第十四章
關燈
小
中
大
從手腕到胳膊肘的外邊緣都畫上了閃着暗光的絨毛。
正如在拜倫的夢幻中那樣，畫面又換了。
這是個黑夜。
天上布滿星星，充滿生氣。
幾年之後，塞巴斯蒂安寫道：凝望星星使他感到難受、惡心，打個比方，就像你看見一隻開了膛的野獸露出的腸子時那樣難受。
可是在那個時候，塞巴斯蒂安還沒有把這個想法表達出來。
天非常之黑。
看不出公園裡什麼地方可能有小路。
一片昏暗連着一片昏暗，不知從哪裡傳來了貓頭鷹的叫聲。
這是一個黑暗的深淵，突然間，一個發綠的小圓圈越移越近：那是一個手表的發光表盤（塞巴斯蒂安成年以後不贊成戴手表）。
“你一定要走嗎？”他的聲音在發問。
畫面最後一次轉換：遷徙的仙鶴排成人字形從這裡飛過；它們發出的柔和呻吟聲逐漸消逝在黃褐色桦樹林之上的藍綠色高空中。
塞巴斯蒂安坐在一棵被砍倒的大樹的白灰兩色樹幹上，仍然不是一個人。
他的自行車放在一邊，車輪的輻條在歐洲蕨叢中閃着光。
一隻黃緣蛱蝶從眼前掠過，停在大樹的截面上，扇着天鵝絨似的翅膀。
他明天要回城了，星期一開學。
“這就完了嗎？你為什麼說咱們今年冬天不見面了？”他已經是第二次或第三次這樣問了。
沒有回答。
“你真的認為你愛上那個學生小夥子了嗎？——vetovostudenta？”藝術家仍然沒給那位坐着的女孩的身形塗顔色，除了那隻胳膊和玩弄着自行車打氣筒的一隻削瘦的棕色的手。
這隻手拿着打氣筒手柄的頂端在松軟的地上慢慢地寫出英語字“是”，目的是使這個回答和緩一些。
大幕随着鈴聲降了下來。
是的，就這麼多。
故事就是這麼簡單，但令人心碎。
塞巴斯蒂安在學校裡可能再也不會詢問每天坐在臨桌的男孩子：“你姐姐身體好嗎？”他也不應該再向仍來串門的老福布斯女士打聽她先前也教過的那個小姑娘。
明年夏天他将如何走那同一條小路，如何觀賞夕陽，如何騎自行車去河邊呢？（可是他第二年夏天的時間主要花在陪同未來主義詩人帕恩旅行了。
） 事也湊巧，正是娜塔莎·羅薩諾夫的弟弟開車送我到夏洛滕堡車站乘巴黎快車的。
我說，我剛才和他的姐姐（現在體态豐滿，已是兩個男孩的母親了）談起了一個遠去的夏天裡發生在俄國夢幻之鄉的事情，這有多怪呀。
他回答說，他非常滿意自己在柏林的工作。
我想方設法（我先前也想過辦法，但沒有成功）讓他談談塞巴斯蒂安的學校生活。
“我的記性特别不好，”他回答道，“不管怎麼說，我太忙了，對這種普通的事不會動感情的。
” “啊，可是，”我說，“你肯定能，肯定能想起某件很突出的小事，什麼都行……”他哈哈大笑。
他說：“唔，你剛才不是和我姐姐談了好幾個鐘頭嗎？她崇拜過去，是不是？她說，你要把她寫進書裡，再現她當年的樣子，事實上，這正是她夢寐以求的。
” “請你回憶一下，想出點什麼來。
”我固執地說。
“我告訴你我想不起來，你這個怪人。
沒用，沒有一點用。
除了抄襲作業、臨陣磨槍和給老師取外号等一般的廢話以外，沒有什麼好講的。
我想，我們過了一段快樂的時光……可是你知道嗎，你的哥哥……我該怎麼說呢？……你的哥哥在學校裡不太招人喜歡……”
