第七章
關燈
小
中
大
把你整個人都吞了。
” “聽着，”過了一會兒，她說。
她的那種舉動對弗朗茲來說相當新鮮，之後，兩人又言歸于好，“聽着，弗朗茲，如果今天我不必離開這裡那該多好！今天，或明天，或永遠。
當然，我們不能像這樣蝸居在一個小房間裡。
” “我們要租一間更大更亮的房間。
”弗朗茲自信地說。
“對，讓我們來憧憬一番。
更大的，亮得多的。
甚至有兩個房間，你覺得怎麼樣？或者也許三個房間？當然要有個廚房。
” “有許多漂亮的餐刀，”弗朗茲說，“切肉刀，幹酪切刀，烤豬肉切片刀，不過，你不用炒菜做飯。
你的手指甲太珍貴了。
” “對，那是自然的，我們會有個廚師。
我們怎麼決定的——三個房間？” “不，四間，”弗朗茲想了一會兒說，“卧室、客廳、起居室、餐廳。
” “四間。
很好。
一個普通套房。
帶廚房的，還有浴室。
我們要把卧室全裝飾成白色的，對不？其他房間藍色的。
要有一間接待室，裡面擺上很多很多鮮花。
樓上還應該多一個房間，以備用，比如來了客人，嗯……一個很小的客人，也許吧。
” “你說‘樓上’是什麼意思？” “噢，當然啰——那應該是别墅。
” “啊，我明白了。
”弗朗茲點點頭。
“我們繼續吧，親愛的。
嗯，一棟獨立的别墅，有漂亮的門廳。
我們進了屋。
地毯、圖畫、銀器、繡花被單，對吧？還有花園、果樹、木蘭花。
對不對呀，弗朗茲？” 他歎了口氣，“所有這一切至少得花十年或者更長的時間。
我掙足夠的錢讓你跟他離婚，那得花很長時間。
” 瑪莎沉默不語，仿佛她不在屋裡。
弗朗茲微笑着轉向她，準備繼續憧憬，但是微笑慢慢消失了：她正眯縫眼睛看着他，牙齒咬着嘴唇。
“十年！”她苦澀地說，“你這個小傻瓜！你真想等待十年？” “在我看來是這樣的，”弗朗茲回答，“我不知道。
也許，如果我非常幸運的話……拿皮夫克先生作個例子吧，商場開業時他就在了，現在你知道需要多少時間了吧。
而且，他生活非常儉樸。
他一個月的收入不足四百五十馬克。
他的妻子也工作。
他們夫妻倆隻有一個小套房，家裡堆滿了大大小小的箱子盒子和其他東西。
” “天哪，你還挺明白的！”瑪莎說，“聽我說，親愛的，人不能把希望存在銀行裡。
希望不是可以信賴的證券，它們不會帶來任何紅利。
” “那我們該怎麼辦呢？”弗朗茲驚恐地說，“你是知道的，我準備馬上娶你。
沒有你，我沒法活。
沒有你，我就像一隻空袖子。
可是，我甚至買不起一塊我們商店裡出售的漂亮的新地闆墊，更不用說地毯了。
當然，我得去尋找另一份工作——我啥也不會（他皺起了臉），我沒有任何工作經驗。
那就意味着，一切都要從頭學起。
我們不得不住在潮濕破舊的小房間裡，節衣縮食。
” “是呀，不再有舅舅的任何幫忙，”瑪莎冷冰冰地說，“根本沒有舅舅。
” “這整個想法都讓人難以相信。
”弗朗茲說。
“絕對難以置信。
”瑪莎說。
“你為什麼跟我生氣？”他沉默了一會兒說，“好像我應該對什麼事負責似的。
真的，這不是我的過錯。
好吧，如果你想的話，我們繼續做夢吧。
隻是不要生氣。
我要像舅舅那樣有十七套衣服——要不要我給你描述一下？” “十年以後！”她哈哈一笑說，“十年後，我親愛的，男人的時裝式樣基本上會全變的。
” “你看，你又生氣了！” “是的，我很生氣，但不是跟你生氣，而是跟命運生氣。
你知道嗎，弗朗茲——不，你不會明白的。
” “我會明白的。
”弗朗茲說。
“那好，聽我說，人們通常會制訂各種各樣的計劃，非常好的計劃，但是，完全沒有考慮到一種可能：死亡。
好像人永遠不會死去。
唉，别看着我，好像我在說什麼不吉利的話似的。
” 此時，她的臉部表情與昨晚一模一樣，怪怪的，好像要模仿警察似的。
“我該走了。
”瑪莎皺了皺眉頭說。
她站起身，在鏡子裡照了照自己。
“街上已經開始出售聖誕樹了，”她說着舉起胳膊戴上帽子，“我想買一棵聖誕樹，一棵巨大的非常昂貴的冷杉樹，樹下放上很多禮物。
