第九章
關燈
小
中
大
到青苔中一閃一閃的螢火蟲好似一盞小小的信号燈。
她那雙可愛的、可愛的鞑靼人的眼睛在他臉旁滑過，她的白連衣裙似乎在黑暗中閃着微光——還有，啊，上帝，她那特有的芬芳，難以捉摸，在世上獨一無二！ “我是你的，”她說，“你願意怎麼做都可以。
” 他的心狂跳着，默默地俯向她，雙手在她柔軟的涼涼的腿上來回撫摸。
但是公園裡充溢着古怪的窸窣聲，總好像有人不斷從樹叢後走過來，厚石闆又冷又硬，硌痛了他光着的膝蓋；瑪麗躺在那裡，太馴服、太安靜了。
他停了下來，然後發出短促尴尬的笑聲。
“我總覺得附近有人，”加甯說着站起身來。
瑪麗歎了一口氣，整理好衣服——一團模糊的白色——也站起身來。
他們沿一條灑落着斑駁月光的小徑走回公園大門時，瑪麗在草地上彎下身子捉起了一隻他們剛才看到的那種淺綠的螢科昆蟲，放在手心上彎腰細看着，然後大笑起來，模仿着村姑的有趣口吻說：“哎呀我的天，要不是一隻冰冷的小蟲子才怪呢。
” 加甯又累、又生自己的氣，薄襯衫讓他凍得要命，正是在那一刻，加甯斷定一切都結束了，他不再迷戀瑪麗了。
幾分鐘之後，當他在朦胧的月色中沿着街道灰白的路面騎車回家時，他知道自己再也不會來看她了。
夏季過去了，瑪麗既沒寫信也沒打電話，而他則忙于别的事情，别的感情。
他再一次回到聖彼得堡過冬，并參加了畢業考試——跟往常不同，這次提前到了十二月份——進入了米哈伊洛夫軍官學校。
第二年夏天，革命發生的那一年，他再度遇見了瑪麗。
那是在傍晚時分，他正站在華沙火車站的月台上，載着度假的人去夏季别墅的火車剛剛進站。
他一面等着開車鈴響，一面在肮髒的月台上踱來踱去。
他眼睛看着一輛破行李車，心裡想着别的事：想着頭一天涅夫斯基大道上的槍擊，同時因為沒能打通家裡在鄉下莊園的電話，他将不得不坐敞篷四輪馬車從車站一點點慢慢往家爬，這令他很是生氣。
第三遍鈴響起後，他走向這列火車中惟一的一節藍色車廂，開始走上車廂末端的通廊——就在那兒站着瑪麗，正從上往下看着他。
在過去一年中她有了變化，好像稍微瘦了一點，穿着一件陌生的系着腰帶的藍上衣。
加甯尴尬地和她打了個招呼，緩沖器铿锵地響了起來，火車開動了。
他們仍舊站在通廊上。
瑪麗肯定早就看見他才故意上了藍車廂的，盡管她平時總是坐黃車廂。
現在她手頭雖是一張二等車票，卻不願走進隔間裡去。
她手裡拿着一條布萊恩羅賓遜牌的巧克力，馬上掰下一塊來給加甯。
看着她，加甯覺得非常難過：她整個外貌上有着某種古怪和膽怯的東西；她笑得少了，不斷把頭掉向一邊。
她柔軟的脖子上有烏青的痕迹，像是一條不十分清晰的項鍊，倒很适合她。
他滔滔不絕地說些廢話，給她看他長統靴上子彈的擦痕，談論政治，而火車則轟隆隆地行駛于在落日黃褐色的光流中燃燒的泥炭沼澤之間；灰白色的泥炭煙輕輕在地面上飄動，形成仿佛是兩道霧的波浪，火車就在其間劈浪而行。
她在第一個站下了車，他在車廂門口長久地注視着她離去的藍色身影。
她走得越遠，他就越加清楚地感到他永遠不可能忘記她。
她沒有回頭看他。
暮色中傳來了總狀花序類植物開花時的濃烈刺鼻的香氣。
火車開動以後他走進車廂裡面，那兒很黑，因為列車員認為在空着的隔間裡沒有必要點上燈。
他臉朝上平躺在躺椅式座位的條子花紋椅罩上，通過開着的門和走廊上的窗子，他看着細細的電線浮現在燃燒的泥炭的輕煙和落日暗金色的餘輝中。
在這節空空的咯咯作響的車廂中、在灰色的煙流間旅行有點奇特怪異之處，他的腦海中出現了奇怪的想法，好像這一切都是過去發生的事——好像他曾和現在一樣頭枕着手躺在一片四面來風的、咔嗒作響的黑暗之中，而這同樣的煙氣缭繞的落日景象也曾氣象萬千地華麗地在窗前掃過。
