第十六章
關燈
小
中
大
法。
海倫說，你無法想象他的情趣和他的突發奇想，以及他談起宗教時的樣子——我猜一定讓人害怕。
你知道嗎，我的朋友現在，或者說過去，是很快樂的，trèsvive，還有更多諸如此類的特點，可是每一次那男人來，她都感覺自己變老了，變得郁悶了。
因為，你知道嗎，那男人和她待不了多長時間——他總是àl'improviste來了，重重地往坐墊上一坐，手裡還握着手杖的球型把手，也不摘手套——并且憂郁地瞪大眼睛。
海倫很快就結識了另一個男人，那人崇拜她，而且哎呀，比那個你錯認為是你哥哥的人（請别生氣地看着我）要體貼得多，和善得多，周到得多，可是海倫對這兩個男人都不喜歡；她說，看見他們兩人遇見時相互彬彬有禮的樣子，真讓人發笑。
她喜歡旅行，可是每次她找到一個真正好的地方，可以在那裡忘掉她的麻煩和一切事的時候，你認為是你哥哥的那個男人就會再一次使美景黯然失色，他坐在露台上她的飯桌旁，說她自負而庸俗，還說離了她沒法活。
要不然，他就發表一通言論，當着她朋友的面——你知道嗎，desjeunesgensquiaimentàrigoler——他會講很長時間，内容讓人費解，關于煙灰缸的形狀或時間的顔色——最後隻剩下他一個人坐在椅子上傻笑，或給自己摸脈。
如果他真是你的親屬，我很遺憾，因為我認為海倫并沒有保留那段日子留下的特别令人愉快的紀念物。
她說，那男人最後變成了一個讓人讨厭的人，她再也不讓他碰自己了，因為他激動的時候會抽風還是怎麼的。
終于有一天，當海倫得知他要坐當夜的火車到達的時候，她叫一個願意做任何事來讨好她的小夥子去見他，告訴他海倫永遠不想見他了，如果他還要設法找她，就會被她的朋友們當做來找麻煩的陌生人而受到相應的對待。
我認為海倫這樣做不夠仁義，可是她認為從長遠看這樣對那男人更好些。
這個計謀還真起了作用。
那男人甚至沒有再給她寄往常那種求情信，那種信件海倫是從來不看的。
不會的，不會的，說真的，我認為那不可能是你所說的人——如果說我跟你說了所有這些事，那隻是因為我想給你描繪海倫——而不是她的戀人們。
海倫那麼有活力，那麼願意讓每個人都高興，那麼充滿vitalitéjoyeusequiest，d'ailleurs，tout-à-faitconformeàunephilosophieinnée，àunsensquasi-religieuxdesphénomènesdelavie。
這說明什麼呢？事實證明，她喜歡的男人都是讓人沮喪失望的人，所有的女人都是故意說刻薄話的人，隻有幾個人例外。
她在一個千方百計摧毀她的世界裡盡力尋求快樂，耗費了生命中最好的時光。
好了，你會見到她的，你可以自己判斷這個世界是不是成功了。
” 我們沉默了很長時間。
上帝啊，我任何疑慮都沒有了，盡管她描繪的塞巴斯蒂安形象很可怕——可我還是間接地得到了。
“是啊，”我說，“我要見到她，不惜一切代價。
這有兩個原因。
第一，因為我想問她一個問題——僅僅一個問題。
第二……” “說呀，”勒塞爾夫太太抿着已經變涼的咖啡說，“第二呢？” “第二，我很迷惑，很難想象這樣的女人怎麼能吸引我哥哥；所以我想親眼見見她。
” “你是不是說，”勒塞爾夫太太問，“你認為她是一個可怕的、危險的女人？Unefemmefatale？因為，你知道嗎，不是那樣的。
她是個規矩的好女人。
” “咳，不是，”我說，“不是可怕，不是危險。
可以說是聰明，以及類似的特點。
可是……我必須親眼見一見。
” “隻要活着，就會看見，”勒塞爾夫太太說，“喂，注意啦，我有一個建議。
我明天要出門。
如果你星期六來這兒，海倫恐怕會很忙——她總是忙來忙去的，你知道嗎——那她就會叫你第二天再來，而她忘記第二天要去我鄉下的住所，要住一個星期：因此你又見不到她了。
換句話說，我想你最好也去鄉下我的住處。
因為那樣你就肯定能見着她了。
所以我的建議是：你星期天上午去——而且願意住多久就住多久。
我們有四間多餘的卧室，我想你會住得舒服的。
然後，你知道嗎，如果我事先跟她說一下，她的情緒會好一些，會适合跟你談話。
Ehbien，êtes-vousd'accord？”
