譯者後記
關燈
小
中
大
《王，後，傑克》是納博科夫用筆名弗·西林（V.Sirin）于一九二八年在柏林用俄語創作的一部小說，同年十月出版；四十年後的一九六八年再由他的兒子德米特裡·納博科夫譯成英語，并由他作了大量修改潤色。
小說的英文名字是“King,Queen,Knave”，很多年來，有人把它譯成《老K，皮蛋，鈎兒》《國王，王後，侍從》《國王，皇後，侍衛》《貴人，女人，小人》《王，後，傑克》等，本書選擇了《王，後，傑克》作為書名，理由概括起來主要有以下幾點： 首先，納博科夫有一種貴族情結，因此選擇有封建貴族社會象征意義的符号、詞彙作為書名比較适合，國王、王後和傑克（男侍）是封建社會的典型象征，選用這種稱謂可以傳達納博科夫的本意。
納博科夫貴族出身，祖父是沙皇時代的司法部長，外祖父是金礦主和百萬富翁，舅父曾遺贈他兩千英畝的莊園産業，青少年時期過着養尊處優、衣食無憂的生活；但是，革命剝奪了他所有一切，他被迫四海漂泊，潛意識中憧憬着貴族生活，心底裡渴望着有朝一日能夠恢複貴族身份。
書名《王，後，傑克》反映了他的這種渴望。
在小說中，他多次運用貴族人物（盡管這些人物的形象在小說中不太起眼），多次提及各種貴族頭銜，比如：德雷爾家附近住着一位伯爵，“……陽光依然燦爛地從右側照耀着大地，從伯爵别墅的角落後面照射來；伯爵的别墅處于較高的地勢，四周的樹木也較高大。
”他家餐廳的牆上挂着一幅“身着長披風的老男爵”照片；瑪莎買了一幅油畫，挂在她祖父肖像的旁邊，祖父“的照片靠近那幅奢華的油畫……巧妙地将她祖父的照片轉變成一幅家族的肖像。
‘我祖父，’瑪莎會邊說邊指着那幅真迹油畫，然後緩緩地用手一揮畫個弧形，弧形中包括了那個不知名的貴族，受騙客人的目光就會從他祖父的照片轉移到那幅肖像畫上。
”第八章提及百科全書時，也說到殺人老手萊斯特伯爵：“萊斯特伯爵的手法更加老練：被他殺害的人攝入少量緻命的鼻煙就會快樂地打噴嚏。
”還有第九章引用了德雷爾前女友埃麗卡喜歡的一首舊詩，詩歌的名字就叫《我是海布爾戈尼的男侍》，這位前女友還懷疑德雷爾的妻子對他不忠，她問德雷爾：“她對你忠誠嗎，你的王後？”事實上，納博科夫就是把瑪莎比作王後，這在小說中得到了有力的印證，請看第九章中德雷爾的一段獨白：“我為什麼要在家裡養一個熱辣的小娼妓？也許，妻子所有的魅力就在于她的冷冰冰。
畢竟，一時真正的幸福之後是應該有一陣冰冷的哆嗦。
她就是那種寒氣。
染了頭發的埃麗卡沒法理解王後的冷漠就是最好的保證，最好的忠誠。
”可見納博科夫使用King,Queen,Knave确實是暗指德雷爾、瑪莎和弗朗茲。
其次，納博科夫酷愛玩牌下棋，據說在流亡期間，他花了相當多的時間研究國際象棋的排局布陣，還在俄語移民報上發表了《詩歌與排局》，公開了他研究過的十八個棋譜。
此外，King,Queen,Knave分别代表了撲克牌和國際象棋中的國王、王後和侍衛。
據查，在撲克牌中，黑桃K象征着大衛，公元前十世紀以色列王國的首任君主，紅桃K代表查理大帝，方塊K代表恺撒大帝，梅花K代表亞曆山大大帝，是馬其頓王國的國王；Queen和Knave也有類似的
小說的英文名字是“King,Queen,Knave”，很多年來，有人把它譯成《老K，皮蛋，鈎兒》《國王，王後，侍從》《國王，皇後，侍衛》《貴人，女人，小人》《王，後，傑克》等，本書選擇了《王，後，傑克》作為書名，理由概括起來主要有以下幾點： 首先，納博科夫有一種貴族情結，因此選擇有封建貴族社會象征意義的符号、詞彙作為書名比較适合，國王、王後和傑克（男侍）是封建社會的典型象征，選用這種稱謂可以傳達納博科夫的本意。
納博科夫貴族出身，祖父是沙皇時代的司法部長，外祖父是金礦主和百萬富翁，舅父曾遺贈他兩千英畝的莊園産業，青少年時期過着養尊處優、衣食無憂的生活；但是，革命剝奪了他所有一切，他被迫四海漂泊，潛意識中憧憬着貴族生活，心底裡渴望着有朝一日能夠恢複貴族身份。
書名《王，後，傑克》反映了他的這種渴望。
在小說中，他多次運用貴族人物（盡管這些人物的形象在小說中不太起眼），多次提及各種貴族頭銜，比如：德雷爾家附近住着一位伯爵，“……陽光依然燦爛地從右側照耀着大地，從伯爵别墅的角落後面照射來；伯爵的别墅處于較高的地勢，四周的樹木也較高大。
”他家餐廳的牆上挂着一幅“身着長披風的老男爵”照片；瑪莎買了一幅油畫，挂在她祖父肖像的旁邊，祖父“的照片靠近那幅奢華的油畫……巧妙地将她祖父的照片轉變成一幅家族的肖像。
‘我祖父，’瑪莎會邊說邊指着那幅真迹油畫，然後緩緩地用手一揮畫個弧形，弧形中包括了那個不知名的貴族，受騙客人的目光就會從他祖父的照片轉移到那幅肖像畫上。
”第八章提及百科全書時，也說到殺人老手萊斯特伯爵：“萊斯特伯爵的手法更加老練：被他殺害的人攝入少量緻命的鼻煙就會快樂地打噴嚏。
”還有第九章引用了德雷爾前女友埃麗卡喜歡的一首舊詩，詩歌的名字就叫《我是海布爾戈尼的男侍》，這位前女友還懷疑德雷爾的妻子對他不忠，她問德雷爾：“她對你忠誠嗎，你的王後？”事實上，納博科夫就是把瑪莎比作王後，這在小說中得到了有力的印證，請看第九章中德雷爾的一段獨白：“我為什麼要在家裡養一個熱辣的小娼妓？也許，妻子所有的魅力就在于她的冷冰冰。
畢竟，一時真正的幸福之後是應該有一陣冰冷的哆嗦。
她就是那種寒氣。
染了頭發的埃麗卡沒法理解王後的冷漠就是最好的保證，最好的忠誠。
”可見納博科夫使用King,Queen,Knave确實是暗指德雷爾、瑪莎和弗朗茲。
其次，納博科夫酷愛玩牌下棋，據說在流亡期間，他花了相當多的時間研究國際象棋的排局布陣，還在俄語移民報上發表了《詩歌與排局》，公開了他研究過的十八個棋譜。
此外，King,Queen,Knave分别代表了撲克牌和國際象棋中的國王、王後和侍衛。
據查，在撲克牌中，黑桃K象征着大衛，公元前十世紀以色列王國的首任君主，紅桃K代表查理大帝，方塊K代表恺撒大帝，梅花K代表亞曆山大大帝，是馬其頓王國的國王；Queen和Knave也有類似的
