第三章
關燈
小
中
大
注視着他，“今天他正在城裡吃午飯。
” 弗朗茲看了看她手臂底下夾着的手提包，看了看她外衣大領子上别着的人造紫堇花，看了看那把手柄發亮、短而粗的雨傘，意識到她也正要出門。
“對不起，打擾你了！”他說道，心裡暗暗詛咒自己運氣不佳。
“噢，沒關系。
”瑪莎說。
他倆一起朝着大門的方向走去。
弗朗茲心裡琢磨，下一步該怎麼做——跟她道别？繼續跟在她身邊向前走？瑪莎一臉不快，眼睛繼續盯着前方，她豐滿溫暖的嘴唇半啟半合。
随後，她快速舔了舔雙唇，說：“真倒黴，我還得步行。
昨晚我們的汽車撞壞了。
” 的确，昨晚喝完茶、跳完舞之後，在回家的路上發生了一件不愉快的事。
他們在不适當的時候試圖超越一輛卡車，司機先撞了正在維修的有軌電車軌道木護欄，然後突然猛地轉向，與卡車側面碰撞，“伊卡洛斯”轎車轉了個圈，撞毀在一根電線杆上。
在這起可怕車禍發生的過程中，瑪莎和她的丈夫在車裡翻來轉去，身體經受了各種想象得到的姿勢，最後發現自己躺在了地上。
德雷爾關切地問她是否受了傷？驚吓，尋找項鍊上的珠子，呆頭呆腦圍觀的人群，撞毀車輛慘不忍睹的外觀，滿口髒話的卡車司機，盛氣淩人的警察（德雷爾無論開什麼玩笑都無法讨好警察）——所有這一切都使瑪莎受到極大的刺激，她不得不服用兩片安眠藥，晚上隻睡了兩個小時。
“我沒被撞死可算是個奇迹，”她郁悶地說，“可是，甚至連我們的司機也沒受傷，這實在遺憾。
”她慢慢伸出手，幫助弗朗茲開邊門，因為弗朗茲無論怎麼推，邊門就是不開，隻發出格格聲響。
“毫無疑問，汽車是危險的玩物。
”他态度不明地說。
現在絕對是應該離開的時候了。
瑪莎注意到了他的猶豫，并露出贊許的神色。
“你走哪條路？”她邊問邊把她的雨傘從右手換到左手。
他戴的那副眼鏡非常漂亮，看上去像電影《印度學生》中的男演員赫斯。
“我自己也不知道，”弗朗茲說着傻乎乎地開懷一笑，“其實我隻是來征求舅舅對租房的意見。
”這第一聲“舅舅”叫得不那麼自信，他決意在一段時間内不再重複這種稱呼，讓這種稱呼在嫩枝上慢慢生長成熟。
“我也能幫忙出出主意，”瑪莎說，“告訴我，遇上什麼麻煩啦？”不知不覺地，他倆開始移動腳步，此時正沿着寬闊的人行道慢慢行走，人行道上四處散落着破碎的栗子和一踩就碎的瓜形樹葉。
弗朗茲擤了擤鼻子，開始向瑪莎叙述起找房子的經過。
“嘿呀，這真是聞所未聞！”瑪莎打斷他的話說，“五十五馬克？我敢肯定，你可以砍砍價。
” 弗朗茲心頭流過一陣初戰告捷的喜悅，不過他決定不倉促行事。
“房東是個吝啬的怪老頭，魔鬼親自前去也沒法讓他減價。
” “這樣吧，”瑪莎突然說，“我願意去那裡，親自與他談談。
” 弗朗茲欣喜若狂。
太幸運了！更别提能與這樣一位身着鼹鼠皮外衣、嘴唇鮮紅的美女并肩溜達，真是美極了！秋天刺骨的冷空氣，輪胎沙沙作響——這才是生活！如果再穿上一套嶄新的西裝，系上一根豔麗的領帶——那麼他的幸福就完美了。
“今天‘湯姆先生’在哪裡？”他打聽，“我還以為能看見它散步呢。
” “你見不到它，它被鎖在園丁的工棚裡了。
它是條好狗，但有點神經質。
