第十七章
關燈
小
中
大
不會的。
我們走着瞧吧。
你願意去我們的領地轉轉嗎？我想在外邊要比在這所讓人難受的房子裡——quedanscettetristedemeure——要暖和些。
” 這塊“領地”包括先前我已經注意到的花園和小樹林。
周遭非常寂靜。
黑色樹枝上散布着綠色斑塊，似乎在聽從自己内在生命的呼喚。
有某種可怕的、沉悶的東西懸浮在這個地方的上空。
許多挖出的泥土堆在一面磚牆前，那神秘的園丁已經離去，把一個生鏽的鐵鍬忘在那裡。
因為某種奇怪的原因，我回憶起了最近發生的一起謀殺案，兇手把受害人就埋在一個像這樣的花園裡。
勒塞爾夫太太沒有說話；後來她說：“如果你對過去的事如此小題大做，你一定很喜歡你的同父異母哥哥。
他是怎麼死的？自殺？” “啊，不是，”我說，“他得了心髒病。
” “我還以為你要說他開槍把自己打死了呢。
那會浪漫得多。
如果你的書用一個床上的場景結尾，我會很失望的。
夏天這裡有玫瑰花——這兒，在泥地上——可是别想再看見我在這兒消夏了。
” “我肯定永遠不想用任何方法來僞造他的生活。
”我說。
“啊，好吧。
我過去認識一個人，他發表了已故妻子的信，并散發給他的朋友們。
你為什麼設想你哥哥的傳記會讓人們感興趣呢？” “你難道沒讀過”——我剛說到這兒，一輛看着高檔但濺滿泥點的小汽車突然停在院子門前。
“啊，天啊。
”勒塞爾夫太太說。
“也許是她。
”我叫了起來。
一個女人已經鑽出了汽車，踩進一個水窪裡。
“對，是她，沒錯，”勒塞爾夫太太說，“現在請你站在原地别動。
” 她揮着手，沿着小路跑過去，到了來人面前吻了她，并領着她往左邊走，消失在一個灌木叢後面。
過了一會兒，我又看見了她們，她們已經繞過了花園，正在上台階。
她們消失在房子裡了。
我并沒有看清楚海倫·馮·格勞恩，隻看見了她那敞開的毛皮大衣和顔色鮮豔的圍巾。
我找到一張石長椅坐了下來。
我很激動，很得意，因為我終于捕捉到了我的獵物。
石長椅上有一根藤手杖，不知是誰的，我用它戳着肥沃的棕色泥土。
我成功了！等我和她談過話之後，夜裡就回巴黎，而且……一個不同凡響的奇怪念頭，像一個被偷換的小孩、一個全身顫抖的傻瓜，悄悄地溜進我的腦海，與其他念頭摻和在一起……我今天夜裡回去嗎？那句話是怎麼說的來着，莫伯桑那篇二流小說裡一個人物氣喘籲籲地說過的話：“我忘記帶一本書了。
”可是我也在忘記帶我的書。
“哎呀，你在這兒呢，”我耳邊響起勒塞爾夫太太的聲音，“我以為你已經回家了。
” “哎，一切都順利吧？” “太不順利了，”她平靜地回答，“我不知道你在信裡怎麼寫的，可是她認為那是關于一樁她正在安排的電影事務。
她說你騙了她。
現在你按我說的去做。
今天、明天或者後天都别和她說話。
可是你還住在這裡，要對她特别好。
她已經答應把一切情況都告訴我，過後你也許能和她談活。
這個交易怎麼樣？” “你真是太好了，讓你費心了。
”我說。
她在長椅上挨着我坐下來，由于椅子很短，而我又很——唔——很壯實，她的肩膀碰到了我的肩膀。
我用舌頭舔濕了嘴唇，用手裡拿的藤手杖在地上畫着道道。
“你想畫什麼？”她問，然後清了清嗓子。
“畫我的思想的波紋，”我傻乎乎地回答。
