第十七章
關燈
小
中
大
上傳來，于是那個男人順從地快步走了。
勒塞爾夫太太今天穿了一件黃褐色連衣裙，雖然她的嘴唇塗得很鮮豔，可是她沒有想到往自己半透明的臉上塗點什麼。
陽光給她的頭發染上一層發藍的光澤，我不由自主地想，她畢竟是個年輕漂亮的女人。
我們悠閑地穿過兩三間屋子，它們仿佛已把“客廳”的概念大緻平分了。
我的印象是，在這所令人不愉快的、布局淩亂的房子裡隻有我們兩個人。
她拿起一條放在綠色綢面長沙發上的大披肩圍在身上。
“真冷啊，”她說，“我生活中就恨一件事——冷。
你摸摸我的手。
它們總是這樣，除了在夏天。
午飯一會兒就準備好了。
請坐吧。
” “她具體什麼時間來？”我問。
“Ecoutez，”勒塞爾夫太太說，“你就不能忘掉她一會兒，跟我談點别的事嗎？Cen'estpastrèspoli，voussavez。
。
給我講講你自己吧。
你住在哪兒？你做什麼工作？” “她今天下午會來嗎？” “會的，會的，你這個頑固的人，Monsieurl'entêté。
她肯定來。
别那麼着急。
你知道嗎，女人都不大喜歡有idéefixe的男人。
你喜歡我丈夫嗎？” 我說，他一定比她大很多。
“他心眼好，可是很煩人，”她接着說，并哈哈大笑，“我故意把他打發走了。
我和他雖然才結婚一年，可已經覺得像鑽石婚了。
我讨厭這所房子，你呢？” 我說，這房子好像很陳舊。
“啊，‘陳舊’這詞不恰當。
我第一次看見這房子的時候，它看着挺新的。
可是從那時候開始，它就逐漸褪色，逐漸破敗了。
我曾經對一個醫生說，如果我去摸所有的花，它們都會枯萎，除了石竹和黃水仙以外——這是不是很怪？” “他說什麼了？” “他說他不是博物學家。
過去有個波斯公主像我一樣。
她把宮廷花園裡所有的花都弄枯萎了。
” 一個表情嚴肅、年紀較大的女仆往屋裡看了看，并對女主人點了點頭。
“來吧，”勒塞爾夫太太說，“從你的臉判斷，Vousdevezmourirdefaim。
” 我們兩人走到門口時突然撞在了一起，因為我跟在她後面走，可是她突然轉了身。
她抓住我的肩膀，頭發蹭到了我的臉。
“你這個笨手笨腳的年輕人，”她說，“我忘記拿藥了。
” 她找到了藥，于是我們在房子裡轉悠着找飯廳，最後找到了。
那是一個昏暗的地方，有一個凸肚窗，看來那窗戶似乎在最後一瞬間改了主意，半心半意地試圖恢複到普通窗戶的狀态。
有兩個人從不同的門口慢慢地走了進來，沒有說話。
一個是老婦人，我猜她是勒塞爾夫先生的堂姐。
她很少和人交談，隻是在傳遞食品時才客氣地輕聲說兩句。
另一個是相當英俊的男子，他穿着一條燈籠褲，面部表情莊重，稀疏的金黃頭發裡有一縷奇怪的灰發。
整個午飯期間，他沒有說一句話。
勒塞爾夫太太介紹客人的方式隻是匆忙地做個手勢，并不注重介紹姓名。
我注意到在飯桌上她完全無視那個男子的存在——還注意到那個男子好像是單獨坐的，與别人不挨着。
午餐的飯菜做得很好，但是擺放無序。
不過那酒還是蠻不錯的。
我們推盤換盞，吃完第一道菜以後，那位金發碧眼的先生點了一支煙卷，溜達着走了。
過了一會兒，他又拿着煙灰缸回來了。
這時，一直在專心吃飯的勒塞爾夫太太看着我說： “這麼說你最近去了很多地方吧？你知道，
