第八章
關燈
小
中
大
一座橋下船被包圍在陰涼的黑暗之中；頭上傳來沉重的馬蹄聲和車輪聲；船從橋下輕輕駛出，耀眼的陽光照得槳尖閃閃發亮，眼前展現出正在通過這座矮橋的幹草車，以及一片綠草坡上一座門窗用木闆釘上的亞曆山大式鄉間宅第的白柱子。
然後一片陰森森的樹林一直伸展到兩岸水邊，小船在一片輕柔的沙沙聲中駛進了蘆葦叢。
家裡沒有人知道這事；生活繼續按親切的、熟悉的、夏季特有的方式進行着，幾乎沒有受到在遙遠地方進行了整整一年的戰争的任何影響。
這座灰綠色木質舊房屋與側翼之間由長廊相連，房屋的一對陽台裝有彩色玻璃窗，這兒正對着花園的邊緣，以及鑲在花木茂盛的黑土花壇周圍的橘黃色呈紐結形圖案的園中小徑。
在有着白色家具的客廳裡，大部頭的舊雜志合訂本堆放在繡着玫瑰花的桌布上，框架是橢圓形的向前傾斜地挂着的鏡子裡現出黃色的鑲木地闆，每當那架豎立的白色鋼琴丁丁冬冬地奏出活力時，牆上用達蓋爾銀版法攝制的相片就似乎在傾聽。
傍晚，穿藍衣服的高個子男管家戴着線手套端一盞綢燈罩的油燈出來，把燈放在陽台上，加甯便回家在點着燈的陽台上喝茶、吞食奶油點心。
陽台地上鋪着蒲席，通向花園的石階旁是黑月桂。
現在他每天都和瑪麗在河的另一邊見面，那兒綠色的小山上有一所無人居住的白色宅子，那兒有個比他祖居旁的園林更大、更荒涼的園子。
在那所宅子前面的歐椴樹下，在一片俯瞰小河的大露台上，有幾張長凳和一張圓鐵桌，鐵桌中間有一個讓雨水流掉的洞。
從那兒可以看見下面遠處有另一座橋，跨越在漂着綠色浮物的河的轉彎處，那條路通向沃斯克列辛斯克。
這個露台是他們最愛來的地方。
有一次，當他們在暴雨後一個晴朗的黃昏在此相會時，他們注意到在那張圓桌上有人寫下了肮髒的句子。
村子裡的什麼小流氓用一個簡短、粗魯的動詞把他們的名字聯在一起，而且那個詞還拼錯了。
字是用難以擦去筆迹的鉛筆寫的，已經被雨水沖得有點模糊了。
桌面上還沾着樹枝、樹葉和白色蠕蟲般的鳥糞。
既然這是屬于他們的桌子，既然這桌子因他們在此相會而變得神聖，他們便平靜地、一言不發地開始用一把把青草擦掉那濕的字迹。
當整個桌面變成可笑的淡紫色、瑪麗的手指好像剛剛摘完歐洲越橘似的時候，加甯轉過臉去，眯着眼使勁盯着其實是歐椴樹葉但此時是一片溫暖的流動着的黃綠色的東西，
然後一片陰森森的樹林一直伸展到兩岸水邊，小船在一片輕柔的沙沙聲中駛進了蘆葦叢。
家裡沒有人知道這事；生活繼續按親切的、熟悉的、夏季特有的方式進行着，幾乎沒有受到在遙遠地方進行了整整一年的戰争的任何影響。
這座灰綠色木質舊房屋與側翼之間由長廊相連，房屋的一對陽台裝有彩色玻璃窗，這兒正對着花園的邊緣，以及鑲在花木茂盛的黑土花壇周圍的橘黃色呈紐結形圖案的園中小徑。
在有着白色家具的客廳裡，大部頭的舊雜志合訂本堆放在繡着玫瑰花的桌布上，框架是橢圓形的向前傾斜地挂着的鏡子裡現出黃色的鑲木地闆，每當那架豎立的白色鋼琴丁丁冬冬地奏出活力時，牆上用達蓋爾銀版法攝制的相片就似乎在傾聽。
傍晚，穿藍衣服的高個子男管家戴着線手套端一盞綢燈罩的油燈出來，把燈放在陽台上，加甯便回家在點着燈的陽台上喝茶、吞食奶油點心。
陽台地上鋪着蒲席，通向花園的石階旁是黑月桂。
現在他每天都和瑪麗在河的另一邊見面，那兒綠色的小山上有一所無人居住的白色宅子，那兒有個比他祖居旁的園林更大、更荒涼的園子。
在那所宅子前面的歐椴樹下，在一片俯瞰小河的大露台上，有幾張長凳和一張圓鐵桌，鐵桌中間有一個讓雨水流掉的洞。
從那兒可以看見下面遠處有另一座橋，跨越在漂着綠色浮物的河的轉彎處，那條路通向沃斯克列辛斯克。
這個露台是他們最愛來的地方。
有一次，當他們在暴雨後一個晴朗的黃昏在此相會時，他們注意到在那張圓桌上有人寫下了肮髒的句子。
村子裡的什麼小流氓用一個簡短、粗魯的動詞把他們的名字聯在一起，而且那個詞還拼錯了。
字是用難以擦去筆迹的鉛筆寫的，已經被雨水沖得有點模糊了。
桌面上還沾着樹枝、樹葉和白色蠕蟲般的鳥糞。
既然這是屬于他們的桌子，既然這桌子因他們在此相會而變得神聖，他們便平靜地、一言不發地開始用一把把青草擦掉那濕的字迹。
當整個桌面變成可笑的淡紫色、瑪麗的手指好像剛剛摘完歐洲越橘似的時候，加甯轉過臉去，眯着眼使勁盯着其實是歐椴樹葉但此時是一片溫暖的流動着的黃綠色的東西，