我們走着瞧吧。
你願意去我們的領地轉轉嗎？我想在外邊要比在這所讓人難受的房子裡——quedanscettetristedemeure——要暖和些。
” 這塊“領地”包括先前我已經注意到的花園和小樹林。
周遭非常寂靜。
黑色樹枝上散布着綠色斑塊，似乎在聽從自己内在生命的呼喚。
有某種可怕的、沉悶的東西懸浮在這個地方的上空。
許多挖出的泥土堆在一面磚牆前，那神秘的園丁已經離去，把一個生鏽的鐵鍬忘在那裡。
因為某種奇怪的原因，我回憶起了最近發生的一起謀殺案，兇手把受害人就埋在一個像這樣的花園裡。
勒塞爾夫太太沒有說話；後來她說：“如果你對過去的事如此小題大做，你一定很喜歡你的同父異母哥哥。
他是怎麼死的？自殺？” “啊，不是，”我說，“他得了心髒病。
” “我還以為你要說他開槍把自己打死了呢。
那會浪漫得多。
如果你的書用一個床上的場景結尾，我會很失望的。
夏天這裡有玫瑰花——這兒，在泥地上——可是别想再看見我在這兒消夏了。
” “我肯定永遠不想用任何方法來僞造他的生活。
”我說。
“啊，好吧。
我過去認識一個人，他發表了已故妻子的信，并散發給他的朋友們。
你為什麼設想你哥哥的傳記會讓人們感興趣呢？” “你難道沒讀過”——我剛說到這兒，一輛看着高檔但濺滿泥點的小汽車突然停在院子門前。
“啊，天啊。
”勒塞爾夫太太說。
“也許是她。
”我叫了起來。
一個女人已經鑽出了汽車，踩進一個水窪裡。
“對，是她，沒錯，”勒塞爾夫太太說，“現在請你站在原地别動。
” 她揮着手，沿着小路跑過去，到了來人面前吻了她，并領着她往左邊走，消失在一個灌木叢後面。
過了一會兒，我又看見了她們，她們已經繞過了花園，正在上台階。
她們消失在房子裡了。
我并沒有看清楚海倫·馮·格勞恩，隻看見了她那敞開的毛皮大衣和顔色鮮豔的圍巾。
我找到一張石長椅坐了下來。
我很激動，很得意，因為我終于捕捉到了我的獵物。
石長椅上有一根藤手杖，不知是誰的，我用它戳着肥沃的棕色泥土。
我成功了！等我和她談過話之後，夜裡就回巴黎，而且……一個不同凡響的奇怪念頭，像一個被偷換的小孩、一個全身顫抖的傻瓜，悄悄地溜進我的腦海，與其他念頭摻和在一起……我今天夜裡回去嗎？那句話是怎麼說的來着，莫伯桑那篇二流小說裡一個人物氣喘籲籲地說過的話：“我忘記帶一本書了。
”可是我也在忘記帶我的書。
“哎呀，你在這兒呢，”我耳邊響起勒塞爾夫太太的聲音，“我以為你已經回家了。
” “哎，一切都順利吧？” “太不順利了，”她平靜地回答，“我不知道你在信裡怎麼寫的，可是她認為那是關于一樁她正在安排的電影事務。
她說你騙了她。
現在你按我說的去做。
今天、明天或者後天都别和她說話。
可是你還住在這裡，要對她特别好。
她已經答應把一切情況都告訴我，過後你也許能和她談活。
這個交易怎麼樣？” “你真是太好了，讓你費心了。
”我說。
她在長椅上挨着我坐下來，由于椅子很短，而我又很——唔——很壯實，她的肩膀碰到了我的肩膀。
我用舌頭舔濕了嘴唇，用手裡拿的藤手杖在地上畫着道道。
“你想畫什麼？”她問，然後清了清嗓子。
“畫我的思想的波紋，”我傻乎乎地回答。
