第十九章
關燈
小
中
大
整拖鞋的底部），飛蛾就停在鐵床腿上，睡着了，它那具有視力的雙翅一本正經、一動不動地舒展着，不會受到外來傷害。
隻是他為那絨毛覆蓋的背部感到傷心，在磨掉一根細毛的地方留下了一個秃點，像栗子一樣發亮——但又大又黑的翅膀是不可侵犯的，它們有灰白色的邊緣，眼睛永遠睜着——前翅稍低些，部分疊在後翅上，這種疲乏的姿态可能是因為困倦而産生的弱點之一，要不是上部邊緣仍保持整體筆直，所有的發散光線仍保持完美對稱的話——這一姿态十分迷人，辛辛納特斯不能自持，用指尖去撫摸右翅底部的脊狀突起，然後又撫摸了左翅的（動作十分輕柔堅定，十分堅定輕柔！）。
然而，飛蛾并沒有醒來，他直起身子，輕輕歎了口氣，走開了。
他正要重新在桌旁坐下來，突然聽到門鎖有鑰匙的響動聲，門打開了，其吱呀、喀嚓、嘎吱之聲與對位聲部的一切規則完全吻合。
膚色紅潤的皮埃爾先生身穿豆綠色獵裝，先探進頭來，然後走了進來，他後面跟着另外兩個人，簡直叫人認不出他們就是監獄長和律師：形容憔悴，臉色蒼白，兩人都穿灰色粗布襯衫，破鞋子——沒有任何化裝，不用襯墊，不戴假發，雙眼充滿黏液，身體骨痩如柴，一眼就能看穿他們白色的肋骨——他們彼此十分相像，一樣的腦袋在各自的痩脖子上一樣地動着，灰白色高低不平的秃頭，兩側各有一個帶藍色的點彩，招風耳。
皮埃爾先生搽了胭脂，惹人注目。
他鞠了個躬，把雙腳漆革靴尖并攏，用戲劇式的假聲說： “馬車在外面等着，請，先生。
” “我們上哪兒去？”辛辛納特斯問，起初完全摸不着頭腦，他堅信這種事應該在黎明時發生。
“哪兒，哪兒……”皮埃爾先生模仿他的腔調。
“你知道上哪兒。
不就是去喀嚓嘛。
” “可是我們不必立刻就走，對嗎？”辛辛納特斯問，對自己正在說的話頗感驚奇，“我還沒完全準備好……”（辛辛納特斯，這是你在說話嗎？） “不，現在立刻就走。
天啊，我的朋友，你有差不多三個星期做準備。
誰都會認為這已經很夠了。
他們是我的助手，羅得和羅姆，請對他們客氣點。
他們看樣子不起眼，但是他們很勤快。
” “我們盡力效勞，”他們用低沉的聲音單調地說。
“我差點忘了，”皮埃爾先生繼續道。
“依照法律，你仍然有權……羅曼老弟，請把程序單給我。
” 羅曼用誇張的匆忙動作，從他帽子的襯裡底下摸出一張對折黑框卡片。
在這過程中，羅得裡格機械地拍打自己的身體兩側，好像是在前胸口袋裡搜尋，膽怯的目光始終盯着他的同伴。
“為簡單起見，”皮埃爾先生說，“這裡預先準備了一份最後心願的清單。
你可以從中選擇
隻是他為那絨毛覆蓋的背部感到傷心，在磨掉一根細毛的地方留下了一個秃點，像栗子一樣發亮——但又大又黑的翅膀是不可侵犯的，它們有灰白色的邊緣，眼睛永遠睜着——前翅稍低些，部分疊在後翅上，這種疲乏的姿态可能是因為困倦而産生的弱點之一，要不是上部邊緣仍保持整體筆直，所有的發散光線仍保持完美對稱的話——這一姿态十分迷人，辛辛納特斯不能自持，用指尖去撫摸右翅底部的脊狀突起，然後又撫摸了左翅的（動作十分輕柔堅定，十分堅定輕柔！）。
然而，飛蛾并沒有醒來，他直起身子，輕輕歎了口氣，走開了。
他正要重新在桌旁坐下來，突然聽到門鎖有鑰匙的響動聲，門打開了，其吱呀、喀嚓、嘎吱之聲與對位聲部的一切規則完全吻合。
膚色紅潤的皮埃爾先生身穿豆綠色獵裝，先探進頭來，然後走了進來，他後面跟着另外兩個人，簡直叫人認不出他們就是監獄長和律師：形容憔悴，臉色蒼白，兩人都穿灰色粗布襯衫，破鞋子——沒有任何化裝，不用襯墊，不戴假發，雙眼充滿黏液，身體骨痩如柴，一眼就能看穿他們白色的肋骨——他們彼此十分相像，一樣的腦袋在各自的痩脖子上一樣地動着，灰白色高低不平的秃頭，兩側各有一個帶藍色的點彩，招風耳。
皮埃爾先生搽了胭脂，惹人注目。
他鞠了個躬，把雙腳漆革靴尖并攏，用戲劇式的假聲說： “馬車在外面等着，請，先生。
” “我們上哪兒去？”辛辛納特斯問，起初完全摸不着頭腦，他堅信這種事應該在黎明時發生。
“哪兒，哪兒……”皮埃爾先生模仿他的腔調。
“你知道上哪兒。
不就是去喀嚓嘛。
” “可是我們不必立刻就走，對嗎？”辛辛納特斯問，對自己正在說的話頗感驚奇，“我還沒完全準備好……”（辛辛納特斯，這是你在說話嗎？） “不，現在立刻就走。
天啊，我的朋友，你有差不多三個星期做準備。
誰都會認為這已經很夠了。
他們是我的助手，羅得和羅姆，請對他們客氣點。
他們看樣子不起眼，但是他們很勤快。
” “我們盡力效勞，”他們用低沉的聲音單調地說。
“我差點忘了，”皮埃爾先生繼續道。
“依照法律，你仍然有權……羅曼老弟，請把程序單給我。
” 羅曼用誇張的匆忙動作，從他帽子的襯裡底下摸出一張對折黑框卡片。
在這過程中，羅得裡格機械地拍打自己的身體兩側，好像是在前胸口袋裡搜尋，膽怯的目光始終盯着他的同伴。
“為簡單起見，”皮埃爾先生說，“這裡預先準備了一份最後心願的清單。
你可以從中選擇
