第十五章
關燈
小
中
大
小艇靜悄悄地經過。
這時東方轉白，刮起一陣小風，帶着鹹味搔癢了加甯的臉。
岸上傳來了起床号聲；兩隻黑如烏鴉的海鷗鼓動翅膀從船的上空飛過，一群魚啪嗒啪嗒地躍出海面，聲音好似小雨一般，片刻間水面上形成了一張圈圈點點的網。
一艘駁船開到了旁邊；它的影子在水中如觸須般伸展收縮。
但是隻有當加甯上了岸看見碼頭旁一個穿藍衣服的土耳其人在堆成小山樣的橘子上睡覺時——隻有在那時，他才清楚地、尖銳地感覺到他離開自己祖國那溫暖的大地、離開他永遠愛着的瑪麗有多麼遠了。
現在這一切都在他記憶中展開了，它們互不連貫地閃過他的腦海，當波特亞金用了很大力氣問他“你多久以前離開的俄國”時，一切又都縮成了溫暖的一團。
“五年前，”加甯簡短地答道；令人昏昏欲睡的紫色燈光照在屋子中間桌子的台布上，以及屋子中間不出聲使勁跳着舞的科林和戈爾諾茨維托夫的笑臉上，加甯坐在燈光所照之處的一個角落裡，心裡在想：“多麼幸福！明天——不，是今天了，現在已經過了半夜。
瑪麗不可能有什麼變化的，她那雙鞑靼式的眼睛仍像那時一樣微笑、放光。
”他要帶她遠走高飛，他會為她不辭勞苦地工作。
明天他的青春、他的俄國就要重新回到他的身邊了。
科林兩手叉腰，仰着頭不斷搖動，時而輕輕滑動、時而跺腳揮動手絹，正迂回地圍着戈爾諾茨維托夫轉，而戈爾諾茨維托夫正蹲着，靈巧而迅速地踢腿，他越踢越快，最後單腿蹲着旋轉起來。
阿爾費奧洛夫已經酩酊大醉，臉上帶着一副慈祥的神情坐在那兒晃動着身子。
克拉拉不斷焦慮地看着波特亞金灰白色汗淋淋的臉；老頭别扭地側身坐在床上。
“你身體不好，安東·謝爾蓋耶維奇，”她低聲說道，“你該去睡覺了，差不多一點半了。
” 啊，一切會是多麼簡單：明天——不，今天——他就要重新見到她了，隻要阿爾費奧洛夫醉得不省人事。
隻有六個小時了。
現在她會在自己車廂的隔間裡睡着了，電線杆在黑暗中飛過，松樹和小山向火
這時東方轉白，刮起一陣小風，帶着鹹味搔癢了加甯的臉。
岸上傳來了起床号聲；兩隻黑如烏鴉的海鷗鼓動翅膀從船的上空飛過，一群魚啪嗒啪嗒地躍出海面，聲音好似小雨一般，片刻間水面上形成了一張圈圈點點的網。
一艘駁船開到了旁邊；它的影子在水中如觸須般伸展收縮。
但是隻有當加甯上了岸看見碼頭旁一個穿藍衣服的土耳其人在堆成小山樣的橘子上睡覺時——隻有在那時，他才清楚地、尖銳地感覺到他離開自己祖國那溫暖的大地、離開他永遠愛着的瑪麗有多麼遠了。
現在這一切都在他記憶中展開了，它們互不連貫地閃過他的腦海，當波特亞金用了很大力氣問他“你多久以前離開的俄國”時，一切又都縮成了溫暖的一團。
“五年前，”加甯簡短地答道；令人昏昏欲睡的紫色燈光照在屋子中間桌子的台布上，以及屋子中間不出聲使勁跳着舞的科林和戈爾諾茨維托夫的笑臉上，加甯坐在燈光所照之處的一個角落裡，心裡在想：“多麼幸福！明天——不，是今天了，現在已經過了半夜。
瑪麗不可能有什麼變化的，她那雙鞑靼式的眼睛仍像那時一樣微笑、放光。
”他要帶她遠走高飛，他會為她不辭勞苦地工作。
明天他的青春、他的俄國就要重新回到他的身邊了。
科林兩手叉腰，仰着頭不斷搖動，時而輕輕滑動、時而跺腳揮動手絹，正迂回地圍着戈爾諾茨維托夫轉，而戈爾諾茨維托夫正蹲着，靈巧而迅速地踢腿，他越踢越快，最後單腿蹲着旋轉起來。
阿爾費奧洛夫已經酩酊大醉，臉上帶着一副慈祥的神情坐在那兒晃動着身子。
克拉拉不斷焦慮地看着波特亞金灰白色汗淋淋的臉；老頭别扭地側身坐在床上。
“你身體不好，安東·謝爾蓋耶維奇，”她低聲說道，“你該去睡覺了，差不多一點半了。
” 啊，一切會是多麼簡單：明天——不，今天——他就要重新見到她了，隻要阿爾費奧洛夫醉得不省人事。
隻有六個小時了。
現在她會在自己車廂的隔間裡睡着了，電線杆在黑暗中飛過，松樹和小山向火
