第十二章
關燈
小
中
大
要說這麼多？”
“不知道，我想不起來了，”彼得利什契夫歎了口氣，很舍不得地把手掌從額頭上移開。
“不過再舉一例，有個叫格羅莫夫的，他如今也在巴黎，好像日子過得很舒坦。
可是别的同學如今都在哪兒呢？他們都在哪兒呢？都散了，化成煙消失了。
想起來真是奇怪。
那麼盧仁老同學，你的情況如何，你的情況如何呢？” “還行，”盧仁答道，從健談的彼得利什契夫身上移開目光，突然間認出了老同學當年那張臉：小臉盤，粉紅色，挂着令人難以忍受的嘲笑。
“想當年真是美好時光啊，”彼得利什契夫叫道“，你還記得我們的地理老師嗎，盧仁？記得他經常飓風一般飛進教室，手裡還拿着一張世界地圖嗎？還有那個小老頭——唉，我也忘了他的名字——還記得嗎？他經常全身發抖着說：‘好好玩吧，哼，好你個大傻瓜。
’美好時光啊。
我們經常飛奔下樓，沖進院子，你還記得嗎？還記得那次學校晚會上意外發現阿布佐夫會彈鋼琴嗎？平時根本沒見他練過，記起來了沒有？我們給他起了個諧音外号——‘何不醉乎’，記起來了嗎？” “不要回應他，”盧仁飛快地暗想道。
“如今這些美好時光全消失了，”彼得利什契夫繼續說，順“現在我們相逢在舞會上……噢，便問一下，我好像記得……你離開學校時從事了什麼專業，是什麼專門行當？是什麼來着？對了，當然是——象棋！” “不，不，”盧仁說，“你究竟為什麼非要……” “噢，對不起，”彼得利什契夫和善地說，“那麼是我搞混了。
對，對，正是搞混了……舞會跳得正歡，我們卻坐在這裡大談過去。
你知道我已經遊遍了世界……古巴的女人多美啊！要不再舉一例，那次在叢林裡……” “一派謊言，”那人身後響起一個懶洋洋的聲音，“他根本沒去過任何叢林……” “你為什麼凡事都要敗興？”彼得利什契夫回過頭拖長聲音說。
“别聽他的，”一個瘦長的秃頂男人接着說，他就是剛才那個懶洋洋的聲音的主人，前天才是他第一次離“革命後他一直住在法國，開巴黎。
” “盧仁，允許我介紹你們認識一下，”彼得利什契夫笑着說。
然而盧仁匆匆離開了，腦袋縮進肩膀裡，由于走得太快，身子又是晃，又是抖，樣子很奇怪。
“走了，”彼得利什契夫詫異地說，随後又若有所思地補充了一句，“話說回來，也許是我認錯了人。
” 盧仁撞了一路的人，他用含淚的聲音不停地喊叫：“對不起，對不起！”就這樣還是老往别人身上撞，隻好避而不看他們的臉。
他到處找他的妻子，終于看見了她，便一把抓住她的胳膊肘。
她吓了一跳，轉過身來。
可是他一開始一句話也說不出來，他喘得太厲害了。
“怎麼了？”她焦急地問。
“我們走，我們走，”他喃喃說道，仍然抓着她的胳膊肘。
“請鎮靜，盧仁，不必這樣，”她說道，輕輕地把他推到一旁，這樣旁邊的人就聽不見他們說的話了，“你為什麼要走？” “那邊有一個男人，”盧仁上氣不接下氣地說，“和他談話太不爽了。
” “……是你以前認識的人？”她平靜地問。
“對，對，”盧仁點頭稱是，“我們走吧，求你了。
” 盧仁半閉着眼睛，這樣彼得利什契夫就不會注意他。
他擠過人群來到前廳，開始在所有的衣袋裡翻找他的金屬号牌。
經過三四次各持續了幾十秒鐘的慌亂和絕望後，他終于找到了它。
管衣帽間的服務生像個夢遊人一樣尋找他的衣物，而他焦急地拖着腳這邊那邊地來回走動。
……他是客人中第一個穿好衣服的，也是第一個走出門的，他妻子匆匆跟在後面，邊走邊裹緊她的斜紋厚絨布外套。
一直到進了汽車後，盧仁的氣這才喘得順暢起來，臉上煩亂愠怒的表情也退去，變成了不好意思的似笑非笑的模樣。
“親愛的盧仁碰到了一個讨厭的人，”他的妻子撫摸着他的手說道。
“一個中學同學——人品可疑，”盧仁解釋說。
“不過現在，親愛的盧仁沒事了，”他妻子低聲說，吻了一下他柔軟的手。
“現在都過去了，”盧仁說。
然而事情并非完全如此，留下了後遺症——一個謎，一根刺。
他開始一夜一夜地思索為什麼這次碰到個同學會讓他如此不自在。
這裡頭當然有各種各樣的個人因素，想起來令人不快——彼得利什契夫上學期間曾經欺負過他，這一回又隐隐提到一本撕爛了的書，寫的是小托尼的故事。
還有，一個本來充滿異國魅力的旅遊世界，突然間變成了一個吹牛人滿嘴的胡言亂語，這就使将來再也不可能相信旅遊宣傳冊了。
不過可怕的還不是碰上了同學這樣的事情本身，而是由此引發的另外一些事情——這次碰到同學含有隐秘的意義，他得好好探索。
他開始夜裡冥思苦想，像福爾摩斯習慣于對着煙灰冥思苦想一樣。
漸漸地，解開此事奧秘的密碼似乎變得複雜起來，遠非他起初料想的那樣。
碰上彼得利什契夫僅僅是什麼事情的繼續，所以有必要深入考察，有必要回到過去，把他的生活從生病之日一步一步重新推演一遍，直到這次舞會為止。
