第十九章
關燈
小
中
大
一個，隻能一個。
現在我來宣讀，你聽着：可以喝一杯酒；可以上一趟廁所；可以草草看一眼監獄裡的法國明信片收藏；也可以……這是什麼……第四——寫一篇講稿對監獄長表達……感激他的悉心……見鬼，我從來沒有！羅得裡格，你這個混蛋，這是你自己加上去的。
我真不理解，你竟敢如此放肆。
這是一份正式文件！瞎搞，你這是對我的侮辱，尤其是我對有關法律的事如此一絲不苟，我如此努力想……” 皮埃爾先生一怒之下，把卡片摔在地上，羅得裡格連忙把它撿起來，展平，深感謙疚地咕哝道，“你别擔心……不是我幹的，跟你開玩笑的是羅姆卡……我懂規矩。
這裡的一切都是井井有條的……當天的全部要求……否則就按清單辦事……” “放肆！不可容忍！”皮埃爾先生一邊高喊，一邊在囚室裡踱來踱去。
“我身體不好，盡管如此，我還是盡職盡責。
他們拿變質的魚給我吃，給我送來一個令人讨厭的妓女，他們對我的不尊重堪稱聞所未聞，就這樣，他們還要我幹得幹淨利索。
不，先生！夠了！如今已到了忍無可忍的地步！我斷然拒絕——你們自己幹去吧，喀嚓，當屠夫你們是内行，損壞我的工具……” “公衆把你當成偶像來崇拜，”羅曼卑躬屈膝地說。
“我們懇求你，請你消消氣，大師。
如果有什麼地方不對，那是粗心大意造成的，是一個愚蠢的錯誤，一個過分熱心的愚蠢錯誤，如此而已！因此請你寬恕我們。
女人都喜歡你，人人都寵着你，難道你就不能笑一笑，分散一下注意力，把憤怒的表情放到一邊……” “行了，行了，你的話圓通狡猾，”皮埃爾先生說，語氣稍有緩和。
“不管怎麼說，我履行職責比我能叫得出名字來的其他人更認真。
好吧，我原諒你們。
但是我們仍然必須就那該死的最後心願做出決定。
說吧，你選擇了哪一條？”他問辛辛納特斯（辛辛納特斯已一聲不吭地坐在了床上）。
“快點，快點。
我要趕緊把這件事打發掉，過于膽小的人就不必看了。
” “把我的東西寫完，”辛辛納特斯用探詢的口氣低聲說，可是他馬上又皺起了眉頭，冥思苦想，突然明白過來：其實一切都已經寫完了。
“我不知道他在說什麼，”皮埃爾先生說。
“也許有人能聽懂，但是我聽不懂。
” 辛辛納特斯擡起頭來。
“我想要的是，”他把話講得十分清晰。
“我就要三分鐘——在這三分鐘裡，你們必須離開，起碼保持安靜——對，我想休息三分鐘——三分鐘過後，該怎麼辦就怎麼辦，在你們十分愚蠢的節目中，我會始終扮演好自己的角色。
” “咱們妥協一下，兩分半鐘，”皮埃爾先生說，掏出他那塊厚厚的手表。
“讓步半分鐘，好嗎，朋友？你不肯讓步？也罷，那
現在我來宣讀，你聽着：可以喝一杯酒；可以上一趟廁所；可以草草看一眼監獄裡的法國明信片收藏；也可以……這是什麼……第四——寫一篇講稿對監獄長表達……感激他的悉心……見鬼，我從來沒有！羅得裡格，你這個混蛋，這是你自己加上去的。
我真不理解，你竟敢如此放肆。
這是一份正式文件！瞎搞，你這是對我的侮辱，尤其是我對有關法律的事如此一絲不苟，我如此努力想……” 皮埃爾先生一怒之下，把卡片摔在地上，羅得裡格連忙把它撿起來，展平，深感謙疚地咕哝道，“你别擔心……不是我幹的，跟你開玩笑的是羅姆卡……我懂規矩。
這裡的一切都是井井有條的……當天的全部要求……否則就按清單辦事……” “放肆！不可容忍！”皮埃爾先生一邊高喊，一邊在囚室裡踱來踱去。
“我身體不好，盡管如此，我還是盡職盡責。
他們拿變質的魚給我吃，給我送來一個令人讨厭的妓女，他們對我的不尊重堪稱聞所未聞，就這樣，他們還要我幹得幹淨利索。
不，先生！夠了！如今已到了忍無可忍的地步！我斷然拒絕——你們自己幹去吧，喀嚓，當屠夫你們是内行，損壞我的工具……” “公衆把你當成偶像來崇拜，”羅曼卑躬屈膝地說。
“我們懇求你，請你消消氣，大師。
如果有什麼地方不對，那是粗心大意造成的，是一個愚蠢的錯誤，一個過分熱心的愚蠢錯誤，如此而已！因此請你寬恕我們。
女人都喜歡你，人人都寵着你，難道你就不能笑一笑，分散一下注意力，把憤怒的表情放到一邊……” “行了，行了，你的話圓通狡猾，”皮埃爾先生說，語氣稍有緩和。
“不管怎麼說，我履行職責比我能叫得出名字來的其他人更認真。
好吧，我原諒你們。
但是我們仍然必須就那該死的最後心願做出決定。
說吧，你選擇了哪一條？”他問辛辛納特斯（辛辛納特斯已一聲不吭地坐在了床上）。
“快點，快點。
我要趕緊把這件事打發掉，過于膽小的人就不必看了。
” “把我的東西寫完，”辛辛納特斯用探詢的口氣低聲說，可是他馬上又皺起了眉頭，冥思苦想，突然明白過來：其實一切都已經寫完了。
“我不知道他在說什麼，”皮埃爾先生說。
“也許有人能聽懂，但是我聽不懂。
” 辛辛納特斯擡起頭來。
“我想要的是，”他把話講得十分清晰。
“我就要三分鐘——在這三分鐘裡，你們必須離開，起碼保持安靜——對，我想休息三分鐘——三分鐘過後，該怎麼辦就怎麼辦，在你們十分愚蠢的節目中，我會始終扮演好自己的角色。
” “咱們妥協一下，兩分半鐘，”皮埃爾先生說，掏出他那塊厚厚的手表。
“讓步半分鐘，好嗎，朋友？你不肯讓步？也罷，那