我常常說，狗如果幹淨，是可以被接受的寵物。
” “貓比較幹淨。
”弗朗茲說。
“噢，我讨厭貓。
你罵狗時，它們明白，但是，貓就沒治了——無法與人類交往，不懂得感激，啥也沒有。
” “在家鄉，我們射殺了許多流浪貓，我和一個同學幹的，尤其在春天，沿着河流。
” “我的左腳後跟有點問題，”瑪莎說，“需要你扶一把。
”她一邊朝身後和腳下看了看，一邊将兩個手指輕輕搭在他的肩上。
沒有一點分量。
她用雨傘的末梢刮去一片粘在她鞋底上的枯樹葉。
他們來到了廣場。
透過面前的腳手架，至少可以看見拐角處未來新影院的兩個樓層。
瑪莎用她的雨傘指了指，說：“我們認識為電影公司經理合夥人工作的那個人，他在那裡建造電影院。
” 新影院要到明年某個時候才能建成。
工人們正在勞動的景象像夢中的場景一般。
弗朗茲絞盡腦汁，試圖想出某種更富有成效的話題。
那次火車上的意外相遇！ “我仍然沒法忘記我們在火車上的相遇是多麼奇怪，簡直不可思議！” “是啊，是一種奇遇。
”瑪莎說，心裡卻想着自己的心思。
“聽着，”當他們開始攀登五層樓陡峭的樓梯時，她說，“最好别讓我丈夫知道我幫助了你。
不，這不是什麼秘密，隻是我不想讓他知道。
” 弗朗茲鞠躬表示謝意。
這倒不關他的事，然而他心想，她說的話是奉承呢還是侮辱。
很難說。
此時，他們已經在門口站了一會兒。
沒人回應門鈴。
弗朗茲再次按了按門鈴，門“呼”的一下開了，一個身着背帶褲、無領衫的小老頭從裡面探出一張布滿皺紋的臉，他一聲不吭地把他倆讓進了屋裡。
“我又來了，”弗朗茲說，“我能不能再看一次房間？” 那老頭快速打了個招呼，拖着腳步引路穿越一條昏暗的過道。
“天哪，多麼陰暗肮髒的地方！”瑪莎心想，她簡直要嘔吐了。
她該來這裡嗎？她能想象丈夫那種嘲弄般的譏笑：你責怪我，可現在你自己卻在幫助他。
不過，房間卻還過得去，明亮，幹淨。
左側靠牆放着一張也許會嘎吱作響的木床、一個臉盆架，還有一個爐子。
右側擱着兩把椅子和一把故作奢華、被蟲子蛀得千瘡百孔的長毛絨扶手椅。
房間中央有一張小桌，牆角置放着一隻五鬥櫥。
木床上方挂着一幅圖畫。
弗朗茲看着這幅畫，百思不得其解：一個在市場上出售的袒胸露乳的奴隸姑娘，三個猶豫不決的好色之徒正色眯眯地斜睨着。
它甚至比九月沐浴的仙女更具藝術魅力。
她一定在某個别的房間裡——對，一定是的，在那個散發着臭氣的房間裡。
瑪莎按了按床墊。
床墊很堅實。
她脫去一隻手套，摸了一下床頭櫃，然後看了看手指表面。
屋外某處傳來了《黑眼睛的娜塔莎》，這是她喜歡的流行歌曲，從不同樓層上的兩個不同的收音機裡傳來的，歌聲飄蕩，與建築工地樂曲般的叮當聲和諧地融彙在一起。
弗朗茲滿懷希望地看着瑪莎。
瑪莎用雨傘指着右側牆壁，眼睛看着老頭，用中立者的聲調詢問道：“你為什麼要搬走長沙發？很顯然，以前這裡擺放過某樣家具。
” “長沙發開始下陷了，正在修理。
”老頭把頭一歪回答說。
“以後你把它放回原處。
”瑪莎說。
突然，她打開了電燈，眼睛向上看去。
老頭也向上方看去。
“好吧，”瑪莎邊說邊再次拿雨傘指着，“你提供床單，對不？” “床單？
