第十六章
關燈
小
中
大
城市在夜裡變得安靜了下來。
身上披着黑鬥篷的駝背老人已經出動了，用棍子敲着地，每當棍子的尖頭找到一個香煙頭他就咕哝着彎下身去。
偶爾一輛汽車駛過，更少見的是一輛行夜路的俄式敞篷四輪馬車會伴着得得的蹄聲颠簸而過。
一個戴圓頂硬禮帽的醉漢在街角上等有軌電車，盡管末班電車已經過去了至少兩個小時。
幾個妓女在街上走來走去，打着哈欠，和在街上遊蕩的豎着衣領的可疑人物答話。
其中一個在科林和戈爾諾茨維托夫幾乎跑向前來時過去勾搭，但當她内行地看了一眼他們蒼白的、女子氣的面孔以後就立刻轉開了身子。
這兩個舞蹈演員是去請一位認識的俄羅斯醫生給波特亞金看病的。
一個半小時以後他們真的和一個臉刮得光光的五官嚴峻滿臉倦容的先生一起回來了。
他待了半小時，嘴裡不時發出吮吸的聲音，好像他牙齒上有個洞似的，然後就走了。
這時沒有開燈的房間裡十分安靜，這種特殊、沉重、陰郁的沉默常常出現在幾個人圍着個病人靜坐時。
黑夜已經快要過去，加甯面朝着床的側影看上去像是用一塊淺藍色的石頭刻出來的；克拉拉坐在床腳一張模糊地浮現在黎明之波上的椅子裡，目不轉睛地朝同一方向看着。
稍遠處，戈爾諾茨維托夫和科林挨着縮在一張小長沙發上——他們的臉像兩抹灰白的色塊。
醫生已經跟着多恩太太的黑色身影走下樓去。
她道歉說電梯壞了，身上的一串鑰匙發出輕微的丁當聲。
到了樓下她打開了沉重的大門，醫生舉了舉帽子示意，然後走進了微帶藍色的薄霧中。
老婦人小心地鎖好大門，把身上黑毛線織的披肩裹裹緊，往樓上走去。
樓梯燈光冰冷發黃，她的鑰匙柔和地叮咚響着，她走到樓梯平台上，樓梯燈熄滅了。
在廳裡她遇見了加甯，他剛從波特亞金的房間裡出來，小心地關上了身後的門。
“大夫答應上午再來，”老婦人悄聲說，“他現在怎樣了——好些嗎？” 加甯聳聳肩。
“我不知道，不過我覺得沒好，他現在呼吸的樣子——那聲音讓人害怕。
” 麗季娅·尼古拉耶夫娜歎了口氣，怯生生地走進那個房間，克拉拉和兩個舞蹈演員整齊劃一地把微微閃光的眼睛轉向她，然後又轉回去看着床。
一陣風把半開着的窗子的窗框刮得咯咯響。
加甯踮着腳尖沿走廊回到剛才聚會的房間，正如他所料，阿爾費奧洛夫仍在桌旁坐着，在黎明的晨光和那有着誇張燈罩的燈的光線下，他的臉
身上披着黑鬥篷的駝背老人已經出動了，用棍子敲着地，每當棍子的尖頭找到一個香煙頭他就咕哝着彎下身去。
偶爾一輛汽車駛過，更少見的是一輛行夜路的俄式敞篷四輪馬車會伴着得得的蹄聲颠簸而過。
一個戴圓頂硬禮帽的醉漢在街角上等有軌電車，盡管末班電車已經過去了至少兩個小時。
幾個妓女在街上走來走去，打着哈欠，和在街上遊蕩的豎着衣領的可疑人物答話。
其中一個在科林和戈爾諾茨維托夫幾乎跑向前來時過去勾搭，但當她内行地看了一眼他們蒼白的、女子氣的面孔以後就立刻轉開了身子。
這兩個舞蹈演員是去請一位認識的俄羅斯醫生給波特亞金看病的。
一個半小時以後他們真的和一個臉刮得光光的五官嚴峻滿臉倦容的先生一起回來了。
他待了半小時，嘴裡不時發出吮吸的聲音，好像他牙齒上有個洞似的，然後就走了。
這時沒有開燈的房間裡十分安靜，這種特殊、沉重、陰郁的沉默常常出現在幾個人圍着個病人靜坐時。
黑夜已經快要過去，加甯面朝着床的側影看上去像是用一塊淺藍色的石頭刻出來的；克拉拉坐在床腳一張模糊地浮現在黎明之波上的椅子裡，目不轉睛地朝同一方向看着。
稍遠處，戈爾諾茨維托夫和科林挨着縮在一張小長沙發上——他們的臉像兩抹灰白的色塊。
醫生已經跟着多恩太太的黑色身影走下樓去。
她道歉說電梯壞了，身上的一串鑰匙發出輕微的丁當聲。
到了樓下她打開了沉重的大門，醫生舉了舉帽子示意，然後走進了微帶藍色的薄霧中。
老婦人小心地鎖好大門，把身上黑毛線織的披肩裹裹緊，往樓上走去。
樓梯燈光冰冷發黃，她的鑰匙柔和地叮咚響着，她走到樓梯平台上，樓梯燈熄滅了。
在廳裡她遇見了加甯，他剛從波特亞金的房間裡出來，小心地關上了身後的門。
“大夫答應上午再來，”老婦人悄聲說，“他現在怎樣了——好些嗎？” 加甯聳聳肩。
“我不知道，不過我覺得沒好，他現在呼吸的樣子——那聲音讓人害怕。
” 麗季娅·尼古拉耶夫娜歎了口氣，怯生生地走進那個房間，克拉拉和兩個舞蹈演員整齊劃一地把微微閃光的眼睛轉向她，然後又轉回去看着床。
一陣風把半開着的窗子的窗框刮得咯咯響。
加甯踮着腳尖沿走廊回到剛才聚會的房間，正如他所料，阿爾費奧洛夫仍在桌旁坐着，在黎明的晨光和那有着誇張燈罩的燈的光線下，他的臉
