第十七章
關燈
小
中
大
“很久以前，”她溫柔地說，“我吻了一個男人，隻因為他會倒着寫自己的名字。
” 藤手杖從我手裡掉到地上。
我直直地瞪着勒塞爾夫太太。
我凝視着她那平展白淨的額頭，我看見她的紫羅蘭色的眼皮，她大概是因為對我的凝視産生了誤解才低下眼皮的。
當她低下長滿黑發的頭時，我看見她蒼白面頰上的淺色小胎記、精緻的鼻翼、撅起的上唇，看見她喉部無光澤的白色，還看見她的細手指頭上塗成玫瑰紅色的指甲。
她仰起了臉，她那雙天鵝絨般的奇特眼睛看着我的嘴唇，眼中虹膜的位置比平時稍高一點。
我站了起來。
“怎麼啦？”她說，“你想什麼呢？” 我搖了搖頭。
可是她猜對了。
我确實是在想事——我必須馬上解決的事。
“怎麼？咱們進去嗎？”她問，當時我們正沿着小路往回走。
我點了點頭。
“可是她一時半會兒下不了樓，你知道嗎？告訴我你為什麼不高興了？” 我想，我當時停下了腳步，又瞪着她，這一次我瞪着她那裹着黃褐色連衣裙的苗條小身材。
我沉思着繼續往前走，那條灑滿陽光的小路似乎在對我皺眉頭。
“Vousn'êtesguèreaimable，”勒塞爾夫太太說。
露台上有一張桌子和幾把椅子。
我在午餐時見過的那位沉默的金發先生坐在那裡察看他的手表指針。
我坐下時笨拙地碰了他的胳膊肘，他一松手，一個很小的螺絲釘掉在地上。
我向他道歉時，他說：“Bogaradi.”（沒關系。
） （啊，他是俄國人，對吧？好，這對我有幫助。
） 勒塞爾夫太太背對着我們站着，輕聲哼着小曲，一隻腳輕輕地跺着地上的方形石闆。
就在那個時候，我轉向我那位沉默的同胞，他正呆呆地看着他的停擺的手表。
“Ah-oo-neighna-sheikypah-ook。
”我輕聲說。
那位太太把手向上一揮，去摸自己的脖子後面，她轉過身來。
“Shto？（什麼？）”我那位遲鈍的同胞問，同時掃了我一眼。
然後他看着那位太太，很不自在地咧嘴笑了，并擺弄着他的手表。
“J'aiquelquechosedanslecou...我脖子上有點什麼東西，我感覺到了，”勒塞爾夫太太說。
“事實上，”我說，“我剛才告訴這位俄國先生，我以為你的脖子上有個蜘蛛。
可是我看錯了，那是光線玩的小把戲。
” “咱們放張唱片好嗎？”她快樂地說。
“很抱歉，”我說，“可是我必須回家了。
你會原諒我的，是不是？” “Maisvousêtesfou，”她喊道，“你瘋啦，你不是想見我的朋友嗎？” “也許改日吧，”我安慰地說，“改日吧。
” “你告訴我，”她說，并跟着我走進花園，“到底怎麼啦？” “你倒是挺聰明的，”我用我們的随意而高雅的俄語說，“你倒是挺聰明的，讓我相信你是在談論你的朋友，實際上你一直在談自己的事。
要不是命運推了推你的胳膊肘，這個小小的惡作劇還會持續很長時間，現在你把凝乳和乳清都一塊倒了。
因為我碰巧見過你前夫的堂弟，那個會寫倒字的人。
所以我試探了一下。
當你下意識地聽到了我在一旁咕哝的俄語句子時……”其實這些話我一個字都沒說。
我隻是禮貌地點點頭便走出了花園。
将來我會給她寄這本書，到時候她就明白了。
” 藤手杖從我手裡掉到地上。
我直直地瞪着勒塞爾夫太太。
我凝視着她那平展白淨的額頭，我看見她的紫羅蘭色的眼皮，她大概是因為對我的凝視産生了誤解才低下眼皮的。
當她低下長滿黑發的頭時，我看見她蒼白面頰上的淺色小胎記、精緻的鼻翼、撅起的上唇，看見她喉部無光澤的白色，還看見她的細手指頭上塗成玫瑰紅色的指甲。
她仰起了臉，她那雙天鵝絨般的奇特眼睛看着我的嘴唇，眼中虹膜的位置比平時稍高一點。
我站了起來。
“怎麼啦？”她說，“你想什麼呢？” 我搖了搖頭。
可是她猜對了。
我确實是在想事——我必須馬上解決的事。
“怎麼？咱們進去嗎？”她問，當時我們正沿着小路往回走。
我點了點頭。
“可是她一時半會兒下不了樓，你知道嗎？告訴我你為什麼不高興了？” 我想，我當時停下了腳步，又瞪着她，這一次我瞪着她那裹着黃褐色連衣裙的苗條小身材。
我沉思着繼續往前走，那條灑滿陽光的小路似乎在對我皺眉頭。
“Vousn'êtesguèreaimable，”勒塞爾夫太太說。
露台上有一張桌子和幾把椅子。
我在午餐時見過的那位沉默的金發先生坐在那裡察看他的手表指針。
我坐下時笨拙地碰了他的胳膊肘，他一松手，一個很小的螺絲釘掉在地上。
我向他道歉時，他說：“Bogaradi.”（沒關系。
） （啊，他是俄國人，對吧？好，這對我有幫助。
） 勒塞爾夫太太背對着我們站着，輕聲哼着小曲，一隻腳輕輕地跺着地上的方形石闆。
就在那個時候，我轉向我那位沉默的同胞，他正呆呆地看着他的停擺的手表。
“Ah-oo-neighna-sheikypah-ook。
”我輕聲說。
那位太太把手向上一揮，去摸自己的脖子後面，她轉過身來。
“Shto？（什麼？）”我那位遲鈍的同胞問，同時掃了我一眼。
然後他看着那位太太，很不自在地咧嘴笑了，并擺弄着他的手表。
“J'aiquelquechosedanslecou...我脖子上有點什麼東西，我感覺到了，”勒塞爾夫太太說。
“事實上，”我說，“我剛才告訴這位俄國先生，我以為你的脖子上有個蜘蛛。
可是我看錯了，那是光線玩的小把戲。
” “咱們放張唱片好嗎？”她快樂地說。
“很抱歉，”我說，“可是我必須回家了。
你會原諒我的，是不是？” “Maisvousêtesfou，”她喊道，“你瘋啦，你不是想見我的朋友嗎？” “也許改日吧，”我安慰地說，“改日吧。
” “你告訴我，”她說，并跟着我走進花園，“到底怎麼啦？” “你倒是挺聰明的，”我用我們的随意而高雅的俄語說，“你倒是挺聰明的，讓我相信你是在談論你的朋友，實際上你一直在談自己的事。
要不是命運推了推你的胳膊肘，這個小小的惡作劇還會持續很長時間，現在你把凝乳和乳清都一塊倒了。
因為我碰巧見過你前夫的堂弟，那個會寫倒字的人。
所以我試探了一下。
當你下意識地聽到了我在一旁咕哝的俄語句子時……”其實這些話我一個字都沒說。
我隻是禮貌地點點頭便走出了花園。
将來我會給她寄這本書，到時候她就明白了。