” 弗朗茲看了看她手臂底下夾着的手提包，看了看她外衣大領子上别着的人造紫堇花，看了看那把手柄發亮、短而粗的雨傘，意識到她也正要出門。
“對不起，打擾你了！”他說道，心裡暗暗詛咒自己運氣不佳。
“噢，沒關系。
”瑪莎說。
他倆一起朝着大門的方向走去。
弗朗茲心裡琢磨，下一步該怎麼做——跟她道别？繼續跟在她身邊向前走？瑪莎一臉不快，眼睛繼續盯着前方，她豐滿溫暖的嘴唇半啟半合。
随後，她快速舔了舔雙唇，說：“真倒黴，我還得步行。
昨晚我們的汽車撞壞了。
” 的确，昨晚喝完茶、跳完舞之後，在回家的路上發生了一件不愉快的事。
他們在不适當的時候試圖超越一輛卡車，司機先撞了正在維修的有軌電車軌道木護欄，然後突然猛地轉向，與卡車側面碰撞，“伊卡洛斯”轎車轉了個圈，撞毀在一根電線杆上。
在這起可怕車禍發生的過程中，瑪莎和她的丈夫在車裡翻來轉去，身體經受了各種想象得到的姿勢，最後發現自己躺在了地上。
德雷爾關切地問她是否受了傷？驚吓，尋找項鍊上的珠子，呆頭呆腦圍觀的人群，撞毀車輛慘不忍睹的外觀，滿口髒話的卡車司機，盛氣淩人的警察（德雷爾無論開什麼玩笑都無法讨好警察）——所有這一切都使瑪莎受到極大的刺激，她不得不服用兩片安眠藥，晚上隻睡了兩個小時。
“我沒被撞死可算是個奇迹，”她郁悶地說，“可是，甚至連我們的司機也沒受傷，這實在遺憾。
”她慢慢伸出手，幫助弗朗茲開邊門，因為弗朗茲無論怎麼推，邊門就是不開，隻發出格格聲響。
“毫無疑問，汽車是危險的玩物。
”他态度不明地說。
現在絕對是應該離開的時候了。
瑪莎注意到了他的猶豫，并露出贊許的神色。
“你走哪條路？”她邊問邊把她的雨傘從右手換到左手。
他戴的那副眼鏡非常漂亮，看上去像電影《印度學生》中的男演員赫斯。
“我自己也不知道，”弗朗茲說着傻乎乎地開懷一笑，“其實我隻是來征求舅舅對租房的意見。
”這第一聲“舅舅”叫得不那麼自信，他決意在一段時間内不再重複這種稱呼，讓這種稱呼在嫩枝上慢慢生長成熟。
“我也能幫忙出出主意，”瑪莎說，“告訴我，遇上什麼麻煩啦？”不知不覺地，他倆開始移動腳步，此時正沿着寬闊的人行道慢慢行走，人行道上四處散落着破碎的栗子和一踩就碎的瓜形樹葉。
弗朗茲擤了擤鼻子，開始向瑪莎叙述起找房子的經過。
“嘿呀，這真是聞所未聞！”瑪莎打斷他的話說，“五十五馬克？我敢肯定，你可以砍砍價。
” 弗朗茲心頭流過一陣初戰告捷的喜悅，不過他決定不倉促行事。
“房東是個吝啬的怪老頭，魔鬼親自前去也沒法讓他減價。
” “這樣吧，”瑪莎突然說，“我願意去那裡，親自與他談談。
” 弗朗茲欣喜若狂。
太幸運了！更别提能與這樣一位身着鼹鼠皮外衣、嘴唇鮮紅的美女并肩溜達，真是美極了！秋天刺骨的冷空氣，輪胎沙沙作響——這才是生活！如果再穿上一套嶄新的西裝，系上一根豔麗的領帶——那麼他的幸福就完美了。
“今天‘湯姆先生’在哪裡？”他打聽，“我還以為能看見它散步呢。
” “你見不到它，它被鎖在園丁的工棚裡了。
它是條好狗，但有點神經質。
我常常說，狗如果幹淨，是可以被接受的寵物。
