第十三章
關燈
小
中
大
？”
“是robinsonnada——妙招。
是啊……你要去很遠的地方嗎？”他用哄誘人的口氣特别客氣地問。
我說：“怎麼，這趟火車最遠不就到斯特拉斯堡嗎？” “是啊。
我的意思是，我剛才的意思是說一般情況。
你常旅行吧？” 我說，是啊。
“從哪方面來說？”他擡起頭問。
“啊，我想是在以前吧，”我回答。
他點了點頭，似乎明白我的意思。
然後，他又沖我探出身子，摸着我的膝蓋說：“我現在賣皮貨——你知道嗎——皮球，給别人玩的。
老啦！沒力氣啦！還賣獵狗口套和類似的東西。
” 他又輕拍我的膝蓋，“可是早些時候，”他說，“去年，四個去年，我在警察局——不對，不對，不止一次，不太對……便衣。
你明白我的意思嗎？” 我看了看他，突然對他有了興趣。
“讓我想想，”我說，“這讓我有了一個想法……” “是啊，”他說，“如果你需要幫助，需要好皮貨，cigarette-etuis、皮帶、忠告、拳擊手套……” “我需要第五個，可能也要第一個。
”我說。
他拿起放在他座位旁邊的禮帽，小心地戴上（他的喉結上下滾動），然後歡快地笑了，對着我輕快地摘下帽子。
“我叫西爾伯曼，”他說着伸出手來。
我握了握他的手，也通報了自己的姓名。
“可那不是英語名字，”他拍着自己的膝蓋喊道，“那是俄語名字！Gavritparussky？我還知道幾個别的詞……等一等！對了！Cookolkah——小娃娃。
” 他沉默了片刻。
我腦子裡反複思考他讓我産生的想法。
我是不是應該去找一個私人偵探機構咨詢呢？這個小個子男人會不會派上用場呢？ “Rebah！”他喊道，“我又想起一個詞。
魚，是吧？還有……對了。
Braht，milleebraht——親愛的哥哥。
” “我正在想，”我說，“如果我告訴你我目前的困境，也許……” “可是我就會那麼多，”他歎着氣說，“我會說（他又數着手指頭）立陶宛語、德語、英語、法語（他的大拇指又沒數上）。
俄語忘了。
曾經會！還不錯呢！” “也許你能……”我開始說。
“任何事情，”他說，“皮腰帶、錢包、筆記本、建議。
” “建議，”我說，“你看啊，我正在想法追蹤一個人……一個俄國女人，我從來沒見過她，也不知道她叫什麼名字。
我隻知道她在某一段時間裡住在某個旅館，在布洛貝爾鎮。
” “啊，那是個好地方，”西爾伯曼先生說，“好極了，”——他抿了抿嘴唇，鄭重地表示認可。
“水好，散步道好，賭場好。
你想讓我做什麼？” “唔，”我說，“首先我想知道，像這樣的情況一般能做什麼？” “最好是别打擾她，”西爾伯曼先生立刻說。
然後他突然往前探了探頭，濃密的眉毛動了動。
“忘了她吧，”
是啊……你要去很遠的地方嗎？”他用哄誘人的口氣特别客氣地問。
我說：“怎麼，這趟火車最遠不就到斯特拉斯堡嗎？” “是啊。
我的意思是，我剛才的意思是說一般情況。
你常旅行吧？” 我說，是啊。
“從哪方面來說？”他擡起頭問。
“啊，我想是在以前吧，”我回答。
他點了點頭，似乎明白我的意思。
然後，他又沖我探出身子，摸着我的膝蓋說：“我現在賣皮貨——你知道嗎——皮球，給别人玩的。
老啦！沒力氣啦！還賣獵狗口套和類似的東西。
” 他又輕拍我的膝蓋，“可是早些時候，”他說，“去年，四個去年，我在警察局——不對，不對，不止一次，不太對……便衣。
你明白我的意思嗎？” 我看了看他，突然對他有了興趣。
“讓我想想，”我說，“這讓我有了一個想法……” “是啊，”他說，“如果你需要幫助，需要好皮貨，cigarette-etuis、皮帶、忠告、拳擊手套……” “我需要第五個，可能也要第一個。
”我說。
他拿起放在他座位旁邊的禮帽，小心地戴上（他的喉結上下滾動），然後歡快地笑了，對着我輕快地摘下帽子。
“我叫西爾伯曼，”他說着伸出手來。
我握了握他的手，也通報了自己的姓名。
“可那不是英語名字，”他拍着自己的膝蓋喊道，“那是俄語名字！Gavritparussky？我還知道幾個别的詞……等一等！對了！Cookolkah——小娃娃。
” 他沉默了片刻。
我腦子裡反複思考他讓我産生的想法。
我是不是應該去找一個私人偵探機構咨詢呢？這個小個子男人會不會派上用場呢？ “Rebah！”他喊道，“我又想起一個詞。
魚，是吧？還有……對了。
Braht，milleebraht——親愛的哥哥。
” “我正在想，”我說，“如果我告訴你我目前的困境，也許……” “可是我就會那麼多，”他歎着氣說，“我會說（他又數着手指頭）立陶宛語、德語、英語、法語（他的大拇指又沒數上）。
俄語忘了。
曾經會！還不錯呢！” “也許你能……”我開始說。
“任何事情，”他說，“皮腰帶、錢包、筆記本、建議。
” “建議，”我說，“你看啊，我正在想法追蹤一個人……一個俄國女人，我從來沒見過她，也不知道她叫什麼名字。
我隻知道她在某一段時間裡住在某個旅館，在布洛貝爾鎮。
” “啊，那是個好地方，”西爾伯曼先生說，“好極了，”——他抿了抿嘴唇，鄭重地表示認可。
“水好，散步道好，賭場好。
你想讓我做什麼？” “唔，”我說，“首先我想知道，像這樣的情況一般能做什麼？” “最好是别打擾她，”西爾伯曼先生立刻說。
然後他突然往前探了探頭，濃密的眉毛動了動。
“忘了她吧，”