請給我四百二十馬克，我手頭沒錢了。
” “你也真令人難以忍受！”弗朗茲歎息道。
他陪着瑪莎走下昏暗的樓梯，來到廣場。
建築工人們已經開始裝修新影院的臨街門面。
人行道非常滑，路燈下冰雪發出耀眼的光亮。
“你知道嗎，寶貝？”在拐角處道别時她說，“今天我可能會深切悼念的，可能性非常大。
我沒哀悼那也隻是碰巧了。
想一想吧，我的小外甥。
” 她希望看到的情景确确實實發生了：弗朗茲看着她，張開嘴巴，突然哈哈大笑。
她也笑得前仰後合。
有位紳士牽着一條獵狐梗，正在附近等待狗對路燈作出判斷，他用贊許和嫉妒的目光看着這對快樂的戀人。
“哀悼？”弗朗茲笑得說不出話來。
瑪莎點點頭，哈哈大笑。
“哀悼。
”弗朗茲說着用手掌捂住爽朗的狂笑。
牽狗的紳士搖搖頭，繼續向前行路。
“我愛你。
”弗蘭茲低聲說，他眼睛裡含着淚水，長時間凝視着瑪莎。
然而，當瑪莎轉身往家走的時候，她的臉色又變得凝重起來。
與此同時，弗朗茲用手帕擦拭眼鏡，一邊繼續暗自發笑一邊慢慢離去。
“是啊，這純粹是一種巧合。
如果車主坐在司機身旁，那結果會怎樣呢？隻要假設他坐在司機身邊！那麼，今天她就是——一個寡婦了。
一個有錢的寡婦，一個可愛的情婦，一個絕妙的妻子。
她說得多有意思：你的是蜜糖，他的是毒藥。
咳，又來了，誰最需要這種煞費苦心的笑話。
畢竟汽車事故不一定是緻命的，大多數事故中受害者都活了下來，隻是受傷、骨折、撕裂劃破，别想入非非，作不切實際的期望：就那樣，求你了，讓他腦漿噴射。
還有其他可能，比如疾病。
也許他的心髒不好，自己又不知道。
看看那些患感冒而死的人吧。
随後我們開始真正的生活。
百貨商場将繼續營業。
金錢滾滾而來。
不過，更有可能的是，他的壽命比妻子長，一直活到二十一世紀。
不是嗎，報紙上有條新聞說，有個土耳其人活到一百五十歲，而且還生孩子，肮髒的老淫魔！” 他就這樣模模糊糊、赤裸裸地沉思冥想，
” “聽着，”過了一會兒，她說。
她的那種舉動對弗朗茲來說相當新鮮，之後，兩人又言歸于好，“聽着，弗朗茲，如果今天我不必離開這裡那該多好！今天，或明天，或永遠。
當然，我們不能像這樣蝸居在一個小房間裡。
” “我們要租一間更大更亮的房間。
”弗朗茲自信地說。
“對，讓我們來憧憬一番。
更大的，亮得多的。
甚至有兩個房間，你覺得怎麼樣？或者也許三個房間？當然要有個廚房。
” “有許多漂亮的餐刀，”弗朗茲說，“切肉刀，幹酪切刀，烤豬肉切片刀，不過，你不用炒菜做飯。
你的手指甲太珍貴了。
” “對，那是自然的，我們會有個廚師。
我們怎麼決定的——三個房間？” “不，四間，”弗朗茲想了一會兒說，“卧室、客廳、起居室、餐廳。
” “四間。
很好。
一個普通套房。
帶廚房的，還有浴室。
我們要把卧室全裝飾成白色的，對不？其他房間藍色的。
要有一間接待室，裡面擺上很多很多鮮花。
樓上還應該多一個房間，以備用，比如來了客人，嗯……一個很小的客人，也許吧。
” “你說‘樓上’是什麼意思？” “噢，當然啰——那應該是别墅。
” “啊，我明白了。
”弗朗茲點點頭。
“我們繼續吧，親愛的。
嗯，一棟獨立的别墅，有漂亮的門廳。
我們進了屋。
地毯、圖畫、銀器、繡花被單，對吧？還有花園、果樹、木蘭花。
對不對呀，弗朗茲？” 他歎了口氣，“所有這一切至少得花十年或者更長的時間。
我掙足夠的錢讓你跟他離婚，那得花很長時間。
” 瑪莎沉默不語，仿佛她不在屋裡。
弗朗茲微笑着轉向她，準備繼續憧憬，但是微笑慢慢消失了：她正眯縫眼睛看着他，牙齒咬着嘴唇。
“十年！”她苦澀地說，“你這個小傻瓜！你真想等待十年？” “在我看來是這樣的，”弗朗茲回答，“我不知道。
也許，如果我非常幸運的話……拿皮夫克先生作個例子吧，商場開業時他就在了，現在你知道需要多少時間了吧。
而且，他生活非常儉樸。
