第三章
關燈
小
中
大
星期一，弗朗茲揮金如土了：他買了一副眼鏡，眼鏡店老闆拍胸脯擔保它是美國貨。
眼鏡架子是玳瑁殼做的——衆所周知，海龜經常被人用各種方式嘲笑，毫無疑問，原因也就在此。
裝上合适的鏡片之後，他戴上了新眼鏡。
弗朗茲心裡和耳根處立刻有一種舒服和平靜的感覺。
視覺模糊消失了。
宇宙雜亂的各種色彩再次回歸它們各自的空間和細胞。
為了在這個全新顯赫的世界裡确立自己、證實自己，他還得去做一件事情：他得為自己找一個栖息之地。
他想起德雷爾前天許諾過，願意為他購買許多奢侈品買單，弗朗茲開懷大笑，頗為得意。
德雷爾舅舅有點古怪，但非常具有利用價值。
舅舅說得非常對：弗朗茲沒有幾件像樣的衣服怎麼行呢？不過，我們先要尋找住處。
今天沒有太陽。
低沉灰色的天空中散發出一股淡淡的寒氣。
柏林的出租車顔色呈深綠色，車門上有一個由黑白條紋組成的格子圖案，簡潔利索。
這邊那邊零零星星分布着藍色的郵箱，為了與秋天的色調匹配，這些郵箱剛剛重新油漆過，看上去特别閃亮黏乎。
他發覺這個區域的街道安靜得令人失望，事實上，大都市的街道是不應該這樣安靜的。
有意思的是記住它們的名字，記住那些有用的商店和辦事處的地址——藥房、食品雜貨店、郵局、警察局。
德雷爾為什麼堅持住在離市中心那麼遠的地方？這裡有那麼多空地，那麼多小公園和鋪着草皮的廣場，那麼多松樹和桦樹，還有正在建造的一棟棟别墅和一個個菜園子，他感到沮喪。
這一切都使他過多地想起邊遠落後的家鄉。
一個胖乎乎的不太漂亮的女傭正在遛狗，他覺得這條狗有點像湯姆。
兒童們正在玩球，或者在柏油馬路上抽打陀螺。
他也曾這樣玩過陀螺。
隻有一件事情使他覺得自己處在大都市裡：一些悠閑散步的人們穿着時髦漂亮的衣服！比如，燈籠褲，膝蓋以下非常寬松，那樣可以使穿了羊毛長筒襪的胫部顯得修長漂亮。
他以前從沒見過這種款式，盡管他家鄉的男孩們也穿膝下紮緊的燈籠褲。
還有那些上流社會的纨绔子弟，身着雙排紐扣的夾克衫，肩部非常寬，臀部非常緊，褲腿簡直像大象的鼻子，褲腿的翻邊幾乎蓋住鞋子。
帽子也非常奢華，領帶相當豔麗；當然還有姑娘，到處都是姑娘。
慈悲的德雷爾！ 他一邊搖頭一邊慢慢地行走，舌頭還發出咯咯的聲響，每時每刻都在環顧四周。
那些秀色可餐的輕佻女子，他幾乎邊想邊說出聲來！他透過咬緊的牙齒“咝”地吸了一口氣。
多麼漂亮的小妞！多麼性感的屁股！足以讓人發瘋！ 在家鄉，走在輕車熟路、令人膩煩的街頭，他當然已經有過許多次同樣痛苦的反應，這種難以捉摸的誘惑實在撩人。
不過，在過去，病态的羞怯使他不敢明目張膽、目不轉睛地看姑娘。
到了這裡，情況則完全不同。
他成了一個陌生人，這些姑娘是可以接近的，（他又“咝”地吸一口氣），她們習慣色眯眯的窺視，她們喜歡這樣的目光；與她們中的任何一位搭讪，開始與她們進行歡快淫蕩的交談都是可能的。
他會這麼幹的，不過，先得找一個房間，在那裡迅速脫去她的衣服，并占有她。
四十至五十馬克，德雷爾說過的。
這意味着至少要花五十。
弗朗茲決定有條不紊地開始行動。
每隔三四棟房子，門上就有一塊小告示牌，标明供出租的房間。
他查閱了一張新買的柏林地圖，再一次估算了從舅舅的别墅到此地的距離，發現距離很近。
