第八章
關燈
小
中
大
”他用粗啞的低聲說，“大門上還貼着告示呢。
” 她沒有回答，眼睛淘氣地斜着看他。
他指着牆上一處模糊的亂塗的地方問道：“是你寫的嗎？” 上面寫的是：“瑪麗、麗達和尼娜七月三日在此亭躲避雷雨。
” 三人全都大笑起來，他也笑了。
他坐在窗旁的桌子上，甩着兩條腿，生氣地發現一隻黑襪子在腳踝處被他鈎了個洞。
突然瑪麗指着絲襪上露出了粉紅色肉的洞說：“看——太陽出來了。
” 他們談論雷雨、住在别墅裡的人們、他得的斑疹傷寒、陸軍醫院那個滑稽的學生護理員，以及那場音樂會。
她的眉毛靈活可愛，皮膚較黑，上面覆蓋着一層極其纖細的有光澤的茸毛，使她的雙頰帶上了特别溫暖的色彩。
她說話時鼻孔張大，發出短促的笑聲，嘴裡嗍着一根草莖上的甜香。
她說話快，略帶粗啞的喉音，有時突然有深沉的胸腔音，裸露的頸上颠動着一個淺凹。
傍晚時分他送她和她的女友回村子去，他們沿着林中一條長滿野草的綠色小徑走到有張歪斜的長凳的地方，他繃着臉對她們說：“通心粉長在意大利，小的時候叫做線面。
意大利語裡通心粉——邁克羅尼——的意思是邁克的蛔蟲。
” 他安排好第二天帶她們一起去劃船，但是她獨自來了。
在搖搖晃晃的棧橋上，他解開了又大又重的紅木劃艇的啷作響的鐵鍊，取下了蓋艙布，擰上了槳架，從一隻長盒子裡拿出了槳，把舵栓插進了鋼座中。
遠處傳來了水磨房旁水閘門處持續的轟鳴聲；可以看得清泡沫四濺的高處落下的層層疊疊的水流和在那附近漂浮着的松木上的金褐色的光澤。
瑪麗坐在船尾。
他用船鈎把船推離岸邊，然後開始緩慢地沿公園岸劃去。
岸上茂密的桤木叢在水上投下黑色的眼狀斑紋的影子，許多深藍色的小蜻蜓在四周飛掠。
後來他把船朝河中心劃去，在錦緞般的水藻小島間穿行，而瑪麗則一隻手捏着轉舵索的兩頭，另一隻手垂在水中企圖摘下黃爍爍的睡蓮。
槳每一劃動，槳架便發出一陣嘎吱聲，當他前伸後仰劃槳時，面對着他坐在船尾的瑪麗便交替着離他一近一遠，她的海軍藍夾克敞着，裡面一件薄薄的襯衫随着呼吸一起一伏。
這時河中映出了左側的紅土河岸，河岸上長滿了杉樹和總狀花序的植物。
紅色的陡坡上刻着人名和日期，一個地方有人十年前刻上了一個顴骨凸出的巨大的臉。
右岸坡很緩，斑駁的白桦樹之間是片片紫色的石楠。
然後在
” 她沒有回答，眼睛淘氣地斜着看他。
他指着牆上一處模糊的亂塗的地方問道：“是你寫的嗎？” 上面寫的是：“瑪麗、麗達和尼娜七月三日在此亭躲避雷雨。
” 三人全都大笑起來，他也笑了。
他坐在窗旁的桌子上，甩着兩條腿，生氣地發現一隻黑襪子在腳踝處被他鈎了個洞。
突然瑪麗指着絲襪上露出了粉紅色肉的洞說：“看——太陽出來了。
” 他們談論雷雨、住在别墅裡的人們、他得的斑疹傷寒、陸軍醫院那個滑稽的學生護理員，以及那場音樂會。
她的眉毛靈活可愛，皮膚較黑，上面覆蓋着一層極其纖細的有光澤的茸毛，使她的雙頰帶上了特别溫暖的色彩。
她說話時鼻孔張大，發出短促的笑聲，嘴裡嗍着一根草莖上的甜香。
她說話快，略帶粗啞的喉音，有時突然有深沉的胸腔音，裸露的頸上颠動着一個淺凹。
傍晚時分他送她和她的女友回村子去，他們沿着林中一條長滿野草的綠色小徑走到有張歪斜的長凳的地方，他繃着臉對她們說：“通心粉長在意大利，小的時候叫做線面。
意大利語裡通心粉——邁克羅尼——的意思是邁克的蛔蟲。
” 他安排好第二天帶她們一起去劃船，但是她獨自來了。
在搖搖晃晃的棧橋上，他解開了又大又重的紅木劃艇的啷作響的鐵鍊，取下了蓋艙布，擰上了槳架，從一隻長盒子裡拿出了槳，把舵栓插進了鋼座中。
遠處傳來了水磨房旁水閘門處持續的轟鳴聲；可以看得清泡沫四濺的高處落下的層層疊疊的水流和在那附近漂浮着的松木上的金褐色的光澤。
瑪麗坐在船尾。
他用船鈎把船推離岸邊，然後開始緩慢地沿公園岸劃去。
岸上茂密的桤木叢在水上投下黑色的眼狀斑紋的影子，許多深藍色的小蜻蜓在四周飛掠。
後來他把船朝河中心劃去，在錦緞般的水藻小島間穿行，而瑪麗則一隻手捏着轉舵索的兩頭，另一隻手垂在水中企圖摘下黃爍爍的睡蓮。
槳每一劃動，槳架便發出一陣嘎吱聲，當他前伸後仰劃槳時，面對着他坐在船尾的瑪麗便交替着離他一近一遠，她的海軍藍夾克敞着，裡面一件薄薄的襯衫随着呼吸一起一伏。
這時河中映出了左側的紅土河岸，河岸上長滿了杉樹和總狀花序的植物。
紅色的陡坡上刻着人名和日期，一個地方有人十年前刻上了一個顴骨凸出的巨大的臉。
右岸坡很緩，斑駁的白桦樹之間是片片紫色的石楠。
然後在
