第十四章
關燈
小
中
大
在一起的，裡面有很多人。
我慢慢走進去的時候，有一兩個人把臉轉向我，茫然地看着，可是除此之外，我的出現并沒有引起注意。
桌子上有一些玻璃杯，裡面有沒喝完的茶水，還有一碟面包渣。
一個男人在角落裡看報紙。
一個身披灰色披肩的女人坐在桌子旁邊，用手托着腮，手腕上有淚珠。
還有兩三個人坐在沙發上一動不動。
一個小姑娘撫摸着一隻蜷縮在椅子上的老狗，她長得很像我剛才看見的那個睡覺的小姑娘。
在旁邊那間屋子裡，有人開始笑或者是喘氣什麼的，那裡人更多，有的坐着，有的四處轉悠。
剛才在門廳迎接我的那位少年端着一杯水從我身邊走過，我用俄語問他我是否能和海蓮娜·格裡恩斯坦太太說句話。
“葉蓮娜姑媽，”他沖着一個背對着我們的女人說。
那女人身材苗條，穿着黑衣服，正彎着腰看着一個躬身坐在單人沙發上的老人。
她走到我跟前，請我去走廊另一邊的小客廳。
她很年輕，姿态優雅，較小的臉上抹了粉，溫柔的長眼睛好像被吊到了太陽穴。
她穿着一件黑色套頭毛衣，兩隻手像她的脖子一樣小巧精美。
“Kahketooojahsno……天氣真是太糟糕了，是吧？”她小聲說。
我愚蠢地回應說，很抱歉，我來得不是時候。
“啊，”她說，“我以為……”她看着我。
“請坐吧，”她說，“我以為我剛才在葬禮上見過你一面……沒有嗎？那麼，你知道嗎，我的姐夫死了，而且……啊，不要緊，不要緊，請坐。
今天一天都亂糟糟的。
” “我不想打擾你，”我說，“我最好還是走吧……我本來隻是想和你談談我的一個親人……我想你認識他……在布洛貝爾……可是沒關系……” “布洛貝爾？我去過兩次，”她說。
不知哪兒響起了電話鈴聲，她的臉抽動了一下。
“他叫塞巴斯蒂安·奈特，”我說，一面看着她那沒塗口紅的鮮嫩微顫的嘴唇。
“我從來沒聽過這個名字，”她說，“沒聽過。
” “他是半個英國人，”我說，“他是寫書的。
” 她搖了搖頭，然後轉向屋門，那門已被他的外甥、那個郁郁寡歡的少年推開了。
“索尼娅過半小時就來，”他說。
年輕女子點了點頭，少年退出了屋子。
“事實上那個旅館裡的人我一個都不認識，”年輕女子接着說。
我有禮貌地對她點了點頭，再次道歉。
“可是你叫什麼名字呢？”她問道，一面用黯然的溫柔的眼睛端詳着我，不知為什麼這雙眼睛使我想起了克萊爾。
“我想你說了你的名字，可是今天我的腦子好像很糊塗……噢，”她聽我說了名字以後說，“可是這個姓聽着很耳熟。
以前在聖彼得堡不就有姓這個姓的男人在決鬥中被殺了嗎？啊，你的父親？我明白了。
等一等。
有一個人……就在前兩天……有一個人還回憶起這件事呢。
多奇怪啊……總發生這樣的事，都成堆了。
對了……是羅薩諾夫夫婦……他們認識你們家的人，知道所有的事……” “我哥哥有個學友叫羅薩諾夫。
”我說。
“你可以查電話簿找他，”她馬上說，“你明白嗎，我不太了解他們，這會兒我也沒法查找什麼東西。
” 她被叫走了，我一個人走向門廳。
我發現那裡有一位年長的男士憂傷地坐着抽雪茄煙，他正坐在我的大衣上
我慢慢走進去的時候，有一兩個人把臉轉向我，茫然地看着，可是除此之外，我的出現并沒有引起注意。
桌子上有一些玻璃杯，裡面有沒喝完的茶水，還有一碟面包渣。
一個男人在角落裡看報紙。
一個身披灰色披肩的女人坐在桌子旁邊，用手托着腮，手腕上有淚珠。
還有兩三個人坐在沙發上一動不動。
一個小姑娘撫摸着一隻蜷縮在椅子上的老狗，她長得很像我剛才看見的那個睡覺的小姑娘。
在旁邊那間屋子裡，有人開始笑或者是喘氣什麼的，那裡人更多，有的坐着，有的四處轉悠。
剛才在門廳迎接我的那位少年端着一杯水從我身邊走過，我用俄語問他我是否能和海蓮娜·格裡恩斯坦太太說句話。
“葉蓮娜姑媽，”他沖着一個背對着我們的女人說。
那女人身材苗條，穿着黑衣服，正彎着腰看着一個躬身坐在單人沙發上的老人。
她走到我跟前，請我去走廊另一邊的小客廳。
她很年輕，姿态優雅，較小的臉上抹了粉，溫柔的長眼睛好像被吊到了太陽穴。
她穿着一件黑色套頭毛衣，兩隻手像她的脖子一樣小巧精美。
“Kahketooojahsno……天氣真是太糟糕了，是吧？”她小聲說。
我愚蠢地回應說，很抱歉，我來得不是時候。
“啊，”她說，“我以為……”她看着我。
“請坐吧，”她說，“我以為我剛才在葬禮上見過你一面……沒有嗎？那麼，你知道嗎，我的姐夫死了，而且……啊，不要緊，不要緊，請坐。
今天一天都亂糟糟的。
” “我不想打擾你，”我說，“我最好還是走吧……我本來隻是想和你談談我的一個親人……我想你認識他……在布洛貝爾……可是沒關系……” “布洛貝爾？我去過兩次，”她說。
不知哪兒響起了電話鈴聲，她的臉抽動了一下。
“他叫塞巴斯蒂安·奈特，”我說，一面看着她那沒塗口紅的鮮嫩微顫的嘴唇。
“我從來沒聽過這個名字，”她說，“沒聽過。
” “他是半個英國人，”我說，“他是寫書的。
” 她搖了搖頭，然後轉向屋門，那門已被他的外甥、那個郁郁寡歡的少年推開了。
“索尼娅過半小時就來，”他說。
年輕女子點了點頭，少年退出了屋子。
“事實上那個旅館裡的人我一個都不認識，”年輕女子接着說。
我有禮貌地對她點了點頭，再次道歉。
“可是你叫什麼名字呢？”她問道，一面用黯然的溫柔的眼睛端詳着我，不知為什麼這雙眼睛使我想起了克萊爾。
“我想你說了你的名字，可是今天我的腦子好像很糊塗……噢，”她聽我說了名字以後說，“可是這個姓聽着很耳熟。
以前在聖彼得堡不就有姓這個姓的男人在決鬥中被殺了嗎？啊，你的父親？我明白了。
等一等。
有一個人……就在前兩天……有一個人還回憶起這件事呢。
多奇怪啊……總發生這樣的事，都成堆了。
對了……是羅薩諾夫夫婦……他們認識你們家的人，知道所有的事……” “我哥哥有個學友叫羅薩諾夫。
”我說。
“你可以查電話簿找他，”她馬上說，“你明白嗎，我不太了解他們，這會兒我也沒法查找什麼東西。
” 她被叫走了，我一個人走向門廳。
我發現那裡有一位年長的男士憂傷地坐着抽雪茄煙，他正坐在我的大衣上