有一棟外表嶄新漂亮的房子，綠色的大門很好看，門上貼着的一張白色卡片吸引了他，他輕快地按了按門鈴。
隻有當他按了門鈴以後才發現，那張白色卡片上寫着“油漆未幹”！可是已經太晚了。
他右側有扇窗戶打開了。
一位留着短發、身着黑色背帶襯裙、光着肩膀的年輕姑娘探頭張望弗朗茲，她把一隻白色的小貓緊緊抱在胸前。
看着這赤裸的景象，他的嘴唇幹了。
這姑娘真迷人：毫無疑問，是個做針線活的姑娘，不過，很迷人，希望别太貴了。
“你找誰？”她問。
弗朗茲哽住了，隻是傻呼呼地笑，相當厚顔無恥地說：“也許找你，呃？”說完，他立刻感到很尴尬。
她好奇地看着他。
“嗨，别裝蒜了，”弗朗茲笨拙地說，“讓我進去吧。
” 姑娘轉身對房間裡的某個人說：“我不知道他想幹啥！你最好自己去問他。
”這時，姑娘肩膀的上方探出了一個中年男子的腦袋，他的牙齒間叼着一個煙鬥。
弗朗茲壓了壓自己的帽檐，急忙轉身離開，繼續往前走去。
他發覺自己依然在傻笑，并發出一聲輕輕的悲歎。
“真是胡來，”他怒氣沖沖地想，“不過，這不算什麼。
别把它放在心上。
” 他花了兩個小時在四個不同街區探訪了十一處房間，嚴格地說，它們中的每一個房間都非常可愛，可是，每個房間也都有一點小小的瑕疵。
比如，有個房間還沒有打掃幹淨，當他看見那個服喪的女人目光呆滞，回答他的提問時帶着一種倦怠絕望的神色時，弗朗茲猜測她丈夫一定是在那個房間去世的，而她正不遺餘力騙他租下。
另一處房間有個更簡單的缺點：比德雷爾提出的租金貴出五馬克，否則那個房間完美無缺。
第三處房間的牆壁上有着棕色的污迹，牆角裡有個老鼠夾。
那第四處房間緊連着臭氣熏天的廁所，而且那個廁所也可從走廊進入，鄰居家的人也可使用。
第五處房間……一時間，這些房間連同它們的優點和缺點攪得弗朗茲腦袋暈乎乎的，唯一一處完美無缺别具特色的房間是那個租金五十五馬克的房間。
他突然感到沒有必要繼續尋找，他無論如何不會自己貿然下決定，因為擔心作出糟糕的選擇，以緻錯過許多其他的好房間；可是轉念一想，很難想象還有比那個他喜歡的房間更好的住處了。
那個房間位于一條環境宜人的小街上，街上有一家熟食店。
房東說消息已經傳得滿城風雨，街角處将建造一個電影院，這會給周邊地區帶來生氣和活力。
卧床上方有一幅畫像，畫的是一個裸體姑娘，傾身向前，在霧氣朦胧的池塘裡沖洗雙乳。
“好吧，”他想了想說，“現在是十二點三刻，該吃午飯了。
一個絕妙的主意：到德雷爾家吃飯，問問他們，在作決定的時候，我應該特别注意什麼，如果他認為多出五馬克不是問題的話……” 弗朗茲聰明地使用他的地圖（他附帶着給自己許下諾言，要緊的事一辦完，就馬上乘地鐵去這個雜亂無章的柏林城最奢淫的地方），不費吹灰之力就找到了舅舅的别墅。
别墅的外牆粉刷成顆粒狀的灰色，給人一種堅固緊湊，也許甚至可以說是誘人的外觀。
花園裡，樹齡不長的果樹上沉甸甸地挂滿了一簇簇紅色的蘋果。
他沿着小路嘎吱嘎吱地走着，這時，他看見瑪莎正站在門廊的台階上。
她頭戴帽子，身穿鼹鼠皮外衣，擡頭仰望風雲變幻的白色天空，正猶豫是否打開她的雨傘。
看見弗朗茲到來，她臉上也沒有露出笑容。