” “貓比較幹淨。
”弗朗茲說。
“噢，我讨厭貓。
你罵狗時，它們明白，但是，貓就沒治了——無法與人類交往，不懂得感激，啥也沒有。
” “在家鄉，我們射殺了許多流浪貓，我和一個同學幹的，尤其在春天，沿着河流。
” “我的左腳後跟有點問題，”瑪莎說，“需要你扶一把。
”她一邊朝身後和腳下看了看，一邊将兩個手指輕輕搭在他的肩上。
沒有一點分量。
她用雨傘的末梢刮去一片粘在她鞋底上的枯樹葉。
他們來到了廣場。
透過面前的腳手架，至少可以看見拐角處未來新影院的兩個樓層。
瑪莎用她的雨傘指了指，說：“我們認識為電影公司經理合夥人工作的那個人，他在那裡建造電影院。
” 新影院要到明年某個時候才能建成。
工人們正在勞動的景象像夢中的場景一般。
弗朗茲絞盡腦汁，試圖想出某種更富有成效的話題。
那次火車上的意外相遇！ “我仍然沒法忘記我們在火車上的相遇是多麼奇怪，簡直不可思議！” “是啊，是一種奇遇。
”瑪莎說，心裡卻想着自己的心思。
“聽着，”當他們開始攀登五層樓陡峭的樓梯時，她說，“最好别讓我丈夫知道我幫助了你。
不，這不是什麼秘密，隻是我不想讓他知道。
” 弗朗茲鞠躬表示謝意。
這倒不關他的事，然而他心想，她說的話是奉承呢還是侮辱。
很難說。
此時，他們已經在門口站了一會兒。
沒人回應門鈴。
弗朗茲再次按了按門鈴，門“呼”的一下開了，一個身着背帶褲、無領衫的小老頭從裡面探出一張布滿皺紋的臉，他一聲不吭地把他倆讓進了屋裡。
“我又來了，”弗朗茲說，“我能不能再看一次房間？” 那老頭快速打了個招呼，拖着腳步引路穿越一條昏暗的過道。
“天哪，多麼陰暗肮髒的地方！”瑪莎心想，她簡直要嘔吐了。
她該來這裡嗎？她能想象丈夫那種嘲弄般的譏笑：你責怪我，可現在你自己卻在幫助他。
不過，房間卻還過得去，明亮，幹淨。
左側靠牆放着一張也許會嘎吱作響的木床、一個臉盆架，還有一個爐子。
右側擱着兩把椅子和一把故作奢華、被蟲子蛀得千瘡百孔的長毛絨扶手椅。
房間中央有一張小桌，牆角置放着一隻五鬥櫥。
木床上方挂着一幅圖畫。
弗朗茲看着這幅畫，百思不得其解：一個在市場上出售的袒胸露乳的奴隸姑娘，三個猶豫不決的好色之徒正色眯眯地斜睨着。
它甚至比九月沐浴的仙女更具藝術魅力。
她一定在某個别的房間裡——對，一定是的，在那個散發着臭氣的房間裡。
瑪莎按了按床墊。
床墊很堅實。
她脫去一隻手套，摸了一下床頭櫃，然後看了看手指表面。
屋外某處傳來了《黑眼睛的娜塔莎》，這是她喜歡的流行歌曲，從不同樓層上的兩個不同的收音機裡傳來的，歌聲飄蕩，與建築工地樂曲般的叮當聲和諧地融彙在一起。
弗朗茲滿懷希望地看着瑪莎。
瑪莎用雨傘指着右側牆壁，眼睛看着老頭，用中立者的聲調詢問道：“你為什麼要搬走長沙發？很顯然，以前這裡擺放過某樣家具。
” “長沙發開始下陷了，正在修理。
”老頭把頭一歪回答說。
“以後你把它放回原處。
”瑪莎說。
突然，她打開了電燈，眼睛向上看去。
老頭也向上方看去。
“好吧，”瑪莎邊說邊再次拿雨傘指着，“你提供床單，對不？” “床單？
