第十五章
關燈
小
中
大
不是我的熟人。
”他回答，身子抖了一下。
“你沒有她的照片或什麼東西嗎？” “嘿，”他說，“你這是什麼意思？是警察在追蹤她嗎？因為，你知道嗎，如果查出她是個國際間諜，我一點都不會驚奇。
瑪塔·哈裡！她就屬于這類人。
啊，絕對是。
然後……不過，她可不是你能輕易忘掉的姑娘，隻要她進入了你的系統。
她把我都吸幹了，而且不止在一個方面。
比如說，金錢和靈魂。
我本來會殺了她……如果不是因為阿納托裡的話。
” “阿納托裡是誰？”我問。
“阿納托裡？啊，是行刑官。
在這裡管斷頭台的人。
看來你根本就不是警察。
不是？唔，我猜你是為了自己的事。
可是，說真的，她把我逼瘋了。
你知道嗎，我是在奧斯坦德遇見她的，那一定是在，讓我想想，是在一九二七年——那年她二十歲，不對，還不到二十歲。
我知道她是别人的情婦等情況，可是我不在乎。
她的生活理念是：喝雞尾酒；淩晨四點吃豐盛的晚餐；跳希米舞或什麼舞；偷窺妓院，因為那是巴黎那些自以為了不起的人的時髦做法；買昂貴的衣服；在旅館裡大吵大鬧，因為她認為女服務員偷了她的零錢，可是後來她在衛生間裡又找到了……啊，還有諸如此類的事——你可以在任何一本廉價小說裡找到她，她是一種典型，一種典型。
還有，她喜歡編造某種罕見的病，然後去某個有名的療養地，還有……” “等一下，”我說，“我對這一點感興趣。
一九二九年六月她一個人在布洛貝爾吧？” “對呀，可那是在我們的婚姻結束的時候。
我們那時住在巴黎，在那以後不久我們就分居了，我在裡昂的一個工廠幹了一年。
我破産了，你明白嗎？” “你的意思是不是說，她在布洛貝爾遇見了别的男人？” “不是，我不知道有那樣的事。
你要知道，我倒不認為她真的故意那麼過分地欺騙我，不是的，你知道嗎，沒有那麼絕情——至少我盡量這樣想，因為總有很多男人圍着她轉，他們親吻她，她也不在意的，我這樣猜想，可是如果我那時仔細琢磨這事的話，我早就發瘋了。
有一次，我記得……” “對不起，”我又打斷了他的話，“可是你能肯定從來沒聽說過她有一個英國朋友嗎？” “英國人？我記得你說的是德國人。
沒有，我不知道。
一九二
”他回答，身子抖了一下。
“你沒有她的照片或什麼東西嗎？” “嘿，”他說，“你這是什麼意思？是警察在追蹤她嗎？因為，你知道嗎，如果查出她是個國際間諜，我一點都不會驚奇。
瑪塔·哈裡！她就屬于這類人。
啊，絕對是。
然後……不過，她可不是你能輕易忘掉的姑娘，隻要她進入了你的系統。
她把我都吸幹了，而且不止在一個方面。
比如說，金錢和靈魂。
我本來會殺了她……如果不是因為阿納托裡的話。
” “阿納托裡是誰？”我問。
“阿納托裡？啊，是行刑官。
在這裡管斷頭台的人。
看來你根本就不是警察。
不是？唔，我猜你是為了自己的事。
可是，說真的，她把我逼瘋了。
你知道嗎，我是在奧斯坦德遇見她的，那一定是在，讓我想想，是在一九二七年——那年她二十歲，不對，還不到二十歲。
我知道她是别人的情婦等情況，可是我不在乎。
她的生活理念是：喝雞尾酒；淩晨四點吃豐盛的晚餐；跳希米舞或什麼舞；偷窺妓院，因為那是巴黎那些自以為了不起的人的時髦做法；買昂貴的衣服；在旅館裡大吵大鬧，因為她認為女服務員偷了她的零錢，可是後來她在衛生間裡又找到了……啊，還有諸如此類的事——你可以在任何一本廉價小說裡找到她，她是一種典型，一種典型。
還有，她喜歡編造某種罕見的病，然後去某個有名的療養地，還有……” “等一下，”我說，“我對這一點感興趣。
一九二九年六月她一個人在布洛貝爾吧？” “對呀，可那是在我們的婚姻結束的時候。
我們那時住在巴黎，在那以後不久我們就分居了，我在裡昂的一個工廠幹了一年。
我破産了，你明白嗎？” “你的意思是不是說，她在布洛貝爾遇見了别的男人？” “不是，我不知道有那樣的事。
你要知道，我倒不認為她真的故意那麼過分地欺騙我，不是的，你知道嗎，沒有那麼絕情——至少我盡量這樣想，因為總有很多男人圍着她轉，他們親吻她，她也不在意的，我這樣猜想，可是如果我那時仔細琢磨這事的話，我早就發瘋了。
有一次，我記得……” “對不起，”我又打斷了他的話，“可是你能肯定從來沒聽說過她有一個英國朋友嗎？” “英國人？我記得你說的是德國人。
沒有，我不知道。
一九二
