第十一章
關燈
小
中
大
個門去的。
” 當他幾分鐘後拿到号時特别高興，看上去比任何時候都更像隻胖豚鼠了。
在那間光秃秃的、不通風的、陽光充足的房間裡，官員們坐在低矮的隔闆後面的桌子旁，那兒又有一群人，他們到那兒去的惟一目的似乎就是瞪眼看那些陰郁的抄抄寫寫的人。
加甯推開人群走了進去，波特亞金信任地跟在他後面，急促地喘着氣。
半個小時後他們交上了波特亞金的護照，走到另一張桌子前；又排隊，人們擠擠搡搡，有的人口臭難聞。
最後花了幾個馬克，他們拿回了那張黃紙，上面蓋上了那具有神奇魔力的大印。
“現在咱們快去領事館，”他們離開那令人敬畏而實際上十分陰郁的大樓時，波特亞金快活地咕哝道。
“這回穩拿了，親愛的列夫·格列博維奇，你怎麼能夠和他們這麼平靜地談話？以前我來簡直痛苦透了！來，咱們到公共汽車的上層去。
多麼讓人快活啊——你知道，我真還急得出了一身汗呢。
” 他先爬上那盤旋樓梯。
上層的售票員用手拍得鐵皮車身“砰砰”響，公共汽車便開動了。
房屋、廣告牌、陽光照耀下的商店櫥窗在窗外飄然而過。
“我們的孫輩永遠也不會明白關于簽證的這一切無聊的事，”波特亞金一面說，一面虔誠地看着他的護照。
“他們永遠也不會明白，一個簡單的橡皮圖章可以給人帶來這樣多的焦慮不安。
你認為，”他擔心地補充道，“法國人現在真會給我簽證了嗎？” “當然會，”加甯說，“畢竟他們告訴過你已經批準了。
” “我想明天就離開，”波特亞金微笑着說，“咱們一起走吧，列維什卡，在巴黎會很好的。
啊呀，看看我這相片照的。
” 加甯眼光掠過他的胳膊看着角上貼着照片的護照。
相片挺不一般：一張神色茫然且浮腫的臉浮現在一片灰色的朦胧之中。
“我有兩本護照，”加甯微笑着說，“一本是俄國護照，是真的，但時間已經很久了；一本是波蘭護照，是假的，我現在用的就是這本。
” 買車票時，波特亞金把黃色的
” 當他幾分鐘後拿到号時特别高興，看上去比任何時候都更像隻胖豚鼠了。
在那間光秃秃的、不通風的、陽光充足的房間裡，官員們坐在低矮的隔闆後面的桌子旁，那兒又有一群人，他們到那兒去的惟一目的似乎就是瞪眼看那些陰郁的抄抄寫寫的人。
加甯推開人群走了進去，波特亞金信任地跟在他後面，急促地喘着氣。
半個小時後他們交上了波特亞金的護照，走到另一張桌子前；又排隊，人們擠擠搡搡，有的人口臭難聞。
最後花了幾個馬克，他們拿回了那張黃紙，上面蓋上了那具有神奇魔力的大印。
“現在咱們快去領事館，”他們離開那令人敬畏而實際上十分陰郁的大樓時，波特亞金快活地咕哝道。
“這回穩拿了，親愛的列夫·格列博維奇，你怎麼能夠和他們這麼平靜地談話？以前我來簡直痛苦透了！來，咱們到公共汽車的上層去。
多麼讓人快活啊——你知道，我真還急得出了一身汗呢。
” 他先爬上那盤旋樓梯。
上層的售票員用手拍得鐵皮車身“砰砰”響，公共汽車便開動了。
房屋、廣告牌、陽光照耀下的商店櫥窗在窗外飄然而過。
“我們的孫輩永遠也不會明白關于簽證的這一切無聊的事，”波特亞金一面說，一面虔誠地看着他的護照。
“他們永遠也不會明白，一個簡單的橡皮圖章可以給人帶來這樣多的焦慮不安。
你認為，”他擔心地補充道，“法國人現在真會給我簽證了嗎？” “當然會，”加甯說，“畢竟他們告訴過你已經批準了。
” “我想明天就離開，”波特亞金微笑着說，“咱們一起走吧，列維什卡，在巴黎會很好的。
啊呀，看看我這相片照的。
” 加甯眼光掠過他的胳膊看着角上貼着照片的護照。
相片挺不一般：一張神色茫然且浮腫的臉浮現在一片灰色的朦胧之中。
“我有兩本護照，”加甯微笑着說，“一本是俄國護照，是真的，但時間已經很久了；一本是波蘭護照，是假的，我現在用的就是這本。
” 買車票時，波特亞金把黃色的
