第一章
關燈
小
中
大
帕爾欽說，“我沒必要假裝不明白你的意思。
很抱歉，人們一直在議論，可是咱們真的沒有理由發脾氣……咱倆曾經處于同樣的困境，那不是任何人的錯。
” “先生，既然這樣，”我父親說，“我的助手會去拜訪你的。
” 帕爾欽是個傻瓜和無賴，我從媽媽告訴我的情況至少可以做出這樣的判斷（媽媽講得很生動，很直率，我在這裡盡量保持這種風格）。
但正因為帕爾欽是傻瓜和無賴，我才不明白像我父親那樣有身份的人為什麼會冒着生命危險去滿足——什麼呢？維護弗吉尼娅的名譽嗎？滿足他自己報複的欲望嗎？可是弗吉尼娅的名譽由于她的出走已喪失殆盡，不可挽回了；同樣，我父親的一切報複念頭在他第二次婚姻的幸福歲月裡應該早已失去誘惑力。
或許隻是因為重提一個人的名字，看到一個人的臉，看到一度馴順的無臉幽靈被打上了個人印記這種突現的怪異景象？從各方面考慮，為了捕捉這種往昔的回聲（回聲常常不比狗吠好多少，無論叫喊者的聲音多麼純正）而犧牲我們的家庭，給我媽媽造成痛苦，這樣做值得嗎？ 決鬥是在暴風雪中進行的，在一條冰凍小河的河岸上。
我父親和帕爾欽各自朝對方打了一槍，然後我父親就臉朝下倒了，摔在雪地上鋪的一件藍灰色陸軍鬥篷上。
帕爾欽兩手顫抖着點燃一支煙卷。
别洛夫上尉呼喊那些在遠處大雪彌漫的公路上恭候的馬車夫，叫他們過去。
整樁野蠻事件持續了三分鐘。
在《丢失的财物》中，塞巴斯蒂安講述了他本人對那個一月份的陰郁日子的印象。
他寫道：“無論是我的繼母還是家裡其他人，誰都不知道将要出事。
出事前一天，我父親在吃晚飯時還隔着餐桌向我扔面包團呢。
那天我整天都很郁悶，因為醫生非讓我穿讨厭的毛衣，所以父親才想方設法逗我高興，可是我皺起眉頭，紅着臉轉過身去。
晚飯以後，我們都坐在他的書房裡，他一邊抿着咖啡，一邊聽我繼母講我們的家庭女教師的事：女教師先讓我的同父異母弟弟上床睡覺，然後又給他糖吃，這個做法很讨厭。
我在屋子的另一頭，坐在沙發上翻着《夥伴》報的版面：‘請關注這個令人緊張的故事的下一節。
’這份報紙薄薄的大頁面下部刊登了許多笑話。
‘貴賓被人領着參觀了學校：你印象最深的是什麼？——是射豆槍的豆粒。
’快速列車隆隆地駛入黑夜，一個闆球隊的藍色榮譽隊員擋住了惡毒的馬來人擲向朋友的刀子……那個‘喧鬧的’系列連載故事講的是三個男孩的事：一個男孩會扭曲面孔，能轉動自己的鼻子；第二個男孩會變魔術；第三個男孩會口技……一個騎馬人騰空越過一輛跑車…… “第二天上午，我在學校做幾何題，我們私下裡把那題叫做‘畢達哥拉斯的褲子’，我做得一塌糊塗。
那天上午天色是那麼昏暗，教室裡亮着燈，那種氣氛總讓我感到頭嗡嗡響，很難受。
下午三點半左右，我回到家裡，身上有一種黏糊糊的肮髒感覺。
平日我從學校回來總有這種感覺，現在我的内衣又毛茸茸地紮得慌，因此這種感覺就更強烈了。
我父親的勤務兵正在大廳裡抽泣。
”
很抱歉，人們一直在議論，可是咱們真的沒有理由發脾氣……咱倆曾經處于同樣的困境，那不是任何人的錯。
” “先生，既然這樣，”我父親說，“我的助手會去拜訪你的。
” 帕爾欽是個傻瓜和無賴，我從媽媽告訴我的情況至少可以做出這樣的判斷（媽媽講得很生動，很直率，我在這裡盡量保持這種風格）。
但正因為帕爾欽是傻瓜和無賴，我才不明白像我父親那樣有身份的人為什麼會冒着生命危險去滿足——什麼呢？維護弗吉尼娅的名譽嗎？滿足他自己報複的欲望嗎？可是弗吉尼娅的名譽由于她的出走已喪失殆盡，不可挽回了；同樣，我父親的一切報複念頭在他第二次婚姻的幸福歲月裡應該早已失去誘惑力。
或許隻是因為重提一個人的名字，看到一個人的臉，看到一度馴順的無臉幽靈被打上了個人印記這種突現的怪異景象？從各方面考慮，為了捕捉這種往昔的回聲（回聲常常不比狗吠好多少，無論叫喊者的聲音多麼純正）而犧牲我們的家庭，給我媽媽造成痛苦，這樣做值得嗎？ 決鬥是在暴風雪中進行的，在一條冰凍小河的河岸上。
我父親和帕爾欽各自朝對方打了一槍，然後我父親就臉朝下倒了，摔在雪地上鋪的一件藍灰色陸軍鬥篷上。
帕爾欽兩手顫抖着點燃一支煙卷。
别洛夫上尉呼喊那些在遠處大雪彌漫的公路上恭候的馬車夫，叫他們過去。
整樁野蠻事件持續了三分鐘。
在《丢失的财物》中，塞巴斯蒂安講述了他本人對那個一月份的陰郁日子的印象。
他寫道：“無論是我的繼母還是家裡其他人，誰都不知道将要出事。
出事前一天，我父親在吃晚飯時還隔着餐桌向我扔面包團呢。
那天我整天都很郁悶，因為醫生非讓我穿讨厭的毛衣，所以父親才想方設法逗我高興，可是我皺起眉頭，紅着臉轉過身去。
晚飯以後，我們都坐在他的書房裡，他一邊抿着咖啡，一邊聽我繼母講我們的家庭女教師的事：女教師先讓我的同父異母弟弟上床睡覺，然後又給他糖吃，這個做法很讨厭。
我在屋子的另一頭，坐在沙發上翻着《夥伴》報的版面：‘請關注這個令人緊張的故事的下一節。
’這份報紙薄薄的大頁面下部刊登了許多笑話。
‘貴賓被人領着參觀了學校：你印象最深的是什麼？——是射豆槍的豆粒。
’快速列車隆隆地駛入黑夜，一個闆球隊的藍色榮譽隊員擋住了惡毒的馬來人擲向朋友的刀子……那個‘喧鬧的’系列連載故事講的是三個男孩的事：一個男孩會扭曲面孔，能轉動自己的鼻子；第二個男孩會變魔術；第三個男孩會口技……一個騎馬人騰空越過一輛跑車…… “第二天上午，我在學校做幾何題，我們私下裡把那題叫做‘畢達哥拉斯的褲子’，我做得一塌糊塗。
那天上午天色是那麼昏暗，教室裡亮着燈，那種氣氛總讓我感到頭嗡嗡響，很難受。
下午三點半左右，我回到家裡，身上有一種黏糊糊的肮髒感覺。
平日我從學校回來總有這種感覺，現在我的内衣又毛茸茸地紮得慌，因此這種感覺就更強烈了。
我父親的勤務兵正在大廳裡抽泣。
”