“我丈夫不在家，”她邊說邊用她那對漂亮的冷冰冰的眼睛
眼鏡架子是玳瑁殼做的——衆所周知，海龜經常被人用各種方式嘲笑，毫無疑問，原因也就在此。
裝上合适的鏡片之後，他戴上了新眼鏡。
弗朗茲心裡和耳根處立刻有一種舒服和平靜的感覺。
視覺模糊消失了。
宇宙雜亂的各種色彩再次回歸它們各自的空間和細胞。
為了在這個全新顯赫的世界裡确立自己、證實自己，他還得去做一件事情：他得為自己找一個栖息之地。
他想起德雷爾前天許諾過，願意為他購買許多奢侈品買單，弗朗茲開懷大笑，頗為得意。
德雷爾舅舅有點古怪，但非常具有利用價值。
舅舅說得非常對：弗朗茲沒有幾件像樣的衣服怎麼行呢？不過，我們先要尋找住處。
今天沒有太陽。
低沉灰色的天空中散發出一股淡淡的寒氣。
柏林的出租車顔色呈深綠色，車門上有一個由黑白條紋組成的格子圖案，簡潔利索。
這邊那邊零零星星分布着藍色的郵箱，為了與秋天的色調匹配，這些郵箱剛剛重新油漆過，看上去特别閃亮黏乎。
他發覺這個區域的街道安靜得令人失望，事實上，大都市的街道是不應該這樣安靜的。
有意思的是記住它們的名字，記住那些有用的商店和辦事處的地址——藥房、食品雜貨店、郵局、警察局。
德雷爾為什麼堅持住在離市中心那麼遠的地方？這裡有那麼多空地，那麼多小公園和鋪着草皮的廣場，那麼多松樹和桦樹，還有正在建造的一棟棟别墅和一個個菜園子，他感到沮喪。
這一切都使他過多地想起邊遠落後的家鄉。
一個胖乎乎的不太漂亮的女傭正在遛狗，他覺得這條狗有點像湯姆。
兒童們正在玩球，或者在柏油馬路上抽打陀螺。
他也曾這樣玩過陀螺。
隻有一件事情使他覺得自己處在大都市裡：一些悠閑散步的人們穿着時髦漂亮的衣服！比如，燈籠褲，膝蓋以下非常寬松，那樣可以使穿了羊毛長筒襪的胫部顯得修長漂亮。
他以前從沒見過這種款式，盡管他家鄉的男孩們也穿膝下紮緊的燈籠褲。
還有那些上流社會的纨绔子弟，身着雙排紐扣的夾克衫，肩部非常寬，臀部非常緊，褲腿簡直像大象的鼻子，褲腿的翻邊幾乎蓋住鞋子。
帽子也非常奢華，領帶相當豔麗；當然還有姑娘，到處都是姑娘。
慈悲的德雷爾！ 他一邊搖頭一邊慢慢地行走，舌頭還發出咯咯的聲響，每時每刻都在環顧四周。
那些秀色可餐的輕佻女子，他幾乎邊想邊說出聲來！他透過咬緊的牙齒“咝”地吸了一口氣。
多麼漂亮的小妞！多麼性感的屁股！足以讓人發瘋！ 在家鄉，走在輕車熟路、令人膩煩的街頭，他當然已經有過許多次同樣痛苦的反應，這種難以捉摸的誘惑實在撩人。
不過，在過去，病态的羞怯使他不敢明目張膽、目不轉睛地看姑娘。
到了這裡，情況則完全不同。
他成了一個陌生人，這些姑娘是可以接近的，（他又“咝”地吸一口氣），她們習慣色眯眯的窺視，她們喜歡這樣的目光；與她們中的任何一位搭讪，開始與她們進行歡快淫蕩的交談都是可能的。
他會這麼幹的，不過，先得找一個房間，在那裡迅速脫去她的衣服，并占有她。
四十至五十馬克，德雷爾說過的。
這意味着至少要花五十。
弗朗茲決定有條不紊地開始行動。
每隔三四棟房子，門上就有一塊小告示牌，标明供出租的房間。
他查閱了一張新買的柏林地圖，再一次估算了從舅舅的别墅到此地的距離，發現距離很近。