他再也沒有見到瑪麗。
她那雙可愛的、可愛的鞑靼人的眼睛在他臉旁滑過，她的白連衣裙似乎在黑暗中閃着微光——還有，啊，上帝，她那特有的芬芳，難以捉摸，在世上獨一無二！ “我是你的，”她說，“你願意怎麼做都可以。
” 他的心狂跳着，默默地俯向她，雙手在她柔軟的涼涼的腿上來回撫摸。
但是公園裡充溢着古怪的窸窣聲，總好像有人不斷從樹叢後走過來，厚石闆又冷又硬，硌痛了他光着的膝蓋；瑪麗躺在那裡，太馴服、太安靜了。
他停了下來，然後發出短促尴尬的笑聲。
“我總覺得附近有人，”加甯說着站起身來。
瑪麗歎了一口氣，整理好衣服——一團模糊的白色——也站起身來。
他們沿一條灑落着斑駁月光的小徑走回公園大門時，瑪麗在草地上彎下身子捉起了一隻他們剛才看到的那種淺綠的螢科昆蟲，放在手心上彎腰細看着，然後大笑起來，模仿着村姑的有趣口吻說：“哎呀我的天，要不是一隻冰冷的小蟲子才怪呢。
” 加甯又累、又生自己的氣，薄襯衫讓他凍得要命，正是在那一刻，加甯斷定一切都結束了，他不再迷戀瑪麗了。
幾分鐘之後，當他在朦胧的月色中沿着街道灰白的路面騎車回家時，他知道自己再也不會來看她了。
夏季過去了，瑪麗既沒寫信也沒打電話，而他則忙于别的事情，别的感情。
他再一次回到聖彼得堡過冬，并參加了畢業考試——跟往常不同，這次提前到了十二月份——進入了米哈伊洛夫軍官學校。
第二年夏天，革命發生的那一年，他再度遇見了瑪麗。
那是在傍晚時分，他正站在華沙火車站的月台上，載着度假的人去夏季别墅的火車剛剛進站。
他一面等着開車鈴響，一面在肮髒的月台上踱來踱去。
他眼睛看着一輛破行李車，心裡想着别的事：想着頭一天涅夫斯基大道上的槍擊，同時因為沒能打通家裡在鄉下莊園的電話，他将不得不坐敞篷四輪馬車從車站一點點慢慢往家爬，這令他很是生氣。
第三遍鈴響起後，他走向這列火車中惟一的一節藍色車廂，開始走上車廂末端的通廊——就在那兒站着瑪麗，正從上往下看着他。
在過去一年中她有了變化，好像稍微瘦了一點，穿着一件陌生的系着腰帶的藍上衣。
加甯尴尬地和她打了個招呼，緩沖器铿锵地響了起來，火車開動了。
他們仍舊站在通廊上。
瑪麗肯定早就看見他才故意上了藍車廂的，盡管她平時總是坐黃車廂。
現在她手頭雖是一張二等車票，卻不願走進隔間裡去。
她手裡拿着一條布萊恩羅賓遜牌的巧克力，馬上掰下一塊來給加甯。
看着她，加甯覺得非常難過：她整個外貌上有着某種古怪和膽怯的東西；她笑得少了，不斷把頭掉向一邊。
她柔軟的脖子上有烏青的痕迹，像是一條不十分清晰的項鍊，倒很适合她。
他滔滔不絕地說些廢話，給她看他長統靴上子彈的擦痕，談論政治，而火車則轟隆隆地行駛于在落日黃褐色的光流中燃燒的泥炭沼澤之間；灰白色的泥炭煙輕輕在地面上飄動，形成仿佛是兩道霧的波浪，火車就在其間劈浪而行。
她在第一個站下了車，他在車廂門口長久地注視着她離去的藍色身影。
她走得越遠，他就越加清楚地感到他永遠不可能忘記她。
她沒有回頭看他。
暮色中傳來了總狀花序類植物開花時的濃烈刺鼻的香氣。
火車開動以後他走進車廂裡面，那兒很黑，因為列車員認為在空着的隔間裡沒有必要點上燈。
他臉朝上平躺在躺椅式座位的條子花紋椅罩上，通過開着的門和走廊上的窗子，他看着細細的電線浮現在燃燒的泥炭的輕煙和落日暗金色的餘輝中。
在這節空空的咯咯作響的車廂中、在灰色的煙流間旅行有點奇特怪異之處，他的腦海中出現了奇怪的想法，好像這一切都是過去發生的事——好像他曾和現在一樣頭枕着手躺在一片四面來風的、咔嗒作響的黑暗之中，而這同樣的煙氣缭繞的落日景象也曾氣象萬千地華麗地在窗前掃過。
他再也沒有見到瑪麗。
