第十六章
關燈
小
中
大
勞恩夫人。
” “很快，”勒塞爾夫太太說，“她這會兒不在巴黎，可是我想你可以明天再來。
是啊，我想那時就行了。
她甚至可能今天夜裡就回來。
” “我可以請求你，”我說，“給我多講一點她的事嗎？” “哦，那很容易，”勒塞爾夫太太說，“她是個好歌手，唱茨岡歌曲，你知道嗎，那種類型的歌。
她長得格外漂亮。
Ellefaitdespassions。
。
我特别喜歡她，而且我在這個公寓裡有一個房間，我每次來巴黎都住在這裡。
哎，你看，這兒有她的照片。
” 她慢慢地、無聲地穿過鋪着厚地毯的客廳，然後拿起一個擺在鋼琴上的大相框，裡面鑲着照片。
我盯着照片看了片刻，那張臉側對着我，美麗而精緻。
我想，那面頰的柔和曲線和往上挑的幽靈般的眼眉頗有俄國人的特點。
在那下眼皮上有一個光點，在豐滿的深色嘴唇上也有一個光點。
在我看來，那張臉上的表情既有迷茫又有狡黠，很奇怪。
“是啊，”我說，“是啊……” “怎麼？是她嗎？”勒塞爾夫太太追問。
“也許是吧，”我回答，“我更想見她了。
” “我自己也要想法調查一下，”勒塞爾夫太太說，她顯出密謀的迷人神态，“因為，你要知道，我認為，寫一本關于你所了解的人的書，比把他們改頭換面重新創造要誠實得多！” 我對她表示感謝，并像法國人那樣告别。
她的手非常小，當我無意間握得太緊時，她皺起眉頭，因為她的中指上戴了一個有點棘手的大戒指。
我也被紮得有點疼。
“明天，還是這個鐘點，”她說，并溫柔地笑了。
她是個沉靜的、走路悄無聲息的好人。
到現在為止，我什麼還都沒了解到，可是我覺得我的計劃進行得很順利。
現在就剩下莉吉雅·博希姆斯基了，探訪了她我就放心了。
當我根據手中的地址去拜訪時，看門人告訴我那個女人幾個月前就搬走了。
他說，他認為她住在馬路對面的一個小旅館裡。
在那個旅館，一個人告訴我她三個星期以前就搬走了，現在住在市中心的另一頭。
我問這個人是不是認為那女人是俄國人。
他說她是俄國人。
“是個膚色稍深的俊俏女人吧？”我試探地問，我使用的是夏洛克·福爾摩斯的計謀。
“太對了，”他回答，這讓我很失望（正确的答案可能是：啊，不對，她是個金發碧眼的白皮膚女人，長相很醜）。
半個小時以後，我走進了一所離桑代監獄不遠的房子，那房子顯得很幽暗。
聽到鈴聲前來開門的是一個上了年紀的胖女人，她的鮮橘黃色頭發燙成了卷，雙下巴有點發紫，塗了口紅的嘴唇上方有些深色絨毛。
“我能和莉吉雅·博希姆斯基小姐說句話嗎？”我說。
“C'estmoi，”她回答，帶有濃重的俄國口音。
“那我去把東西拿過來，”我咕哝着匆匆離開了這所房子。
我有時想，她現在可能還站在門口呢。
第二天我再去馮·格勞恩的公寓時，女仆把我引進了另一個房間——類似貴婦人的小客廳，經過精心裝飾，顯得很漂亮。
前一天我就注意到公寓裡特别熱——外面的天氣雖然潮濕，但還說不上陰冷，所以暖氣燒得那麼熱似乎過于誇張了。
她們讓我等了很長時間。
靠牆的螺形托腳小桌上擺着幾本有些舊的法國小說，大都是獲文學獎的作家的作品，還有一本被翻舊了的書，是阿克謝爾·蒙特醫生寫的《聖米凱萊的故事》。
一束康乃馨插在一個自慚形穢的花瓶裡。
桌上還零散地放着幾件易碎的小飾品——大概質量很好，很昂貴，不過我總是和塞巴斯蒂安一樣，對玻璃制品和瓷器有一種幾乎是無法抑制的厭惡。
最後的但并非最不重要的一點是，屋裡有一件仿制的抛光家具，裡面放着我覺得最最可怕的東西：一台無線電收音機。
不過總的來看，海倫·馮·格勞恩似乎是個“有品位、有教養”的人。
房門終于打開了，我前一天見過的那個女人側着身子進來了——我說她側着身子，是因為她正回頭往下看，跟誰說着什麼。
原來她是跟一隻長着蛤蟆臉、喘着粗氣的黑色牛頭犬說話，那隻狗好像很勉強地搖擺着走進來。
“記住我的藍寶石吧，”她一邊說一邊向我伸出冰涼的小手。
她在藍沙發上坐下，又把那隻粗壯的狗拉到跟前，“Viens，monvieux”她喘着氣說，“viens。
海倫不在家，這狗想她都想得憔悴了，”她說，同時讓狗在靠墊之間舒服地躺下。
“很遺憾，你知道嗎，我以為海倫今天早上會回來