他一個月的收入不足四百五十馬克。
他的妻子也工作。
他們夫妻倆隻有一個小套房，家裡堆滿了大大小小的箱子盒子和其他東西。
” “天哪，你還挺明白的！”瑪莎說，“聽我說，親愛的，人不能把希望存在銀行裡。
希望不是可以信賴的證券，它們不會帶來任何紅利。
” “那我們該怎麼辦呢？”弗朗茲驚恐地說，“你是知道的，我準備馬上娶你。
沒有你，我沒法活。
沒有你，我就像一隻空袖子。
可是，我甚至買不起一塊我們商店裡出售的漂亮的新地闆墊，更不用說地毯了。
當然，我得去尋找另一份工作——我啥也不會（他皺起了臉），我沒有任何工作經驗。
那就意味着，一切都要從頭學起。
我們不得不住在潮濕破舊的小房間裡，節衣縮食。
” “是呀，不再有舅舅的任何幫忙，”瑪莎冷冰冰地說，“根本沒有舅舅。
” “這整個想法都讓人難以相信。
”弗朗茲說。
“絕對難以置信。
”瑪莎說。
“你為什麼跟我生氣？”他沉默了一會兒說，“好像我應該對什麼事負責似的。
真的，這不是我的過錯。
好吧，如果你想的話，我們繼續做夢吧。
隻是不要生氣。
我要像舅舅那樣有十七套衣服——要不要我給你描述一下？” “十年以後！”她哈哈一笑說，“十年後，我親愛的，男人的時裝式樣基本上會全變的。
” “你看，你又生氣了！” “是的，我很生氣，但不是跟你生氣，而是跟命運生氣。
你知道嗎，弗朗茲——不，你不會明白的。
” “我會明白的。
”弗朗茲說。
“那好，聽我說，人們通常會制訂各種各樣的計劃，非常好的計劃，但是，完全沒有考慮到一種可能：死亡。
好像人永遠不會死去。
唉，别看着我，好像我在說什麼不吉利的話似的。
” 此時，她的臉部表情與昨晚一模一樣，怪怪的，好像要模仿警察似的。
“我該走了。
”瑪莎皺了皺眉頭說。
她站起身，在鏡子裡照了照自己。
“街上已經開始出售聖誕樹了，”她說着舉起胳膊戴上帽子，“我想買一棵聖誕樹，一棵巨大的非常昂貴的冷杉樹，樹下放上很多禮物。
請給我四百二十馬克，我手頭沒錢了。
” “你也真令人難以忍受！”弗朗茲歎息道。
他陪着瑪莎走下昏暗的樓梯，來到廣場。
建築工人們已經開始裝修新影院的臨街門面。
人行道非常滑，路燈下冰雪發出耀眼的光亮。
“你知道嗎，寶貝？”在拐角處道别時她說，“今天我可能會深切悼念的，可能性非常大。
我沒哀悼那也隻是碰巧了。
想一想吧，我的小外甥。
” 她希望看到的情景确确實實發生了：弗朗茲看着她，張開嘴巴，突然哈哈大笑。
她也笑得前仰後合。
有位紳士牽着一條獵狐梗，正在附近等待狗對路燈作出判斷，他用贊許和嫉妒的目光看着這對快樂的戀人。
“哀悼？”弗朗茲笑得說不出話來。
瑪莎點點頭，哈哈大笑。
“哀悼。
”弗朗茲說着用手掌捂住爽朗的狂笑。
牽狗的紳士搖搖頭，繼續向前行路。
“我愛你。
”弗蘭茲低聲說，他眼睛裡含着淚水，長時間凝視着瑪莎。
然而，當瑪莎轉身往家走的時候，她的臉色又變得凝重起來。
與此同時，弗朗茲用手帕擦拭眼鏡，一邊繼續暗自發笑一邊慢慢離去。
“是啊，這純粹是一種巧合。
如果車主坐在司機身旁，那結果會怎樣呢？隻要假設他坐在司機身邊！那麼，今天她就是——一個寡婦了。
一個有錢的寡婦，一個可愛的情婦，一個絕妙的妻子。
她說得多有意思：你的是蜜糖，他的是毒藥。
咳，又來了，誰最需要這種煞費苦心的笑話。
畢竟汽車事故不一定是緻命的，大多數事故中受害者都活了下來，隻是受傷、骨折、撕裂劃破，别想入非非，作不切實際的期望：就那樣，求你了，讓他腦漿噴射。
還有其他可能，比如疾病。
也許他的心髒不好，自己又不知道。
看看那些患感冒而死的人吧。
随後我們開始真正的生活。
百貨商場将繼續營業。
金錢滾滾而來。
不過，更有可能的是，他的壽命比妻子長，一直活到二十一世紀。
不是嗎，報紙上有條新聞說，有個土耳其人活到一百五十歲，而且還生孩子，肮髒的老淫魔！” 他就這樣模模糊糊、赤裸裸地沉思冥想，