有一棟外表嶄新漂亮的房子，綠色的大門很好看，門上貼着的一張白色卡片吸引了他，他輕快地按了按門鈴。
隻有當他按了門鈴以後才發現，那張白色卡片上寫着“油漆未幹”！可是已經太晚了。
他右側有扇窗戶打開了。
一位留着短發、身着黑色背帶襯裙、光着肩膀的年輕姑娘探頭張望弗朗茲，她把一隻白色的小貓緊緊抱在胸前。
看着這赤裸的景象，他的嘴唇幹了。
這姑娘真迷人：毫無疑問，是個做針線活的姑娘，不過，很迷人，希望别太貴了。
“你找誰？”她問。
弗朗茲哽住了，隻是傻呼呼地笑，相當厚顔無恥地說：“也許找你，呃？”說完，他立刻感到很尴尬。
她好奇地看着他。
“嗨，别裝蒜了，”弗朗茲笨拙地說，“讓我進去吧。
” 姑娘轉身對房間裡的某個人說：“我不知道他想幹啥！你最好自己去問他。
”這時，姑娘肩膀的上方探出了一個中年男子的腦袋，他的牙齒間叼着一個煙鬥。
弗朗茲壓了壓自己的帽檐，急忙轉身離開，繼續往前走去。
他發覺自己依然在傻笑，并發出一聲輕輕的悲歎。
“真是胡來，”他怒氣沖沖地想，“不過，這不算什麼。
别把它放在心上。
” 他花了兩個小時在四個不同街區探訪了十一處房間，嚴格地說，它們中的每一個房間都非常可愛，可是，每個房間也都有一點小小的瑕疵。
比如，有個房間還沒有打掃幹淨，當他看見那個服喪的女人目光呆滞，回答他的提問時帶着一種倦怠絕望的神色時，弗朗茲猜測她丈夫一定是在那個房間去世的，而她正不遺餘力騙他租下。
另一處房間有個更簡單的缺點：比德雷爾提出的租金貴出五馬克，否則那個房間完美無缺。
第三處房間的牆壁上有着棕色的污迹，牆角裡有個老鼠夾。
那第四處房間緊連着臭氣熏天的廁所，而且那個廁所也可從走廊進入，鄰居家的人也可使用。
第五處房間……一時間，這些房間連同它們的優點和缺點攪得弗朗茲腦袋暈乎乎的，唯一一處完美無缺别具特色的房間是那個租金五十五馬克的房間。
他突然感到沒有必要繼續尋找，他無論如何不會自己貿然下決定，因為擔心作出糟糕的選擇，以緻錯過許多其他的好房間；可是轉念一想，很難想象還有比那個他喜歡的房間更好的住處了。
那個房間位于一條環境宜人的小街上，街上有一家熟食店。
房東說消息已經傳得滿城風雨，街角處将建造一個電影院，這會給周邊地區帶來生氣和活力。
卧床上方有一幅畫像，畫的是一個裸體姑娘，傾身向前，在霧氣朦胧的池塘裡沖洗雙乳。
“好吧，”他想了想說，“現在是十二點三刻，該吃午飯了。
一個絕妙的主意：到德雷爾家吃飯，問問他們，在作決定的時候，我應該特别注意什麼，如果他認為多出五馬克不是問題的話……” 弗朗茲聰明地使用他的地圖（他附帶着給自己許下諾言，要緊的事一辦完，就馬上乘地鐵去這個雜亂無章的柏林城最奢淫的地方），不費吹灰之力就找到了舅舅的别墅。
别墅的外牆粉刷成顆粒狀的灰色，給人一種堅固緊湊，也許甚至可以說是誘人的外觀。
花園裡，樹齡不長的果樹上沉甸甸地挂滿了一簇簇紅色的蘋果。
他沿着小路嘎吱嘎吱地走着，這時，他看見瑪莎正站在門廊的台階上。
她頭戴帽子，身穿鼹鼠皮外衣，擡頭仰望風雲變幻的白色天空，正猶豫是否打開她的雨傘。
看見弗朗茲到來，她臉上也沒有露出笑容。
“我丈夫不在家，”她邊說邊用她那對漂亮的冷冰冰的眼睛
