第十二章
關燈
小
中
大
的手裡。
冷場。
“這你怎麼會知道呢？”辛辛納特斯陰郁地問。
“你怎麼會突然注意到……” “我什麼也不再對你說了，”她說，眼睛都不擡一下。
辛辛納特斯在床上坐下，陷入沉思。
他的母親使勁擤鼻子，發出喇叭似的極為響亮的聲音，人們很難想象那麼小的女人會發出那麼大的聲音。
她擡頭望窗戶凹進去的地方。
天氣顯然晴朗起來了，因為你覺得藍天近了，牆上出現了條狀陽光——時而暗淡，時而明亮。
“現在黑麥田裡長出了矢車菊，”她說話的速度很快，“一切都如此美妙——雲朵飛掠而過，一切都在運動，一切都很明亮。
我住在多克托坦，離這裡很遠。
當我來到你們這座城市，當我駕着破舊的輕便小馬車穿過田野，看到斯特羅普河波光粼粼，看到這座山和山上的要塞，看到這一切，我總是覺得有一個奇妙的故事一遍又一遍地重複着。
我或是沒有時間，或是沒有能力理解這個故事，但還是有人極為耐心地不斷向我重複！我在病房裡整天忙個不停，我從容處理一切，我有一些情人，我特别喜歡冰冷的檸檬汁，但是因為心髒病已經戒了煙——此刻我和你坐在一起……我坐在這裡，但是我不知道自己為什麼要坐在這裡，為什麼要聲嘶力竭地大喊大叫，為什麼要告訴你這一切。
現在我就要艱難下山，穿着這件大衣和這件羊毛連衣裙，而經過這樣一場暴風雨之後，太陽一定很毒……” “不，你隻不過是一件仿制品，”辛辛納特斯小聲說。
她露出了疑惑的微笑。
“就像這隻蜘蛛，就像那些鐵條，就像那報時鐘，”辛辛納特斯低聲說。
“這麼說，”她說，又擤起了鼻子。
“這麼說，情況果真如此啦，”她重複道。
他們雙方保持沉默，也不注視對方，時鐘敲響報時的鐘聲，毫無意義的回聲回蕩着。
“你出去的時候，”辛辛納特斯說，“注意看一看走廊上的時鐘。
鐘面上一片空白，但是每隔一小時巡夜人就把指針洗掉，塗上新的指針——我們的日子就是這樣靠焦油刷子過的，敲響鐘聲則是巡夜人的事，因此巡夜人也可以稱為‘鐘’人。
” “你不應該開這樣的玩笑，”塞西莉亞·C說。
“你應該知道，世上有各種奇妙的小玩意兒。
例如我還記得我小時候，有些東西被稱為‘四不像’，不僅在孩子中流行，在成人中也很流行。
你要知道，随之而來的還有一種特殊的鏡子，不僅扭曲，而且完全變形。
你從這種鏡子裡什麼也看不出來，鏡子上全是裂縫和雜亂無章的東西，不能構成任何有意義的視覺形象——但這種扭曲卻是非同尋常，而是經過精确的計算以适應……也可以說，為了與這種扭曲的鏡子相匹配，他們才制造出……不，等一等，我解釋得不好。
這麼說吧，你擁有一面如此奇形怪狀的鏡子，同時收藏各種不同的‘四不像’，絕對荒唐的東西，形狀怪異，色彩斑駁，麻點密布，疙疙瘩瘩，像某種化石——盡管這種鏡子會把普通物體完全扭曲變形，但是你要明白，一旦有真正合适的東西，也就是當你把這種不可理解的怪物擺在适當的位置上，讓它在不可思議
冷場。
“這你怎麼會知道呢？”辛辛納特斯陰郁地問。
“你怎麼會突然注意到……” “我什麼也不再對你說了，”她說，眼睛都不擡一下。
辛辛納特斯在床上坐下，陷入沉思。
他的母親使勁擤鼻子，發出喇叭似的極為響亮的聲音，人們很難想象那麼小的女人會發出那麼大的聲音。
她擡頭望窗戶凹進去的地方。
天氣顯然晴朗起來了，因為你覺得藍天近了，牆上出現了條狀陽光——時而暗淡，時而明亮。
“現在黑麥田裡長出了矢車菊，”她說話的速度很快，“一切都如此美妙——雲朵飛掠而過，一切都在運動，一切都很明亮。
我住在多克托坦，離這裡很遠。
當我來到你們這座城市，當我駕着破舊的輕便小馬車穿過田野，看到斯特羅普河波光粼粼，看到這座山和山上的要塞，看到這一切，我總是覺得有一個奇妙的故事一遍又一遍地重複着。
我或是沒有時間，或是沒有能力理解這個故事，但還是有人極為耐心地不斷向我重複！我在病房裡整天忙個不停，我從容處理一切，我有一些情人，我特别喜歡冰冷的檸檬汁，但是因為心髒病已經戒了煙——此刻我和你坐在一起……我坐在這裡，但是我不知道自己為什麼要坐在這裡，為什麼要聲嘶力竭地大喊大叫，為什麼要告訴你這一切。
現在我就要艱難下山，穿着這件大衣和這件羊毛連衣裙，而經過這樣一場暴風雨之後，太陽一定很毒……” “不，你隻不過是一件仿制品，”辛辛納特斯小聲說。
她露出了疑惑的微笑。
“就像這隻蜘蛛，就像那些鐵條，就像那報時鐘，”辛辛納特斯低聲說。
“這麼說，”她說，又擤起了鼻子。
“這麼說，情況果真如此啦，”她重複道。
他們雙方保持沉默，也不注視對方，時鐘敲響報時的鐘聲，毫無意義的回聲回蕩着。
“你出去的時候，”辛辛納特斯說，“注意看一看走廊上的時鐘。
鐘面上一片空白，但是每隔一小時巡夜人就把指針洗掉，塗上新的指針——我們的日子就是這樣靠焦油刷子過的，敲響鐘聲則是巡夜人的事，因此巡夜人也可以稱為‘鐘’人。
” “你不應該開這樣的玩笑，”塞西莉亞·C說。
“你應該知道，世上有各種奇妙的小玩意兒。
例如我還記得我小時候，有些東西被稱為‘四不像’，不僅在孩子中流行，在成人中也很流行。
你要知道，随之而來的還有一種特殊的鏡子，不僅扭曲，而且完全變形。
你從這種鏡子裡什麼也看不出來，鏡子上全是裂縫和雜亂無章的東西，不能構成任何有意義的視覺形象——但這種扭曲卻是非同尋常，而是經過精确的計算以适應……也可以說，為了與這種扭曲的鏡子相匹配，他們才制造出……不，等一等，我解釋得不好。
這麼說吧，你擁有一面如此奇形怪狀的鏡子，同時收藏各種不同的‘四不像’，絕對荒唐的東西，形狀怪異，色彩斑駁，麻點密布，疙疙瘩瘩，像某種化石——盡管這種鏡子會把普通物體完全扭曲變形，但是你要明白，一旦有真正合适的東西，也就是當你把這種不可理解的怪物擺在适當的位置上，讓它在不可思議
