第十一章
關燈
小
中
大
說“pascha（複活節蛋糕）”一詞時，聲音在空洞的肚子裡響起，那麼響亮，那麼有穿透力，竟然在他的上腹部引起一陣收縮的聲響。
他還記起了拜香爐的情景：當香爐裡冒出的煙晃晃悠悠地對準你而不是對準你身邊别的人時，你就要抓緊時機躬身下拜，好讓你這一拜準準地沖着香爐裡冒出的煙，要做到這一點總是很難很難的。
有香爐裡發出的香味，有蠟燭掉下一滴滾燙的油，落在某個人的手關節上，還有等着人來吻的聖像，閃動着蜜黃色的昏暗光澤。
無精打采的回憶，昏暗的環境，時斷時續的微光，散發着香味的教堂空氣，還有别褲腿的大針小針。
現在在這一切中又加了一位蒙着面紗的新娘，還有一頂在他頭上方懸空抖動的花冠，看樣子随時都可能掉下來。
他斜着眼睛小心地朝上看了看花冠，有一兩次覺得有個人用一隻看不見的手捧着花冠，遞給了另一隻同樣看不見的手。
“是，是，”他匆匆地回答牧師的問題，還想補充幾句，說每一樣東西都很美，很奇特，很動人。
然而他隻是激動地清了清嗓子，眼睛轉了幾下，眼裡隐隐閃着光。
這一切完了後，大家圍着一張大餐桌坐下，這時候他的感覺和晨禱後回家坐在節日的餐桌旁一樣。
桌子上有黃油做的金角公羊、火腿，還有用酸牛奶做的複活節幹奶酪，沒人動過，仍然是光滑的尖錐形狀。
這樣的奶酪你恨不得馬上享用，把火腿和彩蛋先擱置一旁。
環境又熱又吵，好多人坐在桌旁進餐，他們剛才肯定也去了教堂——沒關系，沒關系，就讓他們暫且待一會兒吧……盧仁太太看看她丈夫，看看他的卷發，看看他那身剪裁得體的禮服，看看他一見菜上來時露出的似笑非笑的不自然表情。
她的母親濃妝豔抹，穿着一件領口開得很低的衣服，露出了兩乳之間深深的乳溝。
她過去就愛這麼打扮，像十八世紀的婦女一樣把雙乳高高地墊起來。
她今天勇敢地經受住了考驗，甚至同女婿說話時用了法語裡的親切稱呼“你”，以至盧仁起初沒搞懂她在跟誰說話。
他總共喝了兩杯香槟酒，結果一股舒适的倦意開始一浪一浪地朝他襲來。
他們出來到了街上。
漆黑多風的夜輕擊他的胸口。
他的禮服馬甲不抵事，護不了前胸，他的妻子便讓他系上外衣的扣子。
她的父親整整一個晚上一直在微笑，以一種特殊的方式默默地舉杯——舉到和眼睛一般齊。
這是他從一位外交官那裡學來的舊時風氣，那人常舉杯齊眉，還要故作風雅地說聲“sk.l”。
這會兒他舉起一串房門鑰匙，鑰匙在燈光下閃閃發亮，像是一個告别标志。
他仍然在微笑，但隻是眼裡含笑。
她母親肩上披着一件貂皮披肩，盧仁往出租車裡爬時她盡量不看他的背。
客人們都有點醉意，他們向主人告辭，也相互道别，笑着小心地站在出租車周圍。
出租車終于開走了，這時有人大喊了一聲“烏拉！”一個夜裡過路的行人轉身對他的女伴贊歎道：“zemlyachkishumyat——咱們的同胞在聚會。
” 盧仁在出租車裡很快睡着了。
車外反射進來的閃閃白光呈扇形展開，照得他的臉上現出生氣。
他的鼻子投下的一個輕柔的陰影繞着他的臉頰緩緩移動，接着又移過嘴唇，然後暗淡下來，直到又一道光閃過。
這一道光從盧仁的手上掠過，在黑暗恢複之際，好像滑進了一隻隐秘的衣袋裡。
接着又連續過來幾道明亮的閃光，每閃一道，都會使他白色領帶後面的一個朦朦胧胧的蝴蝶圖案顯露出來。
這時他的妻子小心地整理了一下他的圍巾，因為十一月夜晚的寒氣甚至能穿透關着門的汽車。
他醒了，眯起眼睛，沒有馬上明白自己在哪裡。
不過這時出租車正好停了下來，他的妻子溫柔地說：“盧仁，我們到家了。
” 他站在電梯裡又是笑，又是眨眼睛，有點發暈，但一點沒有醉。
他看着電梯裡的一排按鈕，他的妻子按下了其中一個。
“上得好快啊，”他說，擡頭望望電梯的天花闆，好像盼着看到他們這趟旅行的頂點似的。
電梯停了。
“哦，”盧仁說，暗自笑了起來。
新來的用人在門廳裡迎接他們——一個胖乎乎的少婦，立即向他們伸出一隻發紅的手，手掌大得不合比例。
“你為什麼等我們呀？”他的妻子說。
女仆快速地說了祝賀的話，恭敬地接過盧仁的高頂禮帽。
盧仁帶着神秘的笑容向她展示怎麼把帽子一下子壓扁。
“真有意思！”女仆驚歎道。
“你可以走了，睡覺去吧，”他的妻子不耐煩地又說了一遍，“我們會鎖好門的。
” 燈依次在書房、客廳、“這燈像望遠鏡一樣可以伸縮，”餐廳亮起。
