告終時，掌聲四起，愛德華、裴奈爾與莎拉就在這時進入會場。
有些人還不停地鼓掌，無疑在喝倒彩，像是希望演說就此中止；但朱士丁尼毫不氣餒，他又滔滔地繼續了。
如今是替巴薩房伯爵錦上添花；他談到他的《鐵杠》俨然像是一部新的《伊利亞特》，人人舉杯祝賀。
裴奈爾與莎拉和愛德華一樣都沒有酒杯，才使他們免此一舉。
朱士丁尼演說的終段是預祝新雜志及恭賀它未來的主編人“詩神之寵兒，年少英俊的莫裡尼哀，不遠的将來，桂冠就會落在他純潔而高貴的頭上”。
俄理維守在門口，為的可以立刻迎接他的朋友們。
朱士丁尼荒誕的恭維顯然使他受窘，但他無法避免随之而起的喝彩聲。
這三位用完清淡的晚餐跑來參加的人與會場的情調自難諧和。
類似的集會中，遲到者很難或很易理解他人的興奮。
他們的判斷是不合時的，縱非出自心願，他們對他人的批評也往往不留餘地；至少對愛德華與裴奈爾，這是事實。
至于莎拉，這環境中一切對她都是新的，她心中
