第一部 巴黎 第十三章 愛德華日記：首次訪問拉貝魯斯
關燈
小
中
大
個年輕的俄國女孩子，音樂方面造詣很高，我對她期望很大。
這事拉貝魯斯夫人全盤知道；但對我，向來他們一切都對我隐瞞。
自然，我并不知道她已有孕。
我是說，我一點兒都不知道，一點兒都不疑心。
有一天，他們對我說我的女學生不很舒服；她一時不會來上課。
當我說想去看她，他們又說她已換了住址，她在旅行……一直到很遲我才知道她為生産已回波蘭。
我的兒子也跟着去了。
……他們同居了幾年；但未經結婚他就死了。
” “那麼……她，是不是您以後又見過她呢？” 人們會說他是在那兒賭氣。
“我不能原諒她欺騙我。
拉貝魯斯夫人始終和她通信。
當我知道她的處境非常困難，我就給她寄點錢去……但那也是為那個小東西的緣故。
但寄錢等等，拉貝魯斯夫人一點不知道。
那一位，她也不知道錢是我寄的。
” “而您那孫兒呢？……” 一種神秘的微笑浮漾在他的面部。
他站起身來。
“等我一會兒。
我去把他的相片拿給您看。
”于是他又伸着頭疾步跑出室外。
回來時，他的手指顫抖地在一個滿滿的書夾内搜尋那張相片。
他靠近我，把那張相片遞給我，低聲說： “這是我從拉貝魯斯夫人那裡取來的，她不知道，她還以為是把它丢了。
” “他幾歲了？”我問。
“十三歲。
但看上去似乎不止，是不是？他的體質很弱。
” 他的眼眶又充滿了眼淚。
他的手伸向相片，似乎想把它立刻收回來。
我靠近路燈半明的燈光。
我覺得那孩子似乎長得和他很像，同樣的凸額，同樣帶着夢幻的眼睛。
我以為他聽了這話一定會很高興，但他否認： “不，不，他是像我兄弟；像我那位已故世的兄弟……” 孩子穿着一件俄國式的繡花鬥篷，樣子顯得有點古怪。
“他現在在哪兒？” “那您叫我怎麼知道呢？”拉貝魯斯絕望地喊着說，“我不對您說了别人什麼都瞞着我！” 他已把相片收回，看了一會兒，重又放入在他的書夾内，再把書夾插入在他的口袋中。
“當他母親來巴黎時，她隻去看拉貝魯斯夫人，如果我問起，後者就回答說：‘您問她自己好了。
’她口上那麼說，心中卻着實不願意我真去看她。
她一向妒忌得很。
凡是我喜歡的一切，她都設法搶走。
……小波利在波蘭受教育，我想大概進的是華沙的一所中學校。
但他常和他母親出去旅行。
”突然他又轉為很興奮的調子，“您說！您能不能相信我們可以愛一個從不曾見過面的孩子？……您想！這小東西，是我如今在世上最心愛的了……而他自己竟不知道！” 他的語聲不時被他的嗚咽打斷。
突然他從椅上躍起，投向，而幾乎是撲倒在我的懷裡。
我盡量想給他一點安慰，但對他的痛苦卻實在無能為
這事拉貝魯斯夫人全盤知道；但對我，向來他們一切都對我隐瞞。
自然，我并不知道她已有孕。
我是說，我一點兒都不知道，一點兒都不疑心。
有一天，他們對我說我的女學生不很舒服；她一時不會來上課。
當我說想去看她，他們又說她已換了住址，她在旅行……一直到很遲我才知道她為生産已回波蘭。
我的兒子也跟着去了。
……他們同居了幾年；但未經結婚他就死了。
” “那麼……她，是不是您以後又見過她呢？” 人們會說他是在那兒賭氣。
“我不能原諒她欺騙我。
拉貝魯斯夫人始終和她通信。
當我知道她的處境非常困難，我就給她寄點錢去……但那也是為那個小東西的緣故。
但寄錢等等，拉貝魯斯夫人一點不知道。
那一位，她也不知道錢是我寄的。
” “而您那孫兒呢？……” 一種神秘的微笑浮漾在他的面部。
他站起身來。
“等我一會兒。
我去把他的相片拿給您看。
”于是他又伸着頭疾步跑出室外。
回來時，他的手指顫抖地在一個滿滿的書夾内搜尋那張相片。
他靠近我，把那張相片遞給我，低聲說： “這是我從拉貝魯斯夫人那裡取來的，她不知道，她還以為是把它丢了。
” “他幾歲了？”我問。
“十三歲。
但看上去似乎不止，是不是？他的體質很弱。
” 他的眼眶又充滿了眼淚。
他的手伸向相片，似乎想把它立刻收回來。
我靠近路燈半明的燈光。
我覺得那孩子似乎長得和他很像，同樣的凸額，同樣帶着夢幻的眼睛。
我以為他聽了這話一定會很高興，但他否認： “不，不，他是像我兄弟；像我那位已故世的兄弟……” 孩子穿着一件俄國式的繡花鬥篷，樣子顯得有點古怪。
“他現在在哪兒？” “那您叫我怎麼知道呢？”拉貝魯斯絕望地喊着說，“我不對您說了别人什麼都瞞着我！” 他已把相片收回，看了一會兒，重又放入在他的書夾内，再把書夾插入在他的口袋中。
“當他母親來巴黎時，她隻去看拉貝魯斯夫人，如果我問起，後者就回答說：‘您問她自己好了。
’她口上那麼說，心中卻着實不願意我真去看她。
她一向妒忌得很。
凡是我喜歡的一切，她都設法搶走。
……小波利在波蘭受教育，我想大概進的是華沙的一所中學校。
但他常和他母親出去旅行。
”突然他又轉為很興奮的調子，“您說！您能不能相信我們可以愛一個從不曾見過面的孩子？……您想！這小東西，是我如今在世上最心愛的了……而他自己竟不知道！” 他的語聲不時被他的嗚咽打斷。
突然他從椅上躍起，投向，而幾乎是撲倒在我的懷裡。
我盡量想給他一點安慰，但對他的痛苦卻實在無能為