海倫說，你無法想象他的情趣和他的突發奇想，以及他談起宗教時的樣子——我猜一定讓人害怕。
你知道嗎，我的朋友現在，或者說過去，是很快樂的，trèsvive，還有更多諸如此類的特點，可是每一次那男人來，她都感覺自己變老了，變得郁悶了。
因為，你知道嗎，那男人和她待不了多長時間——他總是àl'improviste來了，重重地往坐墊上一坐，手裡還握着手杖的球型把手，也不摘手套——并且憂郁地瞪大眼睛。
海倫很快就結識了另一個男人，那人崇拜她，而且哎呀，比那個你錯認為是你哥哥的人（請别生氣地看着我）要體貼得多，和善得多，周到得多，可是海倫對這兩個男人都不喜歡；她說，看見他們兩人遇見時相互彬彬有禮的樣子，真讓人發笑。
她喜歡旅行，可是每次她找到一個真正好的地方，可以在那裡忘掉她的麻煩和一切事的時候，你認為是你哥哥的那個男人就會再一次使美景黯然失色，他坐在露台上她的飯桌旁，說她自負而庸俗，還說離了她沒法活。
要不然，他就發表一通言論，當着她朋友的面——你知道嗎，desjeunesgensquiaimentàrigoler——他會講很長時間，内容讓人費解，關于煙灰缸的形狀或時間的顔色——最後隻剩下他一個人坐在椅子上傻笑，或給自己摸脈。
如果他真是你的親屬，我很遺憾，因為我認為海倫并沒有保留那段日子留下的特别令人愉快的紀念物。
她說，那男人最後變成了一個讓人讨厭的人，她再也不讓他碰自己了，因為他激動的時候會抽風還是怎麼的。
終于有一天，當海倫得知他要坐當夜的火車到達的時候，她叫一個願意做任何事來讨好她的小夥子去見他，告訴他海倫永遠不想見他了，如果他還要設法找她，就會被她的朋友們當做來找麻煩的陌生人而受到相應的對待。
我認為海倫這樣做不夠仁義，可是她認為從長遠看這樣對那男人更好些。
這個計謀還真起了作用。
那男人甚至沒有再給她寄往常那種求情信，那種信件海倫是從來不看的。
不會的，不會的，說真的，我認為那不可能是你所說的人——如果說我跟你說了所有這些事，那隻是因為我想給你描繪海倫——而不是她的戀人們。
海倫那麼有活力，那麼願意讓每個人都高興，那麼充滿vitalitéjoyeusequiest，d'ailleurs，tout-à-faitconformeàunephilosophieinnée，àunsensquasi-religieuxdesphénomènesdelavie。
這說明什麼呢？事實證明，她喜歡的男人都是讓人沮喪失望的人，所有的女人都是故意說刻薄話的人，隻有幾個人例外。
她在一個千方百計摧毀她的世界裡盡力尋求快樂，耗費了生命中最好的時光。
好了，你會見到她的，你可以自己判斷這個世界是不是成功了。
” 我們沉默了很長時間。
上帝啊，我任何疑慮都沒有了，盡管她描繪的塞巴斯蒂安形象很可怕——可我還是間接地得到了。
“是啊，”我說，“我要見到她，不惜一切代價。
這有兩個原因。
第一，因為我想問她一個問題——僅僅一個問題。
第二……” “說呀，”勒塞爾夫太太抿着已經變涼的咖啡說，“第二呢？” “第二，我很迷惑，很難想象這樣的女人怎麼能吸引我哥哥；所以我想親眼見見她。
” “你是不是說，”勒塞爾夫太太問，“你認為她是一個可怕的、危險的女人？Unefemmefatale？因為，你知道嗎，不是那樣的。
她是個規矩的好女人。
” “咳，不是，”我說，“不是可怕，不是危險。
可以說是聰明，以及類似的特點。
可是……我必須親眼見一見。
” “隻要活着，就會看見，”勒塞爾夫太太說，“喂，注意啦，我有一個建議。
我明天要出門。
如果你星期六來這兒，海倫恐怕會很忙——她總是忙來忙去的，你知道嗎——那她就會叫你第二天再來，而她忘記第二天要去我鄉下的住所，要住一個星期：因此你又見不到她了。
換句話說，我想你最好也去鄉下我的住處。
因為那樣你就肯定能見着她了。
所以我的建議是：你星期天上午去——而且願意住多久就住多久。
我們有四間多餘的卧室，我想你會住得舒服的。
然後，你知道嗎，如果我事先跟她說一下，她的情緒會好一些，會适合跟你談話。
Ehbien，êtes-vousd'accord？”