盧仁瞌睡地咕哝道。
他看什麼都不合适——他已
他還記起了拜香爐的情景：當香爐裡冒出的煙晃晃悠悠地對準你而不是對準你身邊别的人時，你就要抓緊時機躬身下拜，好讓你這一拜準準地沖着香爐裡冒出的煙，要做到這一點總是很難很難的。
有香爐裡發出的香味，有蠟燭掉下一滴滾燙的油，落在某個人的手關節上，還有等着人來吻的聖像，閃動着蜜黃色的昏暗光澤。
無精打采的回憶，昏暗的環境，時斷時續的微光，散發着香味的教堂空氣，還有别褲腿的大針小針。
現在在這一切中又加了一位蒙着面紗的新娘，還有一頂在他頭上方懸空抖動的花冠，看樣子随時都可能掉下來。
他斜着眼睛小心地朝上看了看花冠，有一兩次覺得有個人用一隻看不見的手捧着花冠，遞給了另一隻同樣看不見的手。
“是，是，”他匆匆地回答牧師的問題，還想補充幾句，說每一樣東西都很美，很奇特，很動人。
然而他隻是激動地清了清嗓子，眼睛轉了幾下，眼裡隐隐閃着光。
這一切完了後，大家圍着一張大餐桌坐下，這時候他的感覺和晨禱後回家坐在節日的餐桌旁一樣。
桌子上有黃油做的金角公羊、火腿，還有用酸牛奶做的複活節幹奶酪，沒人動過，仍然是光滑的尖錐形狀。
這樣的奶酪你恨不得馬上享用，把火腿和彩蛋先擱置一旁。
環境又熱又吵，好多人坐在桌旁進餐，他們剛才肯定也去了教堂——沒關系，沒關系，就讓他們暫且待一會兒吧……盧仁太太看看她丈夫，看看他的卷發，看看他那身剪裁得體的禮服，看看他一見菜上來時露出的似笑非笑的不自然表情。
她的母親濃妝豔抹，穿着一件領口開得很低的衣服，露出了兩乳之間深深的乳溝。
她過去就愛這麼打扮，像十八世紀的婦女一樣把雙乳高高地墊起來。
她今天勇敢地經受住了考驗，甚至同女婿說話時用了法語裡的親切稱呼“你”，以至盧仁起初沒搞懂她在跟誰說話。
他總共喝了兩杯香槟酒，結果一股舒适的倦意開始一浪一浪地朝他襲來。
他們出來到了街上。
漆黑多風的夜輕擊他的胸口。
他的禮服馬甲不抵事，護不了前胸，他的妻子便讓他系上外衣的扣子。
她的父親整整一個晚上一直在微笑，以一種特殊的方式默默地舉杯——舉到和眼睛一般齊。
這是他從一位外交官那裡學來的舊時風氣，那人常舉杯齊眉，還要故作風雅地說聲“sk.l”。
這會兒他舉起一串房門鑰匙，鑰匙在燈光下閃閃發亮，像是一個告别标志。
他仍然在微笑，但隻是眼裡含笑。
她母親肩上披着一件貂皮披肩，盧仁往出租車裡爬時她盡量不看他的背。
客人們都有點醉意，他們向主人告辭，也相互道别，笑着小心地站在出租車周圍。
出租車終于開走了，這時有人大喊了一聲“烏拉！”一個夜裡過路的行人轉身對他的女伴贊歎道：“zemlyachkishumyat——咱們的同胞在聚會。
” 盧仁在出租車裡很快睡着了。
車外反射進來的閃閃白光呈扇形展開，照得他的臉上現出生氣。
他的鼻子投下的一個輕柔的陰影繞着他的臉頰緩緩移動，接着又移過嘴唇，然後暗淡下來，直到又一道光閃過。
這一道光從盧仁的手上掠過，在黑暗恢複之際，好像滑進了一隻隐秘的衣袋裡。
接着又連續過來幾道明亮的閃光，每閃一道，都會使他白色領帶後面的一個朦朦胧胧的蝴蝶圖案顯露出來。
這時他的妻子小心地整理了一下他的圍巾，因為十一月夜晚的寒氣甚至能穿透關着門的汽車。
他醒了，眯起眼睛，沒有馬上明白自己在哪裡。
不過這時出租車正好停了下來，他的妻子溫柔地說：“盧仁，我們到家了。
” 他站在電梯裡又是笑，又是眨眼睛，有點發暈，但一點沒有醉。
他看着電梯裡的一排按鈕，他的妻子按下了其中一個。
“上得好快啊，”他說，擡頭望望電梯的天花闆，好像盼着看到他們這趟旅行的頂點似的。
電梯停了。
“哦，”盧仁說，暗自笑了起來。
新來的用人在門廳裡迎接他們——一個胖乎乎的少婦，立即向他們伸出一隻發紅的手，手掌大得不合比例。
“你為什麼等我們呀？”他的妻子說。
女仆快速地說了祝賀的話，恭敬地接過盧仁的高頂禮帽。
盧仁帶着神秘的笑容向她展示怎麼把帽子一下子壓扁。
“真有意思！”女仆驚歎道。
“你可以走了，睡覺去吧，”他的妻子不耐煩地又說了一遍，“我們會鎖好門的。
” 燈依次在書房、客廳、“這燈像望遠鏡一樣可以伸縮，”餐廳亮起。
盧仁瞌睡地咕哝道。
他看什麼都不合适——他已