“不過再舉一例，有個叫格羅莫夫的，他如今也在巴黎，好像日子過得很舒坦。
可是别的同學如今都在哪兒呢？他們都在哪兒呢？都散了，化成煙消失了。
想起來真是奇怪。
那麼盧仁老同學，你的情況如何，你的情況如何呢？” “還行，”盧仁答道，從健談的彼得利什契夫身上移開目光，突然間認出了老同學當年那張臉：小臉盤，粉紅色，挂着令人難以忍受的嘲笑。
“想當年真是美好時光啊，”彼得利什契夫叫道“，你還記得我們的地理老師嗎，盧仁？記得他經常飓風一般飛進教室，手裡還拿着一張世界地圖嗎？還有那個小老頭——唉，我也忘了他的名字——還記得嗎？他經常全身發抖着說：‘好好玩吧，哼，好你個大傻瓜。
’美好時光啊。
我們經常飛奔下樓，沖進院子，你還記得嗎？還記得那次學校晚會上意外發現阿布佐夫會彈鋼琴嗎？平時根本沒見他練過，記起來了沒有？我們給他起了個諧音外号——‘何不醉乎’，記起來了嗎？” “不要回應他，”盧仁飛快地暗想道。
“如今這些美好時光全消失了，”彼得利什契夫繼續說，順“現在我們相逢在舞會上……噢，便問一下，我好像記得……你離開學校時從事了什麼專業，是什麼專門行當？是什麼來着？對了，當然是——象棋！” “不，不，”盧仁說，“你究竟為什麼非要……” “噢，對不起，”彼得利什契夫和善地說，“那麼是我搞混了。
對，對，正是搞混了……舞會跳得正歡，我們卻坐在這裡大談過去。
你知道我已經遊遍了世界……古巴的女人多美啊！要不再舉一例，那次在叢林裡……” “一派謊言，”那人身後響起一個懶洋洋的聲音，“他根本沒去過任何叢林……” “你為什麼凡事都要敗興？”彼得利什契夫回過頭拖長聲音說。
“别聽他的，”一個瘦長的秃頂男人接着說，他就是剛才那個懶洋洋的聲音的主人，前天才是他第一次離“革命後他一直住在法國，開巴黎。
” “盧仁，允許我介紹你們認識一下，”彼得利什契夫笑着說。
然而盧仁匆匆離開了，腦袋縮進肩膀裡，由于走得太快，身子又是晃，又是抖，樣子很奇怪。
“走了，”彼得利什契夫詫異地說，随後又若有所思地補充了一句，“話說回來，也許是我認錯了人。
” 盧仁撞了一路的人，他用含淚的聲音不停地喊叫：“對不起，對不起！”就這樣還是老往别人身上撞，隻好避而不看他們的臉。
他到處找他的妻子，終于看見了她，便一把抓住她的胳膊肘。
她吓了一跳，轉過身來。
可是他一開始一句話也說不出來，他喘得太厲害了。
“怎麼了？”她焦急地問。
“我們走，我們走，”他喃喃說道，仍然抓着她的胳膊肘。
“請鎮靜，盧仁，不必這樣，”她說道，輕輕地把他推到一旁，這樣旁邊的人就聽不見他們說的話了，“你為什麼要走？” “那邊有一個男人，”盧仁上氣不接下氣地說，“和他談話太不爽了。
” “……是你以前認識的人？”她平靜地問。
“對，對，”盧仁點頭稱是，“我們走吧，求你了。
” 盧仁半閉着眼睛，這樣彼得利什契夫就不會注意他。
他擠過人群來到前廳，開始在所有的衣袋裡翻找他的金屬号牌。
經過三四次各持續了幾十秒鐘的慌亂和絕望後，他終于找到了它。
管衣帽間的服務生像個夢遊人一樣尋找他的衣物，而他焦急地拖着腳這邊那邊地來回走動。
……他是客人中第一個穿好衣服的，也是第一個走出門的，他妻子匆匆跟在後面，邊走邊裹緊她的斜紋厚絨布外套。
一直到進了汽車後，盧仁的氣這才喘得順暢起來，臉上煩亂愠怒的表情也退去，變成了不好意思的似笑非笑的模樣。
“親愛的盧仁碰到了一個讨厭的人，”他的妻子撫摸着他的手說道。
“一個中學同學——人品可疑，”盧仁解釋說。
“不過現在，親愛的盧仁沒事了，”他妻子低聲說，吻了一下他柔軟的手。
“現在都過去了，”盧仁說。
然而事情并非完全如此，留下了後遺症——一個謎，一根刺。
他開始一夜一夜地思索為什麼這次碰到個同學會讓他如此不自在。
這裡頭當然有各種各樣的個人因素，想起來令人不快——彼得利什契夫上學期間曾經欺負過他，這一回又隐隐提到一本撕爛了的書，寫的是小托尼的故事。
還有，一個本來充滿異國魅力的旅遊世界，突然間變成了一個吹牛人滿嘴的胡言亂語，這就使将來再也不可能相信旅遊宣傳冊了。
不過可怕的還不是碰上了同學這樣的事情本身，而是由此引發的另外一些事情——這次碰到同學含有隐秘的意義，他得好好探索。
他開始夜裡冥思苦想，像福爾摩斯習慣于對着煙灰冥思苦想一樣。
漸漸地，解開此事奧秘的密碼似乎變得複雜起來，遠非他起初料想的那樣。
碰上彼得利什契夫僅僅是什麼事情的繼續，所以有必要深入考察，有必要回到過去，把他的生活從生病之日一步一步重新推演一遍，直到這次舞會為止。