正如在拜倫的夢幻中那樣，畫面又換了。
這是個黑夜。
天上布滿星星，充滿生氣。
幾年之後，塞巴斯蒂安寫道：凝望星星使他感到難受、惡心，打個比方，就像你看見一隻開了膛的野獸露出的腸子時那樣難受。
可是在那個時候，塞巴斯蒂安還沒有把這個想法表達出來。
天非常之黑。
看不出公園裡什麼地方可能有小路。
一片昏暗連着一片昏暗，不知從哪裡傳來了貓頭鷹的叫聲。
這是一個黑暗的深淵，突然間，一個發綠的小圓圈越移越近：那是一個手表的發光表盤（塞巴斯蒂安成年以後不贊成戴手表）。
“你一定要走嗎？”他的聲音在發問。
畫面最後一次轉換：遷徙的仙鶴排成人字形從這裡飛過；它們發出的柔和呻吟聲逐漸消逝在黃褐色桦樹林之上的藍綠色高空中。
塞巴斯蒂安坐在一棵被砍倒的大樹的白灰兩色樹幹上，仍然不是一個人。
他的自行車放在一邊，車輪的輻條在歐洲蕨叢中閃着光。
一隻黃緣蛱蝶從眼前掠過，停在大樹的截面上，扇着天鵝絨似的翅膀。
他明天要回城了，星期一開學。
“這就完了嗎？你為什麼說咱們今年冬天不見面了？”他已經是第二次或第三次這樣問了。
沒有回答。
“你真的認為你愛上那個學生小夥子了嗎？——vetovostudenta？”藝術家仍然沒給那位坐着的女孩的身形塗顔色，除了那隻胳膊和玩弄着自行車打氣筒的一隻削瘦的棕色的手。
這隻手拿着打氣筒手柄的頂端在松軟的地上慢慢地寫出英語字“是”，目的是使這個回答和緩一些。
大幕随着鈴聲降了下來。
是的，就這麼多。
故事就是這麼簡單，但令人心碎。
塞巴斯蒂安在學校裡可能再也不會詢問每天坐在臨桌的男孩子：“你姐姐身體好嗎？”他也不應該再向仍來串門的老福布斯女士打聽她先前也教過的那個小姑娘。
明年夏天他将如何走那同一條小路，如何觀賞夕陽，如何騎自行車去河邊呢？（可是他第二年夏天的時間主要花在陪同未來主義詩人帕恩旅行了。
） 事也湊巧，正是娜塔莎·羅薩諾夫的弟弟開車送我到夏洛滕堡車站乘巴黎快車的。
我說，我剛才和他的姐姐（現在體态豐滿，已是兩個男孩的母親了）談起了一個遠去的夏天裡發生在俄國夢幻之鄉的事情，這有多怪呀。
他回答說，他非常滿意自己在柏林的工作。
我想方設法（我先前也想過辦法，但沒有成功）讓他談談塞巴斯蒂安的學校生活。
“我的記性特别不好，”他回答道，“不管怎麼說，我太忙了，對這種普通的事不會動感情的。
” “啊，可是，”我說，“你肯定能，肯定能想起某件很突出的小事，什麼都行……”他哈哈大笑。
他說：“唔，你剛才不是和我姐姐談了好幾個鐘頭嗎？她崇拜過去，是不是？她說，你要把她寫進書裡，再現她當年的樣子，事實上，這正是她夢寐以求的。
” “請你回憶一下，想出點什麼來。
”我固執地說。
“我告訴你我想不起來，你這個怪人。
沒用，沒有一點用。
除了抄襲作業、臨陣磨槍和給老師取外号等一般的廢話以外，沒有什麼好講的。
我想，我們過了一段快樂的時光……可是你知道嗎，你的哥哥……我該怎麼說呢？……你的哥哥在學校裡不太招人喜歡……”
