第十五章

車迎面撲來——這兩個家夥真吵，難道他們要跳個沒完嗎？是的，驚人的簡單——有時命運的安排真有出衆之處—— “好吧，我去躺一會兒，”波特亞金陰郁地說。

    他沉重地歎了一口氣，開始往外走。

     “這位大人物到哪兒去？停一停——再待一會兒，”阿爾費奧洛夫開心地咕哝道。

     “再喝杯酒，閉上嘴，”加甯對阿爾費奧洛夫說，然後很快和波特亞金一起往外走。

    “靠着我，安東·謝爾蓋耶維奇。

    ” 老人不明所以地看着他，做了個好像是拍蒼蠅的手勢，然後突然輕叫了一聲，蹒跚着向前一栽。

     加甯和克拉拉總算及時抓住了他，兩個舞蹈演員則在一旁手忙腳亂地張羅。

    阿爾費奧洛夫舌頭僵直，帶着醉漢的麻木不仁喋喋說道：“看，看——他要死了。

    ” “别瞎轉了，幹點有用的事，戈爾諾茨維托夫，”加甯沉着地說。

    “扶着他的頭，科林——托住這兒。

    不，這是我的胳膊——往上一點，别這麼傻瞪着我。

    我說了，往上一點。

    克拉拉，把門打開。

    ” 他們三個把老人擡回自己的房間，阿爾費奧洛夫東歪西倒地好像要跟着他們，但後來軟軟地揮了揮手在桌旁坐了下來。

    他用顫抖的手給自己倒了些伏特加，然後從背心口袋裡拿出一隻鍍鎳懷表，放在自己面前的桌上。

     “三、四、五、六、七、八。

    ”他把手指沿羅馬數字劃過，停了下來，頭轉向一邊，坐在那兒用一隻眼睛看着秒針。

     走廊裡德國種小獵狗開始激動地尖聲叫了起來。

    阿爾費奧洛夫苦笑了一下。

    “讨厭的小狗。

    該讓汽車軋死它。

    ” 過了一會兒，他從另一個口袋裡拿出一支不褪色的鉛筆，在數字八上面的玻璃上塗了一個紫紅色的記号。

     “她要來了，來了，來了，”他和着表的滴答聲的拍子對自己說。

     他掃了桌子一眼，吃了塊巧克力，馬上又吐了出來。

    一團黏糊糊的棕色東西啪地打到了牆上。

     “三、四、五、七，”阿爾費奧洛夫又開始數了起來，并對着表面淚眼模糊地、狂喜地眨眨眼睛。