勒塞爾夫太太今天穿了一件黃褐色連衣裙，雖然她的嘴唇塗得很鮮豔，可是她沒有想到往自己半透明的臉上塗點什麼。
陽光給她的頭發染上一層發藍的光澤，我不由自主地想，她畢竟是個年輕漂亮的女人。
我們悠閑地穿過兩三間屋子，它們仿佛已把“客廳”的概念大緻平分了。
我的印象是，在這所令人不愉快的、布局淩亂的房子裡隻有我們兩個人。
她拿起一條放在綠色綢面長沙發上的大披肩圍在身上。
“真冷啊，”她說，“我生活中就恨一件事——冷。
你摸摸我的手。
它們總是這樣，除了在夏天。
午飯一會兒就準備好了。
請坐吧。
” “她具體什麼時間來？”我問。
“Ecoutez，”勒塞爾夫太太說，“你就不能忘掉她一會兒，跟我談點别的事嗎？Cen'estpastrèspoli，voussavez。
。
給我講講你自己吧。
你住在哪兒？你做什麼工作？” “她今天下午會來嗎？” “會的，會的，你這個頑固的人，Monsieurl'entêté。
她肯定來。
别那麼着急。
你知道嗎，女人都不大喜歡有idéefixe的男人。
你喜歡我丈夫嗎？” 我說，他一定比她大很多。
“他心眼好，可是很煩人，”她接着說，并哈哈大笑，“我故意把他打發走了。
我和他雖然才結婚一年，可已經覺得像鑽石婚了。
我讨厭這所房子，你呢？” 我說，這房子好像很陳舊。
“啊，‘陳舊’這詞不恰當。
我第一次看見這房子的時候，它看着挺新的。
可是從那時候開始，它就逐漸褪色，逐漸破敗了。
我曾經對一個醫生說，如果我去摸所有的花，它們都會枯萎，除了石竹和黃水仙以外——這是不是很怪？” “他說什麼了？” “他說他不是博物學家。
過去有個波斯公主像我一樣。
她把宮廷花園裡所有的花都弄枯萎了。
” 一個表情嚴肅、年紀較大的女仆往屋裡看了看，并對女主人點了點頭。
“來吧，”勒塞爾夫太太說，“從你的臉判斷，Vousdevezmourirdefaim。
” 我們兩人走到門口時突然撞在了一起，因為我跟在她後面走，可是她突然轉了身。
她抓住我的肩膀，頭發蹭到了我的臉。
“你這個笨手笨腳的年輕人，”她說，“我忘記拿藥了。
” 她找到了藥，于是我們在房子裡轉悠着找飯廳，最後找到了。
那是一個昏暗的地方，有一個凸肚窗，看來那窗戶似乎在最後一瞬間改了主意，半心半意地試圖恢複到普通窗戶的狀态。
有兩個人從不同的門口慢慢地走了進來，沒有說話。
一個是老婦人，我猜她是勒塞爾夫先生的堂姐。
她很少和人交談，隻是在傳遞食品時才客氣地輕聲說兩句。
另一個是相當英俊的男子，他穿着一條燈籠褲，面部表情莊重，稀疏的金黃頭發裡有一縷奇怪的灰發。
整個午飯期間，他沒有說一句話。
勒塞爾夫太太介紹客人的方式隻是匆忙地做個手勢，并不注重介紹姓名。
我注意到在飯桌上她完全無視那個男子的存在——還注意到那個男子好像是單獨坐的，與别人不挨着。
午餐的飯菜做得很好，但是擺放無序。
不過那酒還是蠻不錯的。
我們推盤換盞，吃完第一道菜以後，那位金發碧眼的先生點了一支煙卷，溜達着走了。
過了一會兒，他又拿着煙灰缸回來了。
這時，一直在專心吃飯的勒塞爾夫太太看着我說： “這麼說你最近去了很多地方吧？你知道，