” “很快，”勒塞爾夫太太說，“她這會兒不在巴黎，可是我想你可以明天再來。
是啊，我想那時就行了。
她甚至可能今天夜裡就回來。
” “我可以請求你，”我說，“給我多講一點她的事嗎？” “哦，那很容易，”勒塞爾夫太太說，“她是個好歌手，唱茨岡歌曲，你知道嗎，那種類型的歌。
她長得格外漂亮。
Ellefaitdespassions。
。
我特别喜歡她，而且我在這個公寓裡有一個房間，我每次來巴黎都住在這裡。
哎，你看，這兒有她的照片。
” 她慢慢地、無聲地穿過鋪着厚地毯的客廳，然後拿起一個擺在鋼琴上的大相框，裡面鑲着照片。
我盯着照片看了片刻，那張臉側對着我，美麗而精緻。
我想，那面頰的柔和曲線和往上挑的幽靈般的眼眉頗有俄國人的特點。
在那下眼皮上有一個光點，在豐滿的深色嘴唇上也有一個光點。
在我看來，那張臉上的表情既有迷茫又有狡黠，很奇怪。
“是啊，”我說，“是啊……” “怎麼？是她嗎？”勒塞爾夫太太追問。
“也許是吧，”我回答，“我更想見她了。
” “我自己也要想法調查一下，”勒塞爾夫太太說，她顯出密謀的迷人神态，“因為，你要知道，我認為，寫一本關于你所了解的人的書，比把他們改頭換面重新創造要誠實得多！” 我對她表示感謝，并像法國人那樣告别。
她的手非常小，當我無意間握得太緊時，她皺起眉頭，因為她的中指上戴了一個有點棘手的大戒指。
我也被紮得有點疼。
“明天，還是這個鐘點，”她說，并溫柔地笑了。
她是個沉靜的、走路悄無聲息的好人。
到現在為止，我什麼還都沒了解到，可是我覺得我的計劃進行得很順利。
現在就剩下莉吉雅·博希姆斯基了，探訪了她我就放心了。
當我根據手中的地址去拜訪時，看門人告訴我那個女人幾個月前就搬走了。
他說，他認為她住在馬路對面的一個小旅館裡。
在那個旅館，一個人告訴我她三個星期以前就搬走了，現在住在市中心的另一頭。
我問這個人是不是認為那女人是俄國人。
他說她是俄國人。
“是個膚色稍深的俊俏女人吧？”我試探地問，我使用的是夏洛克·福爾摩斯的計謀。
“太對了，”他回答，這讓我很失望（正确的答案可能是：啊，不對，她是個金發碧眼的白皮膚女人，長相很醜）。
半個小時以後，我走進了一所離桑代監獄不遠的房子，那房子顯得很幽暗。
聽到鈴聲前來開門的是一個上了年紀的胖女人，她的鮮橘黃色頭發燙成了卷，雙下巴有點發紫，塗了口紅的嘴唇上方有些深色絨毛。
“我能和莉吉雅·博希姆斯基小姐說句話嗎？”我說。
“C'estmoi，”她回答，帶有濃重的俄國口音。
“那我去把東西拿過來，”我咕哝着匆匆離開了這所房子。
我有時想，她現在可能還站在門口呢。
第二天我再去馮·格勞恩的公寓時，女仆把我引進了另一個房間——類似貴婦人的小客廳，經過精心裝飾，顯得很漂亮。
前一天我就注意到公寓裡特别熱——外面的天氣雖然潮濕，但還說不上陰冷，所以暖氣燒得那麼熱似乎過于誇張了。
她們讓我等了很長時間。
靠牆的螺形托腳小桌上擺着幾本有些舊的法國小說，大都是獲文學獎的作家的作品，還有一本被翻舊了的書，是阿克謝爾·蒙特醫生寫的《聖米凱萊的故事》。
一束康乃馨插在一個自慚形穢的花瓶裡。
桌上還零散地放着幾件易碎的小飾品——大概質量很好，很昂貴，不過我總是和塞巴斯蒂安一樣，對玻璃制品和瓷器有一種幾乎是無法抑制的厭惡。
最後的但并非最不重要的一點是，屋裡有一件仿制的抛光家具，裡面放着我覺得最最可怕的東西：一台無線電收音機。
不過總的來看，海倫·馮·格勞恩似乎是個“有品位、有教養”的人。
房門終于打開了，我前一天見過的那個女人側着身子進來了——我說她側着身子，是因為她正回頭往下看，跟誰說着什麼。
原來她是跟一隻長着蛤蟆臉、喘着粗氣的黑色牛頭犬說話，那隻狗好像很勉強地搖擺着走進來。
“記住我的藍寶石吧，”她一邊說一邊向我伸出冰涼的小手。
她在藍沙發上坐下，又把那隻粗壯的狗拉到跟前，“Viens，monvieux”她喘着氣說，“viens。
海倫不在家，這狗想她都想得憔悴了，”她說，同時讓狗在靠墊之間舒服地躺下。
“很遺憾，你知道嗎，我以為海倫今天早上會回來